Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 16

Resumen del capítulo

¿Cómo se elige a David de entre los hijos de Isai y cómo llega después a servir a Saul?

Después de que siete hijos no son elegidos, Samuel manda traer al joven pastor restante; el Señor lo identifica y Samuel unge a David entre sus hermanos. Después un sirviente recomienda al hábil hijo de Isai como tañedor de arpa, Saul manda traer a David y lo hace su escudero.

Explicación del capítulo

El Señor pregunta hasta cuándo llorará Samuel por Saul, al que ha rechazado como gobernante de Israel. Dice a Samuel que llene su cuerno con aceite y vaya a Isai el bethlehemita, porque ha provisto un rey entre los hijos de Isai. Samuel pregunta cómo puede ir, diciendo que Saul lo oirá y lo matará. El Señor le dice que tome un ternero de la manada y diga que ha venido a sacrificar al Señor. Debe llamar a Isai al sacrificio; el Señor mostrará qué hacer y a quién ungir. Samuel hace lo mandado y viene a Bethlehem. Los ancianos de la ciudad se maravillan y salen a encontrarlo, preguntando si su venida es pacífica. Dice que sí, que viene a sacrificar, y les manda santificarse y acompañarlo. Santifica a Isai y sus hijos y los llama al sacrificio.

Cuando entran, Samuel ve a Eliab y pregunta si el ungido del Señor está ante él. El Señor le dice que no mire el semblante ni la estatura de Eliab, porque lo ha rechazado. No juzga según la mirada del hombre: el hombre ve lo que aparece, pero el Señor ve el corazón. Isai trae a Abinadab, al que el Señor no ha elegido, y después a Samma, tampoco elegido. Isai trae a sus siete hijos ante Samuel, que dice que el Señor no ha elegido a ninguno de ellos. Preguntado si están allí todos sus hijos, Isai dice que queda uno joven que guarda las ovejas. Samuel le manda traerlo porque no se sentarán hasta que venga. El joven es traído: es rubicundo, hermoso de ver y de rostro agraciado. El Señor dice a Samuel que se levante y lo unja, porque este es. Samuel usa el cuerno de aceite para ungirlo entre sus hermanos. El Espíritu del Señor viene sobre David desde aquel día en adelante, y Samuel va a Ramatha.

El Espíritu del Señor se aparta de Saul y un espíritu malo del Señor lo perturba. Challoner explica separadamente que es un espíritu malo que, por permiso divino y para castigo de Saul, o lo poseía o lo acosaba. Se conservan ambas alternativas. Los sirvientes de Saul dicen que un espíritu malo de Dios lo perturba y proponen que les ordene buscar un hábil tañedor de arpa. Cuando el espíritu malo del Señor esté sobre Saul, el tañedor puede tocar con su mano para que Saul lo soporte más fácilmente. Saul les manda encontrar y traer a alguien que toque bien. Un sirviente dice que ha visto a un hijo de Isai el bethlehemita que es hábil tañedor, de gran fuerza, apto para la guerra, prudente en sus palabras y agraciado, y que el Señor está con él.

Saul envía mensajeros a Isai pidiendo a David, su hijo en los pastos. Isai envía por mano de David un asno cargado de pan, una botella de vino y un cabrito del rebaño. David viene y está ante Saul, que lo ama sobremanera y lo hace su escudero. Saul dice a Isai que deje a David estar ante él porque ha encontrado favor ante sus ojos. Siempre que el espíritu malo del Señor está sobre Saul, David toma su arpa y toca con su mano. Saul se refresca y mejora y el espíritu malo se aparta de él. Challoner dice separadamente que es ahuyentado por la devoción de David.

La historia del capítulo

La instrucción del Señor responde al duelo de Samuel y a su peligro declarado de Saul con un ternero, un anuncio de sacrificio y dirección prometida. En Bethlehem los ancianos preguntan por la paz. Siete hijos no son elegidos, y la declaración sobre el corazón frente a la apariencia sigue a la pregunta de Samuel acerca de Eliab. El pastor restante es traído, identificado y ungido, y el Espíritu viene sobre David. Después el relato describe el espíritu que perturba a Saul y el tañedor de arpa propuesto por sus sirvientes. La descripción de un sirviente lleva a Saul a mandar traer a David; Isai envía regalos con él, Saul lo nombra escudero y el arpa tocada repetidamente trae alivio. Las dos notas efectivas explican separadamente el espíritu y su partida.

