Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 15

Resumen del capítulo

¿Por qué rechaza Samuel la afirmación de Saul de haber cumplido el mandato del Señor contra Amalec?

Saul y el pueblo perdonaron a Agag y bienes valiosos que el mandato les decía que destruyeran. Cuando Saul dice que los animales se guardaron para sacrificios, Samuel responde que la obediencia es mejor que el sacrificio y que rechazar la palabra del Señor ha traído el rechazo de Saul como rey.

Explicación del capítulo

Samuel dice a Saul que el Señor lo envió a ungir a Saul rey sobre Israel, así que Saul debe ahora escuchar la voz del Señor. Da las palabras del Señor de los ejércitos: ha tenido en cuenta lo que Amalec hizo al oponerse a Israel en el camino desde Egipto. Se manda a Saul golpear a Amalec, destruir todo lo que tiene, no perdonarle nada ni codiciar nada suyo, matando al hombre y a la mujer, al niño y al lactante, al buey y a la oveja, al camello y al asno. Challoner llama por separado a Dios el gran Dueño de la vida y de la muerte y dice que se lleva a la mitad de la humanidad mientras son niños. La nota dice que a veces ha ordenado pasar a espada a niños por detestación de los crímenes de sus padres y para que no vivan para seguir los mismos caminos malvados. También dice expresamente que, sin tal ordenanza de Dios, matar a niños no es lícito en ninguna guerra, por justa que sea. Estas son las afirmaciones de la nota real, distintas del mandato de la Escritura.

Saul manda al pueblo y los cuenta como corderos: doscientos mil soldados de a pie y diez mil hombres de Judá. En la ciudad de Amalec pone emboscadas en el torrente. Dice al cinita que salga de Amalec para no destruirlos juntos, dando como razón que el cinita mostró bondad a todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. El cinita sale de en medio de Amalec. Saul golpea a Amalec desde Hevila hasta Sur, frente a Egipto. Toma vivo a Agag, rey de Amalec, y mata a todo el pueblo común con la espada. Saul y el pueblo perdonan a Agag, a los mejores rebaños de ovejas y manadas, a las vestiduras, a los carneros y a todo lo hermoso, negándose a destruirlos. Destruyen lo vil e inútil.

La palabra del Señor viene a Samuel diciendo que se arrepiente de haber hecho rey a Saul porque Saul lo ha abandonado y no ha ejecutado sus mandamientos. Samuel se entristece y clama al Señor toda la noche. Al levantarse temprano para ir a Saul por la mañana, oye que Saul vino a Carmel, erigió para sí un arco triunfal y luego bajó a Galgal. Samuel encuentra a Saul ofreciendo un holocausto de lo más selecto del botín de Amalec. Saul bendice a Samuel en el nombre del Señor y afirma que ha cumplido la palabra del Señor. Samuel pregunta qué significan los balidos de los rebaños y los mugidos de las manadas en sus oídos. Saul dice que los trajeron de Amalec, que el pueblo perdonó a lo mejor de las ovejas y las manadas para sacrificarlas al Señor, Dios de Samuel, y que mataron al resto. Samuel pide permiso para decirle lo que el Señor dijo aquella noche, y Saul le dice que hable.

Samuel pregunta si Saul fue hecho cabeza de las tribus de Israel cuando era pequeño a sus propios ojos, y recuerda que el Señor lo ungió rey. El Señor lo envió a matar a los pecadores de Amalec y luchar hasta destruirlos completamente. Samuel pregunta por qué no escuchó al Señor, se volvió al botín e hizo el mal ante sus ojos. Saul insiste en que escuchó y siguió el camino señalado, trajo a Agag y mató a Amalec. Dice que el pueblo tomó ovejas y bueyes como primicias de lo que se había matado para sacrificarlas a su Dios en Galgal. Samuel pregunta si el Señor desea holocaustos y víctimas antes que obediencia a su voz. Dice que la obediencia es mejor que los sacrificios y escuchar mejor que ofrecer la grasa de los carneros. Rebelarse es como el pecado de hechicería, y negarse a obedecer como el crimen de idolatría. Porque Saul rechazó la palabra del Señor, el Señor lo ha rechazado para que no sea rey.

Saul confiesa pecado contra el mandamiento del Señor y las palabras de Samuel, diciendo que temió al pueblo y obedeció su voz. Pide a Samuel que lleve su pecado y vuelva con él para que pueda adorar al Señor. Samuel se niega porque Saul rechazó la palabra del Señor y el Señor lo rechazó como rey sobre Israel. Cuando Samuel se vuelve para irse, Saul agarra el borde de su manto y este se rasga. Samuel dice que el Señor ha arrancado a Saul el reino de Israel aquel día y lo ha dado a un prójimo mejor que él. El triunfador en Israel no perdonará ni será movido al arrepentimiento porque no es un hombre para arrepentirse. Saul vuelve a confesar pecado, pide a Samuel que lo honre ante los ancianos de su pueblo e Israel y vuelva para que pueda adorar al Señor, Dios de Samuel. Samuel vuelve siguiendo a Saul y Saul adora al Señor.

