Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Por qué pide Israel un rey a Samuel, y cambia su advertencia la petición?
Los ancianos citan la edad de Samuel y el hecho de que sus hijos no siguen sus caminos, pidiendo un rey para juzgarlos como a otras naciones. Samuel advierte de lo que tomará un rey y de su futuro clamor no escuchado, pero siguen insistiendo en un rey que los juzgue, los dirija y combata sus batallas.
Explicación del capítulo
Cuando Samuel es anciano, nombra a sus hijos jueces sobre Israel. Su primogénito es Joel y el segundo Abia; juzgan en Bersabee. No siguen sus caminos, sino que buscan ganancias, toman sobornos y pervierten el juicio. Todos los ancianos de Israel se reúnen y vienen a Samuel en Ramatha. Señalan su edad y los caminos de sus hijos y le piden que les haga un rey para juzgarlos como tienen todas las naciones. La demanda de un rey desagrada a Samuel, y ora al Señor.
El Señor dice a Samuel que escuche todo lo que dice el pueblo, ya que han rechazado al Señor, no a Samuel, para que no reine sobre ellos. Challoner explica por separado que el gobierno de Israel había sido una teocracia: Dios gobernaba inmediatamente mediante leyes que promulgó y jueces que suscitó extraordinariamente, y se queja de rechazo en su deseo de cambiar el gobierno. El Señor dice que sus acciones hacia Samuel siguen lo que han hecho desde que los sacó de Egipto hasta este día: abandonarlo y servir a dioses extraños. De nuevo manda a Samuel escucharlos, pero dar testimonio y anunciar de antemano el derecho del rey que reinará. Challoner explica por separado que derecho es la manera, misphat, en que el rey procederá con el poder en su mano y nadie para controlarlo. Samuel cuenta todas las palabras del Señor al pueblo que pidió un rey.
Samuel dice que el rey tomará a sus hijos para sus carros, como jinetes y corredores a pie delante de los carros. Los nombrará tribunos y centuriones y los pondrá a arar sus campos, segar su grano y hacer armas y carros. Tomará a sus hijas para hacer ungüentos y servir como cocineras y panaderas. Sus campos, viñas y mejores olivares serán tomados y dados a sus servidores. Tomará la décima parte de su grano y de las rentas de las viñas para sus eunucos y servidores. Tomará a sus servidores, siervas, jóvenes más hermosos y asnos para su trabajo. Tomará el diezmo de sus rebaños, y ellos serán sus servidores. Clamarán aquel día por causa del rey que escogieron, y el Señor no los escuchará aquel día porque desearon un rey para sí.
El pueblo se niega a escuchar a Samuel e insiste en que un rey debe gobernarlo. Dice que será como todas las naciones y su rey lo juzgará, saldrá delante de él y combatirá sus batallas. Samuel oye todas sus palabras y las repite al Señor. El Señor le dice que escuche su voz y les haga un rey. Samuel dice a cada hombre de Israel que vaya a su ciudad.
La historia del capítulo
La búsqueda de ganancias, los sobornos y el juicio distorsionado de los hijos de Samuel forman el contexto de la petición de los ancianos en Ramatha. Samuel ora después de encontrar desagradable su demanda. El Señor identifica el rechazo de su propio reinado, compara su conducta con el servicio anterior a dioses extraños y manda a Samuel tanto escuchar como advertir. Samuel describe la toma de familiares, trabajo, propiedades y décimas partes, terminando con un clamor futuro que el Señor no escuchará aquel día. El pueblo insiste después de escucharlo y repite su deseo de ser como las naciones, con un rey que juzgue y combata. Samuel lleva sus palabras al Señor, recibe el mandato de hacer un rey y envía a cada hombre a casa. El capítulo termina con ese mandato y esa partida.
Lecciones para recordar
- La petición tiene fundamentos declarados y una respuesta divina declarada. Los ancianos nombran la edad de Samuel y la conducta de sus hijos; el Señor dice que han rechazado su reinado. Conservar ambas cosas evita sustituir sus palabras por una estrategia oculta inventada.
- La advertencia es concreta. Se nombran hijos, hijas, servidores, siervas, jóvenes, asnos, campos, viñas, mejores olivares y rebaños, con tareas, destinatarios y décimas partes. Esos detalles explican lo que oye el pueblo antes de insistir.
