Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué razón da David para enfrentarse a Goliath, y cómo lo derrota?
David dice que el Señor que lo libró del león y del oso lo librará del filisteo y que la batalla pertenece al Señor. Hiere la frente de Goliath con una piedra lanzada por la honda y después usa la propia espada de Goliath para matarlo y cortarle la cabeza; los filisteos huyen al ver muerto a su campeón.
Explicación del capítulo
Los filisteos se reúnen en Socho de Judá y acampan entre Socho y Azeca, en los confines de Dommim. Saúl e Israel se reúnen en el valle de Terebinth y se disponen para la batalla. Los ejércitos están en montes opuestos con un valle entre ellos. Goliath de Geth sale del campamento filisteo, descrito como bastardo y de seis codos y un palmo de altura. Lleva un casco de latón, una cota de malla de escamas que pesa cinco mil siclos de latón, grebas de latón y un escudo de latón sobre sus hombros. El asta de su lanza es como el enjullo de un tejedor; su punta pesa seiscientos siclos de hierro. Su escudero va delante de él. Goliath pregunta por qué Israel viene preparado para combatir, se llama filisteo y a ellos servidores de Saúl, y exige un hombre para combate cuerpo a cuerpo. Si ese hombre lo mata, los filisteos servirán a Israel; si Goliath prevalece y lo mata, Israel servirá a los filisteos. Dice que ha desafiado a las tropas de Israel aquel día y repite la exigencia. Saúl y todo Israel lo oyen y quedan desalentados y muy atemorizados.
El padre de David es el efrateo Isai de Belén de Judá, un anciano de gran edad en los días de Saúl con ocho hijos. Sus tres mayores siguen a Saúl a la batalla: Eliab, primogénito, Abinadab, segundo, y Samma, tercero. David es el menor y va y vuelve de Saúl para alimentar el rebaño de su padre en Belén. Goliath se presenta mañana y tarde durante cuarenta días. Isai dice a David que lleve a sus hermanos un efá de gachas de trigo y diez panes y corra a su campamento. Debe llevar diez quesitos al tribuno, ver si sus hermanos están bien y averiguar con quién están colocados. Saúl, los hermanos e Israel combaten en el valle de Terebinth. David se levanta por la mañana, deja el rebaño con un guarda y toma su carga como se le mandó. Llega a Magala y al ejército cuando sale a combatir con un grito de batalla. Ambos lados están preparados. Dejando sus recipientes con el guarda del bagaje, corre al lugar de la batalla y pregunta por sus hermanos. Mientras hablan, el bastardo Goliath de Geth sube y repite sus palabras, que David oye. Al verlo, todos los hombres de Israel huyen con gran temor.
Alguien de Israel dice que Goliath ha venido a desafiarlos y que el rey dará a quien lo mate grandes riquezas, su hija y libertad de tributo para la casa de su padre en Israel. David pregunta a los hombres cercanos qué se dará al que mate y quite el oprobio de Israel, y quién es este filisteo incircunciso para desafiar a los ejércitos del Dios vivo. El pueblo repite la recompensa. Eliab lo oye y se enoja, preguntando por qué David vino y dejó las pocas ovejas en el desierto; acusa a David de orgullo, corazón malvado y venir a ver la batalla. Estas son las acusaciones de Eliab. David pregunta qué ha hecho y si no hay motivo para hablar; después se aparta un poco hacia otro y repite su pregunta, recibiendo la misma respuesta. Sus palabras son oídas y comunicadas ante Saúl. Llevado a Saúl, David le dice que no deje desalentarse el corazón de nadie: él, servidor de Saúl, combatirá al filisteo. Saúl dice que David no puede resistirlo porque David es muchacho y el otro guerrero desde su juventud.
David cuenta a Saúl que mientras guardaba las ovejas de su padre, un león o un oso tomó un carnero del rebaño. Los persiguió, los golpeó y lo rescató de su boca; cuando se levantaron contra él, los agarró por la garganta, los estranguló y mató. Dice que ha matado tanto a un león como a un oso y que el filisteo incircunciso será como uno de ellos. Irá y quitará el oprobio del pueblo, preguntando quién es este filisteo que osó maldecir al ejército del Dios vivo. David dice que el Señor que lo libró de las garras del león y del oso lo librará de la mano del filisteo. Saúl le dice que vaya y que el Señor esté con él.