Samuel manda traer a Agag, rey de Amalec, que es presentado muy gordo y temblando. Agag pregunta si la muerte amarga separa de esta manera. Samuel dice que, como la espada de Agag ha dejado a mujeres sin hijos, su madre quedará sin hijos entre las mujeres. Samuel lo corta en pedazos ante el Señor en Galgal. Samuel parte a Ramatha mientras Saul va a su casa en Gabaa. Samuel no vuelve a ver a Saul hasta el día de su muerte, pero lamenta por él porque el Señor se arrepintió de haberlo hecho rey de Israel. Challoner explica por separado que no volver a verlo significa que Samuel ya no fue a verlo ni lo visitó.

La historia del capítulo

El mandato nombra la oposición anterior de Amalec y expone lo que debe destruirse. Saul advierte al cinita que salga por su bondad anterior, luego lucha por la ruta nombrada, pero perdona a Agag y al botín valioso. El mensaje del Señor provoca el clamor de Samuel toda la noche y su viaje por la mañana. La afirmación de obediencia de Saul recibe la pregunta de Samuel sobre los animales y la explicación del sacrificio. Samuel recuerda el mandato y declara que la obediencia es mejor, luego anuncia el rechazo. La confesión y petición de Saul llevan a una negativa, el manto rasgado y otra petición de honor público; Samuel vuelve y Saul adora. Samuel mata entonces a Agag, parte y sigue lamentando sin más visitas, como explica la nota real.

