Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Por qué exhortó Asa a Judá a construir ciudades fortificadas y qué sucedió cuando Zara atacó?
Exhortó a construir mientras el Señor había dado paz y ninguna guerra impedía el trabajo. Cuando vino Zara, Asa dispuso su ejército y pidió ayuda al Señor; el Señor aterrorizó a los etíopes, y huyeron.
Explicación del capítulo
El encabezamiento presenta el reinado de Asa y su victoria sobre los etíopes.
Abia durmió con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David. Su hijo Asa reinó en su lugar; en sus días la tierra estuvo tranquila diez años. Asa hizo lo bueno y agradable a su Dios. Destruyó los altares de culto extranjero y los lugares altos, quebró las estatuas y cortó las arboledas. Mandó a Judá buscar al Señor Dios de sus padres y cumplir la ley y todos los mandamientos. Quitó altares y templos de todas las ciudades de Judá y reinó en paz.
Asa construyó ciudades fuertes en Judá mientras había tranquilidad y no habían surgido guerras, pues el Señor daba paz. Exhortó a Judá a construir murallas, torres, puertas y barras mientras todo estuviera tranquilo de guerras, diciendo que habían buscado al Señor Dios de sus padres y él les había dado paz alrededor. Construyeron sin impedimento. Su ejército incluía 300,000 hombres de Judá que llevaban escudos y lanzas, y 280,000 de Benjamín que llevaban escudos y tensaban arcos, todos sumamente valientes.
Zara el etíope vino contra ellos con 1,000,000 de hombres y 300 carros, llegando a Maresa. Asa salió a encontrarlo y dispuso su ejército para la batalla en el valle de Sephata, cerca de Maresa.
Asa invocó al Señor Dios. Dijo que para el Señor no había diferencia entre ayudar con pocos o con muchos y pidió ayuda porque habían venido contra aquella multitud con confianza en él y en su nombre. Reconoció al Señor como su Dios y pidió que el hombre no prevaleciera contra él. El Señor aterrorizó a los etíopes ante Asa y Judá, y huyeron.
Asa y quienes estaban con él los persiguieron hasta Gerara. Los etíopes cayeron hasta su completa destrucción: el Señor los mató y su ejército combatió contra ellos, y fueron destruidos. El pueblo de Asa tomó abundantes despojos y todas las ciudades de alrededor de Gerara, pues un gran temor había sobrevenido a todos los hombres. Saquearon las ciudades y se llevaron mucho botín. Destruyeron los apriscos, tomaron lo que el texto llama un número infinito de ganado y camellos y volvieron a Jerusalén.
La historia del capítulo
La sepultura de Abia y la sucesión de Asa comienzan un relato de diez años tranquilos. Asa quita los objetos nombrados del culto extranjero y manda a Judá buscar al Señor y obedecer la ley. La paz hace posible construir ciudades, y Asa exhorta expresamente al trabajo mientras dure la tranquilidad. Las cifras del ejército por tribus conducen al ejército mayor de Zara y al encuentro cerca de Maresa. La súplica de Asa pide ayuda con confianza en el Señor, en vez de tratar las cifras como un límite para esa ayuda. El narrador atribuye después el terror y la destrucción de los etíopes al Señor. El pueblo de Asa los persigue hasta Gerara, captura ciudades circundantes, toma botín y ganado y vuelve a Jerusalén.
Lecciones para recordar
- La paz se presenta como el contexto y la razón de la construcción. Asa nombra murallas, torres, puertas y barras, y el relato dice que la construcción no encontró impedimento. Sus palabras conectan la paz circundante con buscar al Señor. Esto explica su razón expresa sin añadir un motivo de evitar el lujo ni una predicción de invasión futura.
- Ambos grupos tribales llevan escudos. Los 300,000 de Judá también llevan lanzas; los 280,000 de Benjamín tensan arcos. Zara trae 1,000,000 de hombres y 300 carros. Asa sí se prepara para la batalla en Sephata y después pide ayuda, diciendo que pocos o muchos no hacen diferencia para el Señor. El relato conserva la preparación militar junto a la súplica, sin un resultado inventado para el caso de que no hubiera llegado ayuda.
- El final incluye persecución y pérdidas, además de una huida. Se nombran Gerara y todas sus ciudades circundantes, con saqueo, botín, apriscos destruidos, ganado y camellos. El texto atribuye la destrucción al Señor y a su ejército. Su expresión sobre un número infinito de animales no da una cifra utilizable; no debe sustituirse por un total inventado ni convertirse en una afirmación de que desapareció todo un pueblo étnico.
Pon a prueba tu memoria
Abia muere y es sepultado → su hijo Asa lo sucede. El Señor da tranquilidad sin guerras → Asa construye ciudades fuertes y exhorta a fortificar; construyen sin impedimento. Zara llega a Maresa → Asa lo encuentra y dispone el ejército en la cercana Sephata. Asa pide ayuda al Señor → el relato registra después que el Señor aterroriza a los etíopes y estos huyen. El pueblo de Asa los persigue hasta Gerara → toman despojos, ciudades circundantes y ganado, y después vuelven a Jerusalén.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 45547–45549 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipómenos, capítulo 14 El reinado de Asa: su victoria sobre los etíopes.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 14 The reign of Asa: his victory over the Ethiopians.