Saúl viste a David con sus vestidos, añade un casco de latón y una cota de malla. David ciñe su espada sobre la armadura y prueba caminar porque no está acostumbrado a ella. Dice a Saúl que no puede ir así porque no está acostumbrado y se la quita. Toma la vara que siempre tiene en sus manos, escoge cinco piedras lisas del arroyo y las pone en su zurrón de pastor. Con la honda en la mano sale contra el filisteo. Goliath se acerca con el escudero delante, ve a David joven, de tez rojiza y hermoso, y lo desprecia. Pregunta si es un perro para que David venga con una vara, maldice a David por sus dioses y le dice que venga para dar su carne a aves y bestias. David responde que Goliath viene con espada, lanza y escudo, pero él viene en el nombre del Señor de los ejércitos, Dios de los ejércitos de Israel que Goliath desafió. Dice que el Señor entregará a Goliath en su mano aquel día; lo matará, tomará su cabeza y dará los cadáveres del ejército filisteo aquel día a aves y bestias para que toda la tierra sepa que hay un Dios en Israel. Toda la asamblea sabrá que el Señor no salva con espada y lanza porque la batalla es suya y los entregará en manos de Israel.
Cuando Goliath se levanta y se acerca, David se apresura y corre a su encuentro. Mete la mano en su zurrón, toma una piedra y la hace girar y la lanza con la honda, hiriendo la frente. La piedra queda fija allí y Goliath cae boca abajo. El relato dice que David prevalece con honda y piedra, hiriendo y matando al filisteo, sin espada en la mano. David después corre y se pone sobre él, toma la espada de Goliath, la saca de la vaina, lo mata y le corta la cabeza. Al ver muerto a su campeón, los filisteos huyen. Israel y Judá se levantan con un grito y persiguen hasta el valle y las puertas de Accaron. Muchos filisteos heridos caen por el camino de Saraim y hasta Geth y Accaron. Volviendo de la persecución, Israel ataca el campamento filisteo. David lleva la cabeza a Jerusalén y pone la armadura en su tienda.
El relato vuelve al momento en que Saúl ve a David salir contra los filisteos: pregunta a Abner, capitán del ejército, de qué familia desciende el joven. Abner jura por el alma viva del rey que no lo sabe. Saúl le dice que averigüe de quién es hijo. Cuando David vuelve después de que el filisteo es muerto, Abner lo lleva ante Saúl con la cabeza del filisteo en su mano. Saúl pregunta su familia y David responde que es hijo de Isai, servidor de Saúl, el betlemita.
La historia del capítulo
Los ejércitos opuestos oyen el desafío de dos alternativas de Goliath y tienen miedo. El encargo familiar de David lo lleva a Magala después de dejar el rebaño al cuidado de otro. Oye el desafío, pregunta por la recompensa y responde a las acusaciones de Eliab antes de que sus palabras sean comunicadas a Saúl. Saúl cuestiona su capacidad; David responde con el rescate del carnero, el león y el oso y la liberación del Señor. Después del permiso, David prueba y quita la armadura desconocida, escoge cinco piedras y se enfrenta al filisteo. Su intercambio nombra armas opuestas y la razón de la confianza de David. La piedra hiere la frente; David después toma la espada y la cabeza del enemigo. La muerte del campeón causa huida y persecución, seguidas de las acciones del campamento, la cabeza y la armadura. La consulta final vuelve a la pregunta anterior de Saúl sobre la familia de David y la respuesta posterior de David.
Lecciones para recordar
- El encargo tiene tareas nombradas. El grano y diez panes van a los hermanos, diez quesitos al tribuno, y David debe averiguar tanto su bienestar como su colocación. Deja las ovejas y los recipientes con guardas antes de entrar en el lugar de la batalla.
- David da razones en su propio discurso. Recuerda el carnero rescatado y la liberación pasada del Señor, y después dice que esta batalla pertenece al Señor. La acusación de Eliab y las maldiciones de Goliath siguen siendo palabras de sus hablantes, sin suponer envidia ni inventar una explicación táctica.