Lecciones para recordar

Los bienes perdonados se nombran concretamente. Agag, ovejas, manadas, vestiduras, carneros y cosas hermosas se oponen al mandato de no perdonar ni codiciar nada. La partida del cinita tiene una razón declarada distinta: su bondad con Israel al salir de Egipto.
La respuesta de Samuel aborda la explicación de Saul. Saul dice que los animales son para sacrificios, pero Samuel pone la escucha y la obediencia por encima de las víctimas y la grasa de los carneros. Vincula directamente el rechazo como rey con el rechazo de la palabra del Señor.
Saul declara su temor al pueblo y pide honor público. Esas palabras y el regreso de Samuel se conservan sin adivinar si la confesión era sincera ni afirmar que el regreso preservó el orden nacional. La nota sobre las visitas posteriores no añade una teoría más amplia de todo contacto personal o profético.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué exigía el mandato, qué perdonaron Saul y el pueblo y cómo llevan los animales, la explicación de sacrificio de Saul y la respuesta de Samuel al rechazo y a la declaración sobre el manto rasgado?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 29684–29706 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 15 Saul es enviado a destruir a Amalec; perdona a su rey y lo mejor de su ganado, por cuya desobediencia es rechazado por el Señor. 15:1. Y Samuel dijo a Saul: El Señor me envió a ungirte rey sobre su pueblo Israel; ahora, pues, escucha la voz del Señor: 15:2. Así dice el Señor de los ejércitos: He tenido en cuenta todo lo que Amalec ha hecho a Israel: cómo se les opuso en el camino cuando subían de Egipto. 15:3. Ahora, pues, ve, golpea a Amalec y destruye completamente todo lo que tiene; no le perdones ni codicies nada que sea suyo, sino mata tanto al hombre como a la mujer, al niño y al lactante, al buey y a la oveja, al camello y al asno. Niño.… El gran Dueño de la vida y de la muerte (que se lleva a la mitad de toda la humanidad mientras son niños) ha tenido a bien ordenar a veces que los niños sean pasados a espada, por detestación de los crímenes de sus padres y para que no vivan para seguir los mismos caminos malvados. Pero sin tal ordenanza de Dios no es lícito, en ninguna guerra, por justa que sea, matar a niños.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 15 Saul is sent to destroy Amalec: he spareth their king and the best of their cattle: for which disobedience he is cast off by the Lord. 15:1. And Samuel said to Saul: The Lord sent me to anoint thee king over his people Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the Lord: 15:2. Thus saith the Lord of hosts: I have reckoned up all that Amalec hath done to Israel: how he opposed them in the way when they came up out of Egypt. 15:3. Now therefore go, and smite Amalec, and utterly destroy all that he hath: spare him not, nor covet anything that is his: but slay both man and woman, child and suckling, ox and sheep, camel and ass. Child.... The great Master of life and death (who cuts off one half of all mankind whilst they are children) has been pleased sometimes to ordain that children should be put to the sword, in detestation of the crimes of their parents, and that they might not live to follow the same wicked ways. But without such ordinance of God it is not allowable, in any wars, how just soever, to kill children.
Líneas 29708–29728 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:4. Así pues, Saul mandó al pueblo y los contó como corderos: doscientos mil soldados de a pie y diez mil de los hombres de Judá. 15:5. Y cuando Saul llegó a la ciudad de Amalec puso emboscadas en el torrente. 15:6. Y Saul dijo al cinita: Ve, parte y bajad de Amalec, no sea que te destruya junto con él. Porque has mostrado bondad a todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y el cinita salió de en medio de Amalec. 15:7. Y Saul golpeó a Amalec desde Hevila hasta llegar a Sur, que está frente a Egipto. 15:8. Y tomó vivo a Agag, rey de Amalec; pero mató a todo el pueblo común a filo de espada. 15:9. Y Saul y el pueblo perdonaron a Agag, a lo mejor de los rebaños de ovejas y de las manadas, a las vestiduras y a los carneros y a todo lo hermoso, y no quisieron destruirlos; pero todo lo vil e inútil, eso lo destruyeron.
Ver original en inglés
15:4. So Saul commanded the people, and numbered them as lambs: two hundred thousand footmen, and ten thousand of the men of Juda. 15:5. And when Saul was come to the city of Amalec, he laid ambushes in the torrent. 15:6. And Saul said to the Cinite: Go, depart, and get ye down from Amalec: lest I destroy thee with him. For thou hast shewn kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. And the Cinite departed from the midst of Amalec. 15:7. And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt. 15:8. And he took Agag, the king of Amalec, alive: but all the common people he slew with the edge of the sword. 15:9. And Saul and the people spared Agag, and the best of the flocks of sheep, and of the herds, and the garments and the rams, and all that was beautiful, and would not destroy them: but every thing that was vile, and good for nothing, that they destroyed.
Líneas 29730–29753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:10. Y la palabra del Señor vino a Samuel, diciendo: 15:11. Me arrepiento de haber hecho rey a Saul, porque me ha abandonado y no ha ejecutado mis mandamientos. Y Samuel se entristeció y clamó al Señor toda la noche. 15:12. Y cuando Samuel se levantó temprano para ir a Saul por la mañana, se le dijo a Samuel que Saul había venido a Carmel, había erigido para sí un arco triunfal y, volviendo, había pasado adelante y bajado a Galgal. Y Samuel vino a Saul y Saul estaba ofreciendo un holocausto al Señor de lo más selecto del botín que había traído de Amalec. 15:13. Y cuando Samuel llegó a Saul, Saul le dijo: Bendito seas del Señor; he cumplido la palabra del Señor. 15:14. Y Samuel dijo: ¿Qué significa entonces este balido de los rebaños que suena en mis oídos y el mugido de las manadas que oigo? 15:15. Y Saul dijo: Los han traído de Amalec, porque el pueblo perdonó a lo mejor de las ovejas y de las manadas para sacrificarlas al Señor tu Dios; pero hemos matado al resto. 15:16. Y Samuel dijo a Saul: Permíteme y te diré lo que el Señor me ha dicho esta noche. Y él le dijo: Habla.
Ver original en inglés
