Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué manda Samuel hacer a Israel antes de prometer su liberación de los filisteos?
Si se vuelven al Señor con todo su corazón, deben quitar a Baalim y Astaroth, preparar sus corazones y servir solo al Señor. Israel lo hace y después se reúne en Masphath, donde Samuel ora y ofrece un cordero mientras atacan los filisteos.
Explicación del capítulo
Los hombres de Cariathiarim traen el arca del Señor y la llevan a la casa de Abinadab en Gabaa. Santifican a su hijo Eleazar para guardarla. Challoner explica separadamente Gabaa como en la colina, pues el nombre significa colina. Los días se multiplican desde la llegada del arca a Cariathiarim; ahora es el vigésimo año y toda la casa de Israel descansa, siguiendo al Señor. Samuel dice a toda la casa que, si se vuelven al Señor con todo su corazón, deben quitar a los dioses extraños Baalim y Astaroth, preparar sus corazones para el Señor y servirlo solo a él; él los librará de los filisteos. Los hijos de Israel quitan a Baalim y Astaroth y sirven solo al Señor.
Samuel llama a todo Israel a Masphath para poder orar al Señor por ellos. Se reúnen, sacan agua y la derraman ante el Señor, ayunan aquel día y confiesan que han pecado contra él. Samuel juzga allí a los hijos de Israel. Al oír de la reunión, los señores filisteos suben contra Israel. Israel lo oye y los teme, pidiendo a Samuel que no cese de clamar a su Dios para ser rescatado de los filisteos. Samuel toma un cordero lactante y lo ofrece entero como holocausto, clamando al Señor por Israel; el Señor lo oye. Mientras Samuel lo ofrece, los filisteos comienzan la batalla. El Señor truena con un gran trueno sobre ellos aquel día, atemorizándolos, y son derrotados ante Israel. Los hombres de Israel salen de Masphath, los persiguen y hacen matanza hasta llegar debajo de Bethchar.
Samuel coloca una piedra entre Masphath y Sen, llama al lugar la Piedra de ayuda y dice que el Señor los ha ayudado hasta aquí. Los filisteos son humillados y ya no entran en los confines de Israel; la mano del Señor está contra ellos todos los días de Samuel. Las ciudades que los filisteos tomaron de Israel son devueltas, desde Accaron hasta Geth y sus confines. Israel es librado de los filisteos y hay paz con los amorreos. Samuel juzga a Israel toda su vida. Cada año viaja a Bethel, Galgal y Masphath, juzgando en aquellos lugares. Vuelve a Ramatha, donde está su casa y donde juzga a Israel, y construye allí un altar al Señor.
La historia del capítulo
La custodia del arca en la casa de Abinadab y el vigésimo año introducen el llamado condicional de Samuel a volver con todo el corazón y servir exclusivamente al Señor. Israel quita a los dioses nombrados, se reúne en Masphath, derrama agua, ayuna y confiesa su pecado. El avance filisteo provoca miedo y una petición de oración continuada. Durante la ofrenda del cordero entero de Samuel, el Señor oye y truena sobre los filisteos atacantes; Israel persigue al ejército derrotado hasta debajo de Bethchar. La piedra de Samuel y sus palabras señalan la ayuda recibida. El final nombra ciudades devueltas, paz con los amorreos y los lugares y ritmo anual del juicio de Samuel durante toda su vida.
Lecciones para recordar
- El llamado de Samuel nombra acciones además de una condición. A volver con todo el corazón sigue quitar a Baalim y Astaroth, preparar los corazones y servir solo al Señor. El versículo siguiente registra la respuesta efectiva del pueblo.
- La oración, la ofrenda y la batalla tienen un orden declarado. El miedo lleva a pedir a Samuel que no cese de orar. Ofrece un cordero lactante entero y es oído; el ataque comienza durante la ofrenda y el trueno del Señor atemoriza al enemigo antes de que Israel lo persiga.
- La ayuda final se describe con lugares y tiempo. La piedra está entre Masphath y Sen, se devuelven las ciudades desde Accaron hasta Geth y la mano del Señor se opone a los filisteos todos los días de Samuel. Su recorrido anual y el altar de Ramatha terminan este capítulo sin requerir sucesos posteriores.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué condición y mandatos preceden a la reunión de Israel, cómo conduce el ataque filisteo a la ofrenda de Samuel y el trueno del Señor y qué lugares y períodos señalan el resultado?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 28756–28779 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 7 El arca es llevada a Cariathiarim. Por la exhortación de Samuel el pueblo desecha sus ídolos y sirve solo a Dios. El Señor derrota a los filisteos mientras Samuel ofrece sacrificios. 7:1. Y los hombres de Cariathiarim vinieron y trajeron el arca del Señor y la llevaron a la casa de Abinadab en Gabaa; y santificaron a Eleazar, su hijo, para guardar el arca del Señor. En Gabaa... Es decir, en la colina, pues Gabaa significa una colina. 7:2. Y sucedió que, desde el día en que el arca del Señor permaneció en Cariathiarim, se multiplicaron los días (pues ahora era el vigésimo año), y toda la casa de Israel descansó, siguiendo al Señor. 7:3. Y Samuel habló a toda la casa de Israel, diciendo: Si os volvéis al Señor con todo vuestro corazón, quitad de entre vosotros a los dioses extraños, Baalim y Astaroth; y preparad vuestros corazones para el Señor y servidlo solo a él, y os librará de la mano de los filisteos. 7:4. Entonces los hijos de Israel quitaron a Baalim y Astaroth y sirvieron solo al Señor.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 7 The ark is brought to Cariathiarim. By Samuel’s exhortation the people cast away their idols and serve God alone. The Lord defeateth the Philistines, while Samuel offereth sacrifice. 7:1. And the men of Cariathiarim came, and fetched up the ark of the Lord, and carried it into the house of Abinadab, in Gabaa: and they sanctified Eleazar, his son, to keep the ark of the Lord. In Gabaa.... That is, on the hill, for Gabaa signifieth a hill. 7:2. And it came to pass, that from the day the ark of the Lord abode in Cariathiarim, days were multiplied (for it was now the twentieth year) and all the house of Israel rested, following the Lord. 7:3. And Samuel spoke to all the house of Israel, saying: If you turn to the Lord with all your heart, put away the strange gods from among you, Baalim and Astaroth: and prepare your hearts unto the Lord, and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines. 7:4. Then the children of Israel put away Baalim and Astaroth, and served the Lord only.
Líneas 28781–28807 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:5. Y Samuel dijo: Reunid a todo Israel en Masphath para que pueda orar al Señor por vosotros. 7:6. Y se reunieron en Masphath y sacaron agua y la derramaron ante el Señor, y ayunaron aquel día y dijeron allí: Hemos pecado contra el Señor. Y Samuel juzgó a los hijos de Israel en Masphath. 7:7. Y los filisteos oyeron que los hijos de Israel se habían reunido en Masphath, y los señores de los filisteos subieron contra Israel. Y cuando los hijos de Israel oyeron esto, tuvieron miedo de los filisteos. 7:8. Y dijeron a Samuel: No ceses de clamar al Señor nuestro Dios por nosotros, para que nos salve de la mano de los filisteos. 7:9. Y Samuel tomó un cordero lactante y lo ofreció entero como holocausto al Señor; y Samuel clamó al Señor por Israel y el Señor lo oyó. 7:10. Y sucedió que, mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos comenzaron la batalla contra Israel; pero el Señor tronó con un gran trueno aquel día sobre los filisteos y los atemorizó, y fueron derrotados ante el rostro de Israel. 7:11. Y los hombres de Israel, saliendo de Masphath, persiguieron a los filisteos e hicieron matanza de ellos hasta llegar debajo de Bethchar.
Ver original en inglés
7:5. And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you. 7:6. And they gathered together to Masphath, and they drew water, and poured it out before the Lord, and they fasted on that day, and they said there: We have sinned against the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Masphath. 7:7. And the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Masphath, and the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard this, they were afraid of the Philistines. 7:8. And they said to Samuel: Cease not to cry to the Lord our God for us, that he may save us out of the hand of the Philistines. 7:9. And Samuel took a sucking lamb, and offered it whole for a holocaust to the Lord: and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him. 7:10. And it came to pass, when Samuel was offering the holocaust, the Philistines began the battle against Israel: but the Lord thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and terrified them, and they were overthrown before the face of Israel. 7:11. And the men of Israel going out of Masphath, pursued after the Philistines, and made slaughter of them till they came under Bethchar.
Líneas 28809–28830 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:12. Y Samuel tomó una piedra y la colocó entre Masphath y Sen, y llamó al lugar la Piedra de ayuda. Y dijo: Hasta aquí nos ha ayudado el Señor. 7:13. Y los filisteos fueron humillados y ya no entraron en los confines de Israel. Y la mano del Señor estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel. 7:14. Y las ciudades que los filisteos habían tomado de Israel fueron devueltas a Israel, desde Accaron hasta Geth y sus confines; y libró a Israel de la mano de los filisteos y hubo paz entre Israel y los amorreos. 7:15. Y Samuel juzgó a Israel todos los días de su vida: 7:16. Y cada año recorría Bethel, Galgal y Masphath y juzgaba a Israel en los lugares antes dichos. 7:17. Y volvió a Ramatha, pues allí estaba su casa y allí juzgaba a Israel; también construyó allí un altar al Señor.
Ver original en inglés
7:12. And Samuel took a stone, and laid it between Masphath and Sen: and he called the place The stone of help. And he said: Thus far the Lord hath helped us. 7:13. And the Philistines were humbled, and they did not come any more into the borders of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines, all the days of Samuel. 7:14. And the cities which the Philistines had taken from Israel, were restored to Israel, from Accaron to Geth, and their borders: and he delivered Israel from the hand of the Philistines, and there was peace between Israel and the Amorrhites. 7:15. And Samuel judged Israel all the days of his life: 7:16. And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the foresaid places. 7:17. And he returned to Ramatha: for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.