Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 6

Resumen del capítulo

¿Qué prueba proponen los sacerdotes y adivinos filisteos para devolver el arca?

Dicen a los filisteos que pongan el arca y ofrendas de oro en un carro nuevo tirado por dos vacas que hayan parido y nunca llevado yugo, guardando sus crías en casa. Si el carro va hacia Bethsames atribuirán la aflicción al Señor; de otro modo la llamarán azar.

Explicación del capítulo

El arca de Dios ha estado en la tierra de los filisteos siete meses. Llaman a sacerdotes y adivinos preguntando qué hacer con ella y cómo devolverla a su lugar. La respuesta dice que si la devuelven no deben enviarla vacía sino pagar lo que deben por el pecado; entonces serán sanados y sabrán por qué su mano no se aparta de ellos. Preguntados qué pago hacer, los consejeros prescriben cinco hemorroides de oro y cinco ratones de oro según el número de provincias filisteas porque la misma plaga ha estado sobre todo el pueblo y sus señores. Han de hacer semejanzas de sus hemorroides y los ratones que destruyeron la tierra, dando gloria al Dios de Israel para ver si retira su mano de ellos, sus dioses y su tierra. Los consejeros preguntan por qué endurecen sus corazones como Egipto y Faraón, recordando que después de ser golpeado Faraón los dejó ir y partieron.

Las instrucciones piden un carro nuevo y dos vacas que hayan parido y nunca llevado yugo. Deben ser atadas al carro con sus crías encerradas en casa. El arca del Señor va sobre el carro; los objetos de oro pagados por el pecado van en una cajita a su lado y se envía el carro. Deben mirar: si va por el camino de su propio territorio hacia Bethsames, él les ha hecho este gran mal; si no, sabrán que su mano no los ha tocado y sucedió por azar. Siguen estas instrucciones unciendo dos vacas con crías lactantes y encerrando las crías en casa. Ponen el arca y la caja que contiene ratones de oro y semejanzas de hemorroides sobre el carro. Las vacas toman el camino recto a Bethsames mugiendo mientras van, sin volverse a derecha o izquierda. Los señores filisteos siguen hasta las fronteras de Bethsames.

Los bethsamitas están segando trigo en el valle. Levantan los ojos, ven el arca y se alegran. El carro llega al campo de Josue, un bethsamita, y se detiene junto a una gran piedra. Cortan la madera del carro en pedazos y ponen las vacas sobre ella como holocausto al Señor. Los levitas bajan el arca y la caja de objetos de oro a su lado poniéndolas sobre la gran piedra. Los hombres de Bethsames también ofrecen holocaustos y sacrifican víctimas al Señor aquel día. Los cinco príncipes filisteos ven esto y vuelven a Accaron el mismo día. Las hemorroides de oro devueltas por el pecado son una por Azotus, Gaza, Ascalon, Geth y Accaron. Los ratones de oro se describen según el número de ciudades filisteas en las cinco provincias, desde ciudad fortificada hasta aldea sin muralla y hasta la gran Abel, la piedra sobre la que se puso el arca, que permanece hasta aquel día en el campo de Josue el bethsamita.

El Señor mata a hombres de Bethsames porque han visto su arca: setenta hombres del pueblo y cincuenta mil del pueblo común. El pueblo lamenta la gran matanza del Señor. Challoner explica por separado visto como mirar dentro del arca por curiosidad y dice que es probable que la plaga alcanzara toda la región vecina además de Bethsames. Esa extensión mayor permanece como su probabilidad expresada. Los hombres de Bethsames preguntan quién puede mantenerse ante el Señor, este Dios santo, y a quién subirá desde ellos. Envían mensajeros a los habitantes de Cariathiarim diciendo que los filisteos han devuelto el arca y pidiéndoles bajar y subirla a ellos mismos.

La historia del capítulo

Siete meses en territorio filisteo preceden a la consulta. Los sacerdotes y adivinos dan instrucciones de pago, recuerdan Egipto y Faraón y establecen dos interpretaciones posibles de la ruta del carro. Los filisteos cumplen las instrucciones y las vacas van rectas a Bethsames mientras los señores siguen a sus fronteras. Los segadores se alegran, el carro se detiene en el campo de Josue y se hacen ofrendas; los príncipes vuelven a Accaron. La fuente después enumera el oro por ciudades y provincias. La matanza en Bethsames cambia la alegría en lamento llevando a preguntas sobre mantenerse ante el Señor santo y un mensaje pidiendo a Cariathiarim recoger el arca. La explicación de Challoner de mirar dentro y la probable extensión regional permanece separada.