- La victoria incluye una secuencia y una respuesta más amplia. David primero usa honda y piedra, después la espada de Goliath, y los filisteos huyen al ver muerto a su campeón. Se conservan la persecución, los heridos, el campamento, la cabeza, la armadura y la consulta familiar, sin terminar en el golpe de la honda.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva el encargo de Isai a David a oír el desafío, qué respuestas da a Eliab y Saúl, y cómo llevan la piedra, la espada y la muerte del campeón a la persecución y la consulta familiar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 29928–29973 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 17 Guerra con los filisteos. Goliath desafía a Israel. Es muerto por David. 17:1. Los filisteos, reuniendo sus tropas para la batalla, se congregaron en Socho de Judá y acamparon entre Socho y Azeca, en los confines de Dommim. 17:2. Y Saúl y los hijos de Israel, reunidos, vinieron al valle de Terebinth y pusieron al ejército en orden para combatir contra los filisteos. 17:3. Y los filisteos estaban sobre un monte a un lado, e Israel sobre un monte al otro lado; y había un valle entre ellos. 17:4. Y salió del campamento de los filisteos un hombre bastardo llamado Goliath, de Geth, cuya altura era de seis codos y un palmo: 17:5. Y tenía un casco de latón sobre su cabeza y estaba vestido con una cota de malla de escamas; y el peso de su cota de malla era de cinco mil siclos de latón: 17:6. Y tenía grebas de latón en las piernas, y un escudo de latón cubría sus hombros. 17:7. Y el asta de su lanza era como el enjullo de un tejedor; y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y su escudero iba delante de él. 17:8. Y de pie clamó a las tropas de Israel y les dijo: ¿Por qué habéis salido preparados para combatir? ¿No soy yo filisteo y vosotros servidores de Saúl? Escoged a un hombre de entre vosotros y que baje y combata cuerpo a cuerpo. 17:9. Si puede combatir conmigo y matarme, seremos vuestros servidores; pero si prevalezco contra él y lo mato, vosotros seréis servidores y nos serviréis. 17:10. Y el filisteo dijo: He desafiado a las tropas de Israel este día; dadme un hombre y que combata conmigo cuerpo a cuerpo. 17:11. Y Saúl y todos los israelitas, al oír estas palabras del filisteo, quedaron desalentados y tuvieron mucho miedo.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 17 War with the Philistines. Goliath challengeth Israel. He is slain by David. 17:1. Now the Philistines gathering together their troops to battle, assembled at Socho of Juda: and camped between Socho and Azeca, in the borders of Dommim. 17:2. And Saul and the children of Israel being gathered together, came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines. 17:3. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them. 17:4. And there went out a man baseborn from the camp of the Philistines, named Goliath, of Geth, whose height was six cubits and a span: 17:5. And he had a helmet of brass upon his head, and he was clothed with a coat of mail with scales, and the weight of his coat of mail was five thousand sicles of brass: 17:6. And he had greaves of brass on his legs, and a buckler of brass covered his shoulders. 17:7. And the staff of his spear was like a weaver’s beam, and the head of his spear weighed six hundred sicles of iron: and his armourbearer went before him. 17:8. And standing, he cried out to the bands of Israel, and said to them: Why are you come out prepared to fight? am not I a Philistine, and you the servants of Saul? Choose out a man of you, and let him come down and fight hand to hand. 17:9. If he be able to fight with me, and kill me, we will be servants to you: but if I prevail against him, and kill him, you shall be servants, and shall serve us. 17:10. And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: give me a man, and let him fight with me hand to hand. 17:11. And Saul and all the Israelites hearing these words of the Philistine, were dismayed, and greatly afraid.