Líneas 45551–45565 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Y Abia durmió con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David: y Asa, su hijo, reinó en su lugar: en sus días la tierra estuvo tranquila diez años. 14:2. Y Asa hizo lo bueno y agradable a los ojos de su Dios, y destruyó los altares de culto extranjero y los lugares altos. 14:3. Y quebró las estatuas y cortó las arboledas. 14:4. Y mandó a Judá buscar al Señor Dios de sus padres y cumplir la ley y todos los mandamientos. 14:5. Y quitó de todas las ciudades de Judá los altares y templos, y reinó en paz.
Ver original en inglés
14:1. And Abia slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead: in his days the land was quiet ten years. 14:2. And Asa did that which was good and pleasing in the sight of his God, and he destroyed the altars of foreign worship, and the high places. 14:3. And broke the statues, and cut down the groves. 14:4. And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments. 14:5. And he took away out of all the cities of Juda the altars, and temples, and reigned in peace.
Líneas 45567–45578 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:6. Construyó también ciudades fuertes en Judá, pues estaba tranquilo y no habían surgido guerras en su tiempo, dando el Señor paz. 14:7. Y dijo a Judá: Construyamos estas ciudades y cerquémoslas con murallas, y fortifiquémoslas con torres, puertas y barras mientras todo esté tranquilo de guerras, porque hemos buscado al Señor Dios de nuestros padres y nos ha dado paz alrededor. Así construyeron, y no hubo impedimento en la construcción. 14:8. Y Asa tenía en su ejército trescientos mil hombres de Judá que llevaban escudos y lanzas, y doscientos ochenta mil de Benjamín que llevaban escudos y tensaban arcos, todos ellos hombres sumamente valientes.
Ver original en inglés
14:6. He built also strong cities in Juda, for he was quiet, and there had no wars risen in his time, the Lord giving peace. 14:7. And he said to Juda: Let us build these cities, and compass them with walls, and fortify them with towers, and gates, and bars, while all is quiet from wars, because we have sought the Lord the God of our fathers, and he hath given us peace round about. So they built, and there was no hinderance in building. 14:8. And Asa had in his army of men that bore shields and spears of Juda three hundred thousand, and of Benjamin that bore shields and drew bows, two hundred and eighty thousand, all these were most valiant men.
Líneas 45580–45585 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:9. Y Zara el etíope salió contra ellos con su ejército de un millón de hombres y con trescientos carros: y llegó hasta Maresa. 14:10. Y Asa salió a encontrarlo y dispuso su ejército para la batalla en el valle de Sephata, que está cerca de Maresa:
Ver original en inglés
14:9. And Zara the Ethiopian came out against them with his army of ten hundred thousand men, and with three hundred chariots: and he came as far as Maresa. 14:10. And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:
Líneas 45587–45594 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:11. Y llamó al Señor Dios y dijo: Señor, para ti no hay diferencia entre ayudar con pocos o con muchos: ayúdanos, oh Señor nuestro Dios: pues con confianza en ti y en tu nombre hemos venido contra esta multitud. Oh Señor, tú eres nuestro Dios; no permitas que el hombre prevalezca contra ti. 14:12. Y el Señor aterrorizó a los etíopes ante Asa y Judá: y los etíopes huyeron.
Ver original en inglés
14:11. And he called upon the Lord God, and said: Lord, there is no difference with thee, whether thou help with few, or with many: help us, O Lord our God: for with confidence in thee, and in thy name we are come against this multitude. O Lord thou art our God, let not man prevail against thee. 14:12. And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.
Líneas 45596–45606 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:13. Y Asa y el pueblo que estaba con él los persiguieron hasta Gerara: y los etíopes cayeron hasta su completa destrucción, pues el Señor los mató y su ejército combatió contra ellos, y fueron destruidos. Y tomaron abundantes despojos, 14:14. Y tomaron todas las ciudades de alrededor de Gerara: pues un gran temor había sobrevenido a todos los hombres: y saquearon las ciudades y se llevaron mucho botín. 14:15. Y destruyeron los apriscos y tomaron un número infinito de ganado y camellos: y volvieron a Jerusalén.
Ver original en inglés
14:13. And Asa and the people that were with him pursued them to Gerara: and the Ethiopians fell even to utter destruction, for the Lord slew them, and his army fought against them, and they were destroyed. And they took abundance of spoils, 14:14. And they took all the cities round about Gerara: for a great fear was come upon all men: and they pillaged the cities, and carried off much booty. 14:15. And they destroyed the sheepcotes, and took an infinite number of cattle, and of camels: and returned to Jerusalem.