Lecciones para recordar

La prueba incluye ambos resultados. La ruta hacia Bethsames ha de leerse como acción del Señor y una ruta distinta como azar. El viaje recto real se registra sin añadir teoría de los instintos de las vacas.
El consejo y la enumeración posterior importan ambos. Se prescriben cinco hemorroides de oro y cinco ratones; después las hemorroides se enumeran una por cada ciudad nombrada y los ratones se describen por ciudades de cinco provincias. Conservar ambos relatos preserva sus palabras y ámbito exactos.
Las cifras de bajas y la nota deben permanecer distintas. La Escritura da setenta hombres y cincuenta mil del pueblo común. No llama ancianos a los setenta. Challoner explica mirar por curiosidad y llama probable la extensión a la región vecina por lo que esa explicación no puede convertirse en Escritura cierta.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo establecen el carro, vacas y crías separadas la prueba propuesta, qué ruta sigue realmente y por qué después piden los bethsamitas a Cariathiarim recoger el arca?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 28658–28687 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 6 El arca es devuelta a Bethsames, donde muchos son muertos por mirar dentro de ella por curiosidad. 6:1. El arca de Dios estuvo en la tierra de los filisteos siete meses. 6:2. Y los filisteos llamaron a los sacerdotes y adivinos diciendo: ¿Qué haremos con el arca del Señor? Decidnos cómo devolverla a su lugar. Y dijeron: 6:3. Si devolvéis el arca del Dios de Israel no la enviéis vacía, sino pagadle lo que debéis por el pecado y entonces seréis sanados; y sabréis por qué su mano no se aparta de vosotros. 6:4. Respondieron: ¿Qué debemos pagarle por el pecado? Y respondieron: 6:5. Según el número de las provincias de los filisteos haréis cinco hemorroides de oro y cinco ratones de oro porque la misma plaga ha estado sobre todos vosotros y vuestros señores. Haréis la semejanza de vuestras hemorroides y de los ratones que han destruido la tierra y daréis gloria al Dios de Israel para ver si retira su mano de vosotros, vuestros dioses y vuestra tierra. 6:6. ¿Por qué endurecéis vuestros corazones como Egipto y Faraón endurecieron sus corazones? ¿No los dejó ir después de ser golpeado y ellos partieron?
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 6 The ark is sent back to Bethsames: where many are slain for looking through curiosity into it. 6:1. Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months. 6:2. And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: What shall we do with the ark of the Lord? tell us how we are to send it back to its place. And they said: 6:3. If you send back the ark of the God of Israel, send it not away empty, but render unto him what you owe for sin, and then you shall be healed: and you shall know why his hand departeth not from you. 6:4. They answered: What is it we ought to render unto him for sin? and they answered: 6:5. According to the number of the provinces of the Philistines you shall make five golden emerods, and five golden mice: for the same plague hath been upon you all, and upon your lords. And you shall make the likeness of your emerods, and the likeness of the mice, that have destroyed the land, and you shall give glory to the God of Israel: to see if he will take off his hand from you, and from your gods, and from your land. 6:6. Why do you harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? did not he, after he was struck, then let them go, and they departed?
Líneas 28689–28713 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:7. Ahora, pues, tomad y haced un carro nuevo; atad al carro dos vacas que hayan parido sobre las que no haya venido yugo y encerrad a sus crías en casa. 6:8. Tomaréis el arca del Señor y la pondréis sobre el carro y los objetos de oro que le habéis pagado por el pecado los pondréis en una cajita a su lado; enviadlo para que vaya. 6:9. Y miraréis; si sube por el camino de su propio territorio hacia Bethsames, entonces él nos ha hecho este gran mal; pero si no sabremos que no es su mano la que nos ha tocado sino que ha sucedido por azar. 6:10. Así hicieron de esta manera; tomando dos vacas con crías lactantes las uncieron al carro y encerraron sus crías en casa. 6:11. Pusieron el arca de Dios sobre el carro y la cajita que tenía dentro los ratones de oro y las semejanzas de las hemorroides. 6:12. Y las vacas tomaron el camino recto que conduce a Bethsames y fueron por el camino mugiendo mientras iban; no se desviaron ni a la derecha ni a la izquierda y los señores de los filisteos las siguieron hasta las fronteras de Bethsames.
Ver original en inglés