Líneas 29975–30019 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:12. David era hijo de aquel efrateo de Belén de Judá, antes mencionado, cuyo nombre era Isai, que tenía ocho hijos y era anciano en los días de Saúl, y de gran edad entre los hombres. 17:13. Y sus tres hijos mayores siguieron a Saúl a la batalla; y los nombres de sus tres hijos que fueron a la batalla eran Eliab, el primogénito, el segundo Abinadab y el tercero Samma: 17:14. Pero David era el menor. Así, habiendo seguido a Saúl los tres mayores, 17:15. David iba y volvía de Saúl para alimentar el rebaño de su padre en Belén. 17:16. El filisteo salía por la mañana y por la tarde y se presentaba cuarenta días. 17:17. Y Isai dijo a David, su hijo: Toma para tus hermanos un efá de gachas de trigo y estos diez panes y corre al campamento a tus hermanos, 17:18. Y lleva estos diez quesitos al tribuno; y ve a ver a tus hermanos, si están bien, y averigua con quién están colocados. 17:19. Pero Saúl, ellos y todos los hijos de Israel estaban en el valle de Terebinth combatiendo contra los filisteos. 17:20. David, pues, se levantó por la mañana y entregó el cuidado del rebaño al guarda; y partió cargado como Isai le había mandado. Y llegó al lugar de Magala y al ejército que salía a combatir y gritaba para la batalla. 17:21. Pues Israel se había puesto en orden y los filisteos que estaban frente a ellos estaban preparados. 17:22. Y David, dejando los recipientes que había traído al cuidado del guarda del bagaje, corrió al lugar de la batalla y preguntó si todo iba bien con sus hermanos. 17:23. Y mientras hablaba con ellos, aquel hombre bastardo cuyo nombre era Goliath, el filisteo de Geth, se mostró subiendo del campamento de los filisteos; y habló con las mismas palabras, y David las oyó, 17:24. Y todos los israelitas, al ver al hombre, huyeron de su presencia, temiéndolo muchísimo.
Ver original en inglés
17:12. Now David was the son of that Ephrathite, of Bethlehem Juda, before mentioned, whose name was Isai, who had eight sons, and was an old man in the days of Saul, and of great age among men. 17:13. And his three eldest sons followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle, were Eliab, the firstborn, and the second, Abinadab, and the third Samma: 17:14. But David was the youngest. So the three eldest having followed Saul, 17:15. David went, and returned from Saul, to feed his father’s flock at Bethlehem. 17:16. Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days. 17:17. And Isai said to David, his son: Take for thy brethren an ephi of frumenty, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren, 17:18. And carry these ten little cheeses to the tribune: and go see thy brethren, if they are well: and learn with whom they are placed. 17:19. But Saul, and they, and all the children of Israel, were in the valley of Terebinth, fighting against the Philistines. 17:20. David, therefore, arose in the morning, and gave the charge of the flock to the keeper: and went away loaded, as Isai had commanded him. And he came to the place of Magala, and to the army, which was going out to fight, and shouted for the battle. 17:21. For Israel had put themselves in array, and the Philistines who stood against them were prepared. 17:22. And David leaving the vessels which he had brought, under the care of the keeper of the baggage, ran to the place of the battle, and asked if all things went well with his brethren. 17:23. And as he talked with them, that baseborn man, whose name was Goliath, the Philistine, of Geth, shewed himself coming up from the camp of the Philistines: and he spoke according to the same words, and David heard them, 17:24. And all the Israelites, when they saw the man, fled from his face, fearing him exceedingly.
Líneas 30021–30054 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:25. Y alguno de Israel dijo: ¿Habéis visto a este hombre que ha subido? Pues ha subido a desafiar a Israel. Y al hombre que lo mate el rey lo enriquecerá con grandes riquezas, le dará su hija y hará libre de tributo en Israel la casa de su padre. 17:26. Y David habló a los hombres que estaban junto a él, diciendo: ¿Qué se dará al hombre que mate a este filisteo y quite el oprobio de Israel? Pues ¿quién es este filisteo incircunciso para desafiar a los ejércitos del Dios vivo? 17:27. Y el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Estas cosas se darán al hombre que lo mate. 17:28. Cuando Eliab, su hermano mayor, oyó esto mientras hablaba con otros, se enojó con David y dijo: ¿Por qué viniste aquí? ¿Y por qué dejaste aquellas pocas ovejas en el desierto? Conozco tu orgullo y la maldad de tu corazón: has bajado para ver la batalla. 17:29. Y David dijo: ¿Qué he hecho? ¿No hay motivo para hablar? 17:30. Y se apartó un poco de él hacia otro y dijo la misma palabra. Y el pueblo le respondió como antes. 17:31. Y las palabras que David pronunció fueron oídas y repetidas ante Saúl. 17:32. Y cuando fue llevado a Saúl, le dijo: No se desaliente el corazón de ningún hombre; yo, tu servidor, iré y combatiré contra el filisteo. 17:33. Y Saúl dijo a David: No puedes resistir a este filisteo ni combatir contra él, porque eres solamente un muchacho, pero él es guerrero desde su juventud.