- El final sigue a la advertencia sin cancelarla. El pueblo todavía pide un rey que juzgue, vaya delante de él y combata. El Señor manda a Samuel hacer uno, pero aquí todavía no se nombra ningún rey ni se comunica que ya se haya realizado ninguna exacción predicha.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo conduce la conducta de Joel y Abia a la petición de los ancianos, de qué tomas y consecuencia futura advierte Samuel y qué sucede cuando el pueblo sigue insistiendo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 28831–28852 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 8 Al envejecer Samuel y no caminar sus hijos por sus caminos, el pueblo desea un rey. 8:1. Y sucedió que, cuando Samuel era anciano, nombró a sus hijos jueces sobre Israel. 8:2. El nombre de su hijo primogénito era Joel y el nombre del segundo era Abia, jueces en Bersabee. 8:3. Y sus hijos no caminaron por sus caminos, sino que se desviaron tras el lucro, tomaron sobornos y pervirtieron el juicio. 8:4. Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y vinieron a Samuel en Ramatha. 8:5. Y le dijeron: Mira, eres anciano y tus hijos no caminan por tus caminos; haznos un rey que nos juzgue, como tienen todas las naciones. 8:6. Y la palabra desagradó a Samuel, que dijeran: Danos un rey que nos juzgue. Y Samuel oró al Señor.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 8 Samuel growing old, and his sons not walking in his ways, the people desire a king. 8:1. And it came to pass, when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel. 8:2. Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee. 8:3. And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. 8:4. Then all the ancients of Israel being assembled came to Samuel to Ramatha. 8:5. And they said to him: Behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways: make us a king, to judge us, as all nations have. 8:6. And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the Lord.
Líneas 28854–28876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:7. Y el Señor dijo a Samuel: Escucha la voz del pueblo en todo lo que te digan. Pues no te han rechazado a ti, sino a mí, para que no reine sobre ellos. Rechazado, etc... El gobierno de Israel hasta entonces había sido una teocracia en la que Dios mismo gobernaba inmediatamente por leyes que había promulgado y por jueces suscitados extraordinariamente por él mismo; y por eso se queja de que su pueblo lo rechazó al desear un cambio de gobierno. 8:8. Según todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta este día, como me han abandonado y servido a dioses extraños, así también te hacen a ti. 8:9. Ahora, pues, escucha su voz; pero da testimonio ante ellos y anúnciales de antemano el derecho del rey que reinará sobre ellos. El derecho... Es decir, la manera (misphat) según la cual procederá, sin tener a nadie que lo controle cuando tenga el poder en su mano. 8:10. Entonces Samuel contó todas las palabras del Señor al pueblo que le había pedido un rey,
Ver original en inglés
8:7. And the Lord said to Samuel: Hearken to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not rejected thee, but me, that I should not reign over them. Rejected, etc.... The government of Israel hitherto had been a theocracy, in which God himself immediately ruled, by laws which he had enacted, and by judges extraordinarily raised up by himself; and therefore he complains that his people rejected him, in desiring a change of government. 8:8. According to all their works, they have done from the day that I brought them out of Egypt until this day: as they have forsaken me, and served strange gods, so do they also unto thee. 8:9. Now, therefore, hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them. The right.... That is, the manner (misphat) after which he shall proceed, having no one to control him, when he has the power in his hand. 8:10. Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,
Líneas 28878–28903 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:11. Y dijo: Este será el derecho del rey que reinará sobre vosotros: Tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros, y los hará sus jinetes y sus corredores a pie, para correr delante de sus carros, 8:12. Y nombrará de ellos sus tribunos y sus centuriones, y para arar sus campos, segar su grano y hacerle armas y carros. 8:13. También tomará a vuestras hijas para hacerle ungüentos y para ser sus cocineras y panaderas. 8:14. Y tomará vuestros campos, vuestras viñas y vuestros mejores olivares y los dará a sus servidores. 8:15. Además tomará la décima parte de vuestro grano y de las rentas de vuestras viñas para darla a sus eunucos y servidores. 8:16. También se llevará a vuestros servidores, siervas, vuestros jóvenes más hermosos y vuestros asnos, y los pondrá a su trabajo. 8:17. También tomará el diezmo de vuestros rebaños, y seréis sus servidores. 8:18. Y clamaréis aquel día por causa del rey que habéis elegido para vosotros; y el Señor no os escuchará aquel día porque deseasteis para vosotros un rey.
Ver original en inglés
8:11. And said: This will be the right of the king that shall reign over you: He will take your sons, and put them in his chariots, and will make them his horsemen, and his running footmen, to run before his chariots, 8:12. And he will appoint of them to be his tribunes, and his centurions, and to plough his fields, and to reap his corn, and to make him arms and chariots. 8:13. Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers. 8:14. And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants. 8:15. Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give to his eunuchs and servants. 8:16. Your servants also, and handmaids, and your goodliest young men, and your asses, he will take away, and put them to his work. 8:17. Your flocks also he will tithe, and you shall be his servants. 8:18. And you shall cry out in that day from the face of the king, whom you have chosen to yourselves: and the Lord will not hear you in that day, because you desired unto yourselves a king.
Líneas 28905–28918 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:19. Pero el pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel y dijo: No, sino que habrá un rey sobre nosotros, 8:20. Y también seremos como todas las naciones; y nuestro rey nos juzgará, saldrá delante de nosotros y combatirá nuestras batallas por nosotros. 8:21. Y Samuel oyó todas las palabras del pueblo y las repitió a oídos del Señor. 8:22. Y el Señor dijo a Samuel: Escucha su voz y hazles un rey. Y Samuel dijo a los hombres de Israel: Que cada hombre vaya a su ciudad.
Ver original en inglés
8:19. But the people would not hear the voice of Samuel, and they said, Nay: but there shall be a king over us, 8:20. And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and fight our battles for us. 8:21. And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord. 8:22. And the Lord said to Samuel: Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel: Let every man go to his city.