Lecciones para recordar

La elección sigue la dirección declarada. La pregunta de Samuel acerca de Eliab recibe como respuesta una distinción entre apariencia exterior y corazón. Después de que siete hijos no son elegidos, pide al hijo restante y espera antes de sentarse.
La recomendación tiene varias partes. El sirviente nombra habilidad musical, fuerza, aptitud para la guerra, palabras prudentes, apariencia y presencia del Señor. La convocatoria y el nombramiento de Saul siguen a ese informe sin una sospecha declarada acerca de la unción de David.
El alivio y las notas tienen hablantes diferentes. La Escritura describe el arpa tocada, la mejoría de Saul y la partida del espíritu. Challoner añade permiso divino y castigo, con posesión o acoso, y explica la partida por la devoción; no se añade diagnóstico ni afirmación más amplia de tratamiento.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo conduce la preocupación de Samuel a las instrucciones del viaje, por qué se trae al pastor restante y cómo llevan la propuesta y recomendación de los sirvientes al nombramiento de David y al alivio de Saul?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 29830–29854 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 16 Samuel es enviado a Bethlehem, donde unge a David, que es recibido en la familia de Saul. 16:1. Y el Señor dijo a Samuel: ¿Hasta cuándo llorarás por Saul, al que he rechazado para reinar sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y ven para que te envíe a Isai el bethlehemita, pues he provisto para mí un rey entre sus hijos. 16:2. Y Samuel dijo: ¿Cómo iré? Pues Saul lo oirá y me matará. Y el Señor dijo: Tomarás contigo un ternero de la manada y dirás: He venido a sacrificar al Señor. 16:3. Y llamarás a Isai al sacrificio y te mostraré qué debes hacer y ungirás al que te muestre. 16:4. Entonces Samuel hizo como el Señor le había dicho. Y vino a Bethlehem y los ancianos de la ciudad se maravillaron y, encontrándolo, dijeron: ¿Es pacífica tu venida aquí? 16:5. Y dijo: Es pacífica; he venido a ofrecer sacrificios al Señor; santificaos y venid conmigo al sacrificio. Y santificó a Isai y a sus hijos y los llamó al sacrificio.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 16 Samuel is sent to Bethlehem, where he anointeth David: who is taken into Saul’s family. 16:1. And the Lord said to Samuel: How long wilt thou mourn for Saul, whom I have rejected from reigning over Israel? fill thy horn with oil, and come, that I may send thee to Isai, the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. 16:2. And Samuel said: How shall I go? for Saul will hear of it, and he will kill me. And the Lord said: Thou shalt take with thee a calf of the herd, and thou shalt say: I am come to sacrifice to the Lord. 16:3. And thou shalt call Isai to the sacrifice, and I will shew thee what thou art to do, and thou shalt anoint him whom I shall shew to thee. 16:4. Then Samuel did as the Lord had said to him. And he came to Bethlehem, and the ancients of the city wondered, and meeting him, they said: Is thy coming hither peaceable? 16:5. And he said: It is peaceable: I am come to offer sacrifice to the Lord, be ye sanctified, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Isai and his sons, and called them to the sacrifice.
Líneas 29856–29884 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:6. Y cuando habían entrado, vio a Eliab y dijo: ¿Está el ungido del Señor ante él? 16:7. Y el Señor dijo a Samuel: No mires su semblante ni la altura de su estatura, porque lo he rechazado, ni juzgo según la mirada del hombre; pues el hombre ve las cosas que aparecen, pero el Señor contempla el corazón. 16:8. Y Isai llamó a Abinadab y lo trajo ante Samuel. Y dijo: Tampoco ha elegido el Señor a este. 16:9. Y Isai trajo a Samma y dijo de él: Tampoco ha elegido el Señor a este. 16:10. Por eso Isai trajo a sus siete hijos ante Samuel, y Samuel dijo a Isai: El Señor no ha elegido a ninguno de estos. 16:11. Y Samuel dijo a Isai: ¿Están aquí todos tus hijos? Respondió: Queda todavía uno joven que guarda las ovejas. Y Samuel dijo a Isai: Manda traerlo, pues no nos sentaremos hasta que venga aquí. 16:12. Lo mandó traer, pues, y lo trajo. Era rubicundo, hermoso de ver y de rostro agraciado. Y el Señor dijo: Levántate y úngelo, pues este es. 16:13. Entonces Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos; y el Espíritu del Señor vino sobre David desde aquel día en adelante; y Samuel se levantó y fue a Ramatha.