Ver original en inglés
17:25. And some one of Israel said: Have you seen this man that is come up, for he is come up to defy Israel. And the man that shall slay him, the king will enrich with great riches, and will give him his daughter, and will make his father’s house free from tribute in Israel. 17:26. And David spoke to the men that stood by him, saying: What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? 17:27. And the people answered him the same words, saying: These things shall be given to the man that shall slay him. 17:28. Now when Eliab his eldest brother heard this, when he was speaking with others, he was angry with David, and said: Why camest thou hither? and why didst thou leave those few sheep in the desert? I know thy pride, and the wickedness of thy heart: that thou art come down to see the battle. 17:29. And David said: What have I done? is there not cause to speak? 17:30. And he turned a little aside from him to another: and said the same word. And the people answered him as before. 17:31. And the words which David spoke were heard, and were rehearsed before Saul. 17:32. And when he was brought to Saul, he said to him. Let not any man’s heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine. 17:33. And Saul said to David: Thou art not able to withstand this Philistine, nor to fight against him: for thou art but a boy, but he is a warrior from his youth.
Líneas 30056–30072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:34. Y David dijo a Saúl: Tu servidor guardaba las ovejas de su padre, y vino un león o un oso y tomó un carnero de en medio del rebaño: 17:35. Y los perseguí, los golpeé y lo libré de su boca; y se levantaron contra mí y los agarré por la garganta, los estrangulé y los maté. 17:36. Pues yo, tu servidor, he matado tanto a un león como a un oso; y este filisteo incircunciso será también como uno de ellos. Iré ahora y quitaré el oprobio del pueblo; pues ¿quién es este filisteo incircunciso que ha osado maldecir al ejército del Dios vivo? 17:37. Y David dijo: El Señor que me libró de la garra del león y de la garra del oso me librará de la mano de este filisteo. Y Saúl dijo a David: Ve, y el Señor esté contigo.
Ver original en inglés
17:34. And David said to Saul: Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, or a bear, and took a ram out of the midst of the flock: 17:35. And I pursued after them, and struck them, and delivered it out of their mouth: and they rose up against me, and I caught them by the throat, and I strangled, and killed them. 17:36. For I thy servant have killed both a lion and a bear: and this uncircumcised Philistine shall be also as one of them. I will go now, and take away the reproach of the people: for who is this uncircumcised Philistine, who hath dared to curse the army of the living God? 17:37. And David said: The Lord who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David: Go, and the Lord be with thee.
Líneas 30074–30112 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:38. Y Saúl vistió a David con sus vestidos, puso un casco de latón sobre su cabeza y lo armó con una cota de malla. 17:39. Y David, habiendo ceñido su espada sobre su armadura, comenzó a probar si podía caminar con armadura, pues no estaba acostumbrado a ella. Y David dijo a Saúl: No puedo ir así, porque no estoy acostumbrado a ello. Y se la quitó, 17:40. Y tomó su vara, que tenía siempre en sus manos, escogió para sí cinco piedras lisas del arroyo y las puso en el zurrón de pastor que llevaba consigo; tomó una honda en su mano y salió contra el filisteo. 17:41. Y el filisteo avanzó y se acercó contra David, y su escudero iba delante de él. 17:42. Y cuando el filisteo miró y vio a David, lo despreció. Pues era un joven, de tez rojiza y hermoso semblante. 17:43. Y el filisteo dijo a David: ¿Soy un perro, que vienes a mí con una vara? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses. 17:44. Y dijo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del aire y a las bestias de la tierra. 17:45. Y David dijo al filisteo: Vienes a mí con espada, lanza y escudo, pero yo vengo a ti en el nombre del Señor de los ejércitos, el Dios de los ejércitos de Israel, a los que has desafiado. 17:46. Este día el Señor te entregará en mi mano, te mataré y te quitaré la cabeza; y daré los cadáveres del ejército de los filisteos este día a las aves del aire y a las bestias de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay un Dios en Israel. 17:47. Y toda esta asamblea sabrá que el Señor no salva con espada y lanza, porque la batalla es suya y os entregará en nuestras manos.