15:10. And the word of the Lord came to Samuel, saying: 15:11. It repenteth me that I have made Saul king: for he hath forsaken me, and hath not executed my commandments. And Samuel was grieved, and he cried unto the Lord all night. 15:12. And when Samuel rose early, to go to Saul in the morning, it was told Samuel that Saul was come to Carmel, and had erected for himself a triumphant arch, and returning had passed on, and gone down to Galgal. And Samuel came to Saul, and Saul was offering a holocaust to the Lord, out of the choicest of the spoils, which he had brought from Amalec. 15:13. And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord. 15:14. And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear? 15:15. And Saul said: They have brought them from Amalec: for the people spared the best of the sheep and of the herds, that they might be sacrificed to the Lord thy God, but the rest we have slain. 15:16. And Samuel said to Saul: Suffer me, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said to him: Speak.
Líneas 29755–29782 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:17. Y Samuel dijo: Cuando eras pequeño a tus propios ojos, ¿no fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel? Y el Señor te ungió para ser rey sobre Israel. 15:18. Y el Señor te envió por el camino y dijo: Ve y mata a los pecadores de Amalec, y lucharás contra ellos hasta haberlos destruido completamente. 15:19. ¿Por qué, pues, no escuchaste la voz del Señor, sino que te has vuelto al botín y has hecho el mal ante los ojos del Señor? 15:20. Y Saul dijo a Samuel: Sí, he escuchado la voz del Señor y he andado por el camino por el que el Señor me envió, y he traído a Agag, rey de Amalec, y a Amalec he matado. 15:21. Pero el pueblo tomó del botín ovejas y bueyes como primicias de aquellas cosas que fueron matadas, para ofrecer sacrificio al Señor su Dios en Galgal. 15:22. Y Samuel dijo: ¿Desea el Señor holocaustos y víctimas, y no más bien que se obedezca la voz del Señor? Porque la obediencia es mejor que los sacrificios, y escuchar antes que ofrecer la grasa de los carneros. 15:23. Porque rebelarse es como el pecado de hechicería, y negarse a obedecer como el crimen de idolatría. Por cuanto, pues, has rechazado la palabra del Señor, el Señor también te ha rechazado para que no seas rey.
Ver original en inglés
15:17. And Samuel said: When thou wast a little one in thy own eyes, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And the Lord anointed thee to be king over Israel. 15:18. And the Lord sent thee on the way, and said: Go, and kill the sinners of Amalec, and thou shalt fight against them until thou hast utterly destroyed them. 15:19. Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord? 15:20. And Saul said to Samuel: Yea, I have hearkened to the voice of the Lord, and have walked in the way by which the Lord sent me, and have brought Agag, the king of Amalec, and Amalec I have slain. 15:21. But the people took of the spoils, sheep and oxen, as the firstfruits of those things that were slain, to offer sacrifice to the Lord their God in Galgal. 15:22. And Samuel said: Doth the Lord desire holocausts and victims, and not rather that the voice of the Lord should be obeyed? For obedience is better than sacrifices: and to hearken rather than to offer the fat of rams. 15:23. Because it is like the sin of witchcraft, to rebel: and like the crime of idolatry, to refuse to obey. Forasmuch, therefore, as thou hast rejected the word of the Lord, the Lord hath also rejected thee from being king.
Líneas 29784–29809 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:24. Y Saul dijo a Samuel: He pecado porque he transgredido el mandamiento del Señor y tus palabras, temiendo al pueblo y obedeciendo su voz. 15:25. Pero ahora lleva, te ruego, mi pecado y vuelve conmigo para que pueda adorar al Señor. 15:26. Y Samuel dijo a Saul: No volveré contigo porque has rechazado la palabra del Señor y el Señor te ha rechazado para que no seas rey sobre Israel. 15:27. Y Samuel se volvió para irse; pero él agarró el borde de su manto y este se rasgó. 15:28. Y Samuel le dijo: El Señor te ha arrancado el reino de Israel este día y lo ha dado a tu prójimo, que es mejor que tú. 15:29. Pero el triunfador en Israel no perdonará ni será movido al arrepentimiento, porque no es un hombre para arrepentirse. 15:30. Entonces él dijo: He pecado; pero ahora hónrame ante los ancianos de mi pueblo y ante Israel, y vuelve conmigo para que pueda adorar al Señor tu Dios. 15:31. Así pues, Samuel volvió siguiendo a Saul y Saul adoró al Señor.
Ver original en inglés
15:24. And Saul said to Samuel: I have sinned, because I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words, fearing the people, and obeying their voice. 15:25. But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord. 15:26. And Samuel said to Saul: I will not return with thee, because thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel. 15:27. And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. 15:28. And Samuel said to him: The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to thy neighbour who is better than thee. 15:29. But the triumpher in Israel will not spare, and will not be moved to repentance: for he is not a man that he should repent. 15:30. Then he said: I have sinned: yet honour me now before the ancients of my people, and before Israel, and return with me, that I may adore the Lord thy God. 15:31. So Samuel turned again after Saul: and Saul adored the Lord.
Líneas 29811–29829 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:32. Y Samuel dijo: Traedme aquí a Agag, rey de Amalec. Y Agag le fue presentado muy gordo y temblando. Y Agag dijo: ¿Separa de esta manera la muerte amarga? 15:33. Y Samuel dijo: Como tu espada ha dejado a mujeres sin hijos, así quedará tu madre sin hijos entre las mujeres. Y Samuel lo cortó en pedazos ante el Señor en Galgal. 15:34. Y Samuel partió a Ramatha; pero Saul subió a su casa en Gabaa. 15:35. Y Samuel no volvió a ver a Saul hasta el día de su muerte; sin embargo, Samuel lamentaba por Saul porque el Señor se arrepintió de haberlo hecho rey sobre Israel. No volvió a ver a Saul hasta el día de su muerte.… Es decir, no fue más a verlo; no lo visitó más.
Ver original en inglés
15:32. And Samuel said: Bring hither to me Agag, the king of Amalec. And Agag was presented to him very fat, and trembling. And Agag said: Doth bitter death separate in this manner? 15:33. And Samuel said: As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed him in pieces before the Lord in Galgal. 15:34. And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa. 15:35. And Samuel saw Saul no more till the day of his death: nevertheless, Samuel mourned for Saul, because the Lord repented that he had made him king over Israel. Saw Saul no more till the day of his death.... That is, he went no more to see him: he visited him no more.