Ver original en inglés
16:6. And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord’s anointed before him? 16:7. And the Lord said to Samuel: Look not on his countenance, nor on the height of his stature: because I have rejected him, nor do I judge according to the look of man: for man seeth those things that appear, but the Lord beholdeth the heart. 16:8. And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this, 16:9. And Isai brought Samma, and he said of him: Neither hath the Lord chosen this. 16:10. Isai therefore brought his seven sons before Samuel: and Samuel said to Isai: The Lord hath not chosen any one of these. 16:11. And Samuel said to Isai: Are here all thy sons? He answered: There remaineth yet a young one, who keepeth the sheep. And Samuel said to Isai: Send, and fetch him: for we will not sit down till he come hither. 16:12. He sent therefore and brought him. Now he was ruddy and beautiful to behold, and of a comely face. And the Lord said: Arise, and anoint him, for this is he. 16:13. Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel rose up, and went to Ramatha.
Líneas 29886–29906 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:14. Pero el Espíritu del Señor se apartó de Saul y un espíritu malo del Señor lo perturbaba. Del Señor... Un espíritu malo, por permiso divino y para su castigo, o lo poseía o lo acosaba. 16:15. Y los sirvientes de Saul le dijeron: He aquí que ahora un espíritu malo de Dios te perturba. 16:16. Dé órdenes nuestro señor y tus sirvientes que están ante ti buscarán a un hombre hábil para tocar el arpa, para que, cuando el espíritu malo del Señor esté sobre ti, toque con su mano y puedas soportarlo más fácilmente. 16:17. Y Saul dijo a sus sirvientes: Buscadme, pues, algún hombre que pueda tocar bien y traedlo a mí. 16:18. Y uno de los sirvientes respondió diciendo: He aquí que he visto a un hijo de Isai el bethlehemita, un hábil tañedor y de gran fuerza y un hombre apto para la guerra y prudente en sus palabras y una persona agraciada; y el Señor está con él.
Ver original en inglés
16:14. But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him. From the Lord.... An evil spirit, by divine permission, and for his punishment, either possessed or obsessed him. 16:15. And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee. 16:16. Let our lord give orders, and thy servants who are before thee, will seek out a man skilful in playing on the harp, that when the evil spirit from the Lord is upon thee, he may play with his hand, and thou mayst bear it more easily. 16:17. And Saul said to his servants: Provide me then some man that can play well, and bring him to me. 16:18. And one of the servants answering, said: Behold I have seen a son of Isai, the Bethlehemite, a skilful player, and one of great strength, and a man fit for war, and prudent in his words, and a comely person: and the Lord is with him.
Líneas 29908–29927 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:19. Entonces Saul envió mensajeros a Isai, diciendo: Envíame a David, tu hijo, que está en los pastos. 16:20. Y Isai tomó un asno cargado de pan y una botella de vino y un cabrito del rebaño y los envió por mano de David, su hijo, a Saul. 16:21. Y David vino a Saul y estuvo ante él; y lo amó sobremanera y lo hizo su escudero. 16:22. Y Saul envió a Isai, diciendo: Deja a David estar ante mí, pues ha encontrado favor ante mis ojos. 16:23. Así, siempre que el espíritu malo del Señor estaba sobre Saul, David tomaba su arpa y tocaba con su mano y Saul se refrescaba y mejoraba, pues el espíritu malo se apartaba de él. Se apartaba de él... Ahuyentado por la devoción de David.
Ver original en inglés
16:19. Then Saul sent messengers to Isai, saying: Send me David, thy son, who is in the pastures. 16:20. And Isai took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid of the flock, and sent them by the hand of David, his son, to Saul. 16:21. And David came to Saul, and stood before him: and he loved him exceedingly, and made him his armourbearer. 16:22. And Saul sent to Isai, saying: Let David stand before me: for he hath found favour in my sight. 16:23. So whensoever the evil spirit from the Lord was upon Saul, David took his harp, and played with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him. Departed from him.... Chased away by David’s devotion.