Ver original en inglés
17:38. And Saul clothed David with his garments, and put a helmet of brass upon his head, and armed him with a coat of mail. 17:39. And David having girded his sword upon his armour, began to try if he could walk in armour: for he was not accustomed to it. And David said to Saul: I cannot go thus, for I am not used to it. And he laid them off, 17:40. And he took his staff, which he had always in his hands: and chose him five smooth stones out of the brook, and put them into the shepherd’s scrip, which he had with him, and he took a sling in his hand, and went forth against the Philistine. 17:41. And the Philistine came on, and drew nigh against David, and his armourbearer went before him. 17:42. And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance. 17:43. And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods. 17:44. And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth. 17:45. And David said to the Philistine: Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, which thou hast defied. 17:46. This day, and the Lord will deliver thee into my hand, and I will slay thee, and take away thy head from thee: and I will give the carcasses of the army of the Philistines this day to the birds of the air, and to the beasts of the earth: that all the earth may know that there is a God in Israel. 17:47. And all this assembly shall know that the Lord saveth not with sword and spear: for it is his battle, and he will deliver you into our hands.
Líneas 30114–30140 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:48. Y cuando el filisteo se levantó y venía y se acercó al encuentro de David, David se apresuró y corrió al combate para encontrarse con el filisteo. 17:49. Y metió su mano en su zurrón, tomó una piedra y la lanzó con la honda y, haciéndola girar, hirió al filisteo en la frente; y la piedra quedó fija en su frente y cayó boca abajo en la tierra. 17:50. Y David prevaleció sobre el filisteo con una honda y una piedra, e hirió y mató al filisteo. Y como David no tenía espada en su mano, 17:51. Corrió y se puso sobre el filisteo, tomó su espada, la sacó de la vaina, lo mató y le cortó la cabeza. Y los filisteos, al ver que su campeón estaba muerto, huyeron. 17:52. Y los hombres de Israel y Judá, levantándose, gritaron y persiguieron a los filisteos hasta llegar al valle y a las puertas de Accaron; y cayeron muchos heridos de los filisteos por el camino de Saraim y hasta Geth y hasta Accaron. 17:53. Y los hijos de Israel, volviendo después de haber perseguido a los filisteos, atacaron su campamento. 17:54. Y David, tomando la cabeza del filisteo, la llevó a Jerusalén; pero su armadura la puso en su tienda.
Ver original en inglés
17:48. And when the Philistine arose, and was coming, and drew nigh to meet David, David made haste, and ran to the fight to meet the Philistine. 17:49. And he put his hand into his scrip, and took a stone, and cast it with the sling, and fetching it about, struck the Philistine in the forehead: and the stone was fixed in his forehead, and he fell on his face upon the earth. 17:50. And David prevailed over the Philistine, with a sling and a stone, and he struck, and slew the Philistine. And as David had no sword in his hand, 17:51. He ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath, and slew him, and cut off his head. And the Philistines seeing that their champion was dead, fled away. 17:52. And the men of Israel and Juda rising up shouted, and pursued after the Philistines till they came to the valley and to the gates of Accaron, and there fell many wounded of the Philistines in the way of Saraim, and as far as Geth, and as far as Accaron. 17:53. And the children of Israel returning, after they had pursued the Philistines, fell upon their camp. 17:54. And David taking the head of the Philistine, brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.
Líneas 30142–30156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:55. En el momento en que Saúl vio a David salir contra los filisteos, dijo a Abner, el capitán del ejército: ¿De qué familia desciende este joven, Abner? Y Abner dijo: Vive tu alma, oh rey, no lo sé. 17:56. Y el rey dijo: Averigua de quién es hijo este joven. 17:57. Y cuando David hubo vuelto después de que el filisteo fue muerto, Abner lo tomó y lo llevó ante Saúl con la cabeza del filisteo en su mano. 17:58. Y Saúl le dijo: Joven, ¿de qué familia eres? Y David dijo: Soy hijo de tu servidor Isai, el betlemita.
Ver original en inglés
17:55. Now at the time that Saul saw David going out against the Philistines, he said to Abner, the captain of the army: Of what family is this young man descended, Abner? And Abner said: As thy soul liveth, O king, I know not. 17:56. And the king said: Inquire thou, whose son this young man is. 17:57. And when David was returned, after the Philistine was slain, Abner took him, and brought him in before Saul, with the head of the Philistine in his hand. 17:58. And Saul said to him: Young man, of what family art thou? And David said: I am the son of thy servant Isai the Bethlehemite.