Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Samuel, capítulo 18

Resumen del capítulo

¿Cómo afectan el canto de las mujeres y el matrimonio de David con Michol al trato que le da Saul?

El canto enoja a Saul, quien pregunta qué puede tener David además del reino y lo mira mal desde entonces. Saul pone después una condición de prepucios filisteos mientras pretende entregarlo en manos de ellos; David trae el doble del número exigido y se casa con Michol, mientras el temor de Saul crece hasta convertirse en enemistad continua.

Explicación del capítulo

Después de que David termina de hablar a Saul, el alma de Jonathan queda unida a la de David y él ama a David como a su propia alma. Saul toma a David aquel día y no le permite volver a la casa de su padre. David y Jonathan hacen una alianza porque Jonathan lo ama como a su propia alma. Jonathan da a David la túnica que lleva y el resto de sus vestiduras, incluyendo espada, arco y cinturón. David va a cualquier asunto al que Saul lo envía y se comporta prudentemente. Saul lo pone sobre los soldados. Es aceptable para todo el pueblo y especialmente para los criados de Saul.

Cuando David vuelve después de matar al filisteo, salen mujeres de todas las ciudades de Israel cantando y bailando para recibir al rey Saul con panderos de alegría y cornetas. Cantan que Saul mató a sus miles y David a sus decenas de miles. Saul se enoja muchísimo y le desagrada. Dice que dieron a David decenas de miles pero a él solo un millar, y pregunta qué más puede tener David sino el reino. Los miles en plural de las mujeres y el millar en singular del propio Saul se conservan como sus palabras respectivas. Desde aquel día Saul no mira a David con buenos ojos. Al día siguiente un espíritu malo de Dios viene sobre Saul y él profetiza en su casa mientras David toca con su mano como otras veces. Challoner explica por separado profetizó como actuar de profeta de manera enloquecida. Saul tiene y arroja una lanza pensando clavar a David a la pared; David se aparta de su presencia dos veces. Saul teme a David porque el Señor está con David y se ha apartado de él mismo. Aparta a David de sí y lo hace capitán de mil hombres. David sale y entra ante el pueblo, actúa sabiamente en todos sus caminos y tiene al Señor consigo. Al ver su gran prudencia, Saul empieza a precaverse de él. Israel y Judá aman a David porque entra y sale ante ellos.

Saul ofrece a David a su hija mayor Merob como esposa, exigiéndole ser valiente y luchar las batallas del Señor. Saul dice dentro de sí que no debe estar su propia mano sobre David, sino las manos de los filisteos. David pregunta quién es, qué es su vida o la familia de su padre en Israel, para ser yerno del rey. Cuando Merob debe serle dada, se la da en cambio por esposa a Hadriel el molathita. Michol, la otra hija de Saul, ama a David. La noticia agrada a Saul, quien dice que se la dará a David como tropiezo para que la mano de los filisteos esté sobre él. Dice a David: En dos cosas serás mi yerno este día.

Saul manda a sus criados decir a David en privado que agrada al rey y todos sus criados lo aman, así que debe ser yerno del rey. Transmiten todas estas palabras. David pregunta si les parece poca cosa, diciendo que es pobre y de poca capacidad. Los criados cuentan sus palabras a Saul. Saul les dice que digan que no desea dote, solo cien prepucios de los filisteos para vengarse de los enemigos del rey. Saul pretende entregar a David en manos de los filisteos. Cuando los criados lo cuentan, ser yerno del rey agrada a David. Después de unos pocos días va con sus hombres, mata a doscientos filisteos y trae sus prepucios, contándolos ante el rey para ser su yerno. Saul le da a Michol por esposa.

Saul ve y comprende que el Señor está con David y Michol lo ama. Saul teme más a David y se convierte continuamente en su enemigo. Los príncipes de los filisteos salen. Desde el comienzo de su salida, David se comporta con más sabiduría que todos los criados de Saul y su nombre se hace muy famoso.

La historia del capítulo

El amor, la alianza y los regalos de Jonathan acompañan la incorporación de David al servicio de Saul. Los asuntos conducidos prudentemente por David y su aceptación preceden al canto de las mujeres. La respuesta de Saul nombra el reino y cambia su mirada. El intento con la lanza, las dos veces que David se aparta y el temor declarado de Saul van seguidos del mando de mil y de un amor más extendido hacia David. Saul ofrece a Merob mientras nombra el peligro filisteo, pero ella se casa con Hadriel. El amor de Michol trae otra oferta y mensajes privados por medio de criados. La respuesta de David como hombre pobre precede a la condición de cien prepucios; trae doscientos y se casa con ella. El capítulo termina con el mayor temor de Saul y su enemistad continuada mientras la conducta y el nombre de David se hacen más famosos.

Lecciones para recordar

El relato da diferentes respuestas a David. Jonathan lo ama y le da pertenencias nombradas; el pueblo y los criados lo aceptan, mientras que las cifras de las mujeres enojan a Saul. La pregunta de Saul sobre el reino se registra sin un relato añadido de Jonathan renunciando a la sucesión.
Algunas intenciones se dan expresamente. Saul piensa en clavar a David a la pared y en que las manos de los filisteos estén contra él. Las preguntas de David y su respuesta sobre la pobreza no tienen una afirmación añadida sobre su humildad interior ni una costumbre obligatoria de matrimonio real.
La condición de matrimonio conserva ambas cifras y el tiempo. Saul nombra cien prepucios, David entrega doscientos después de unos pocos días y Michol se convierte en su esposa. No se necesita un plazo no expresado ni coacción sobre Saul para explicar el resultado registrado.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué dice Saul después del canto, cómo expresan su lanza y sus planes matrimoniales el peligro declarado para David y qué sucede después de que la condición de cien prepucios se cumple con doscientos?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 30157–30179 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 18 La amistad de Jonathan y David. La envidia de Saul y su designio contra la vida de David. Lo casa con su hija Michol. 18:1. Y sucedió que, cuando terminó de hablar a Saul, el alma de Jonathan quedó unida al alma de David, y Jonathan lo amó como a su propia alma. 18:2. Y Saul lo tomó aquel día y no le permitió volver a la casa de su padre. 18:3. Y David y Jonathan hicieron una alianza, porque lo amaba como a su propia alma. 18:4. Y Jonathan se quitó la túnica con que estaba vestido y se la dio a David, y el resto de sus vestiduras, hasta su espada, su arco y su cinturón. 18:5. Y David salía para cualquier asunto al que Saul lo enviara y se comportaba prudentemente; y Saul lo puso sobre los soldados, y era aceptable a los ojos de todo el pueblo, especialmente a los ojos de los criados de Saul.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 18 The friendship of Jonathan and David. The envy of Saul, and his design upon David’s life. He marrieth him to his daughter Michol. 18:1. And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. 18:2. And Saul took him that day, and would not let him return to his father’s house. 18:3. And David and