6:7. Now, therefore, take and make a new cart: and two kine that have calved, on which there hath come no yoke, tie to the cart, and shut up their calves at home. 6:8. And you shall take the ark of the Lord, and lay it on the cart, and the vessels of gold, which you have paid him for sin, you shall put into a little box at the side thereof: and send it away, that it may go. 6:9. And you shall look: and if it go up by the way of his own coasts, towards Bethsames, then he hath done us this great evil: but if not, we shall know that it is not his hand hath touched us, but it hath happened by chance. 6:10. They did therefore in this manner: and taking two kine, that had sucking calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home. 6:11. And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice, and the likeness of the emerods. 6:12. And the kine took the straight way, that leadeth to Bethsames, and they went along the way, lowing as they went: and turned not aside neither to the right hand nor to the left: and the lords of the Philistines followed them as far as the borders of Bethsames.
Líneas 28715–28738 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Los bethsamitas segaban trigo en el valle; levantando los ojos vieron el arca y se alegraron al verla. 6:14. Y el carro vino al campo de Josue, un bethsamita, y se detuvo allí. Había una gran piedra y cortaron en pedazos la madera del carro y pusieron las vacas sobre ella como holocausto al Señor. 6:15. Y los levitas bajaron el arca de Dios y la cajita que estaba a su lado, donde estaban los objetos de oro, y los pusieron sobre la gran piedra. También los hombres de Bethsames ofrecieron holocaustos y sacrificaron víctimas aquel día al Señor. 6:16. Y los cinco príncipes de los filisteos lo vieron y volvieron a Accaron aquel mismo día. 6:17. Estas son las hemorroides de oro que los filisteos devolvieron al Señor por el pecado: una por Azotus, una por Gaza, una por Ascalon, una por Geth y una por Accaron: 6:18. Y los ratones de oro según el número de las ciudades de los filisteos de las cinco provincias, desde la ciudad fortificada hasta la aldea sin muralla y hasta la gran Abel (la piedra) sobre la que pusieron el arca del Señor, que estaba hasta aquel día en el campo de Josue el bethsamita.
Ver original en inglés
6:13. Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes, they saw the ark, and rejoiced to see it. 6:14. And the cart came into the field of Josue, a Bethsamite, and stood there. And there was a great stone, and they cut in pieces the wood of the cart, and laid the kine upon it a holocaust to the Lord. 6:15. And the Levites took down the ark of God, and the little box that was at the side of it, wherein were the vessels of gold, and they put them upon the great stone. The men also of Bethsames offered holocausts, and sacrificed victims that day to the Lord. 6:16. And the five princes of the Philistines saw, and they returned to Accaron the same day. 6:17. And these are the golden emerods, which the Philistines returned for sin to the Lord: For Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one: 6:18. And the golden mice, according to the number of the cities of the Philistines, of the five provinces, from the fenced city to the village that was without wall, and to the great Abel (the stone) whereon they set down the ark of the Lord, which was till that day in the field of Josue the Bethsamite.
Líneas 28740–28755 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:19. Pero mató a hombres de Bethsames porque habían visto el arca del Señor; mató del pueblo a setenta hombres y a cincuenta mil del pueblo común. Y el pueblo lamentó porque el Señor había golpeado al pueblo con gran matanza. Visto.… Y mirado dentro por curiosidad. Es probable que esta plaga alcanzara a toda la región vecina además de la ciudad de Bethsames. 6:20. Y los hombres de Bethsames dijeron: ¿Quién podrá mantenerse ante el Señor, este Dios santo? ¿Y a quién subirá desde nosotros? 6:21. Y enviaron mensajeros a los habitantes de Cariathiarim diciendo: Los filisteos han devuelto el arca del Señor; bajad y subidla a vosotros.
Ver original en inglés
6:19. But he slew of the men of Bethsames, because they had seen the ark of the Lord, and he slew of the people seventy men, and fifty thousand of the common people. And the people lamented, because the Lord had smitten the people with a great slaughter. Seen.... And curiously looked into. It is likely this plague reached to all the neighbouring country, as well as the city of Bethsames. 6:20. And the men of Bethsames said: Who shall be able to stand before the Lord this holy God? and to whom shall he go up from us? 6:21. And they sent messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying: The Philistines have brought back the ark of the Lord, come ye down and fetch it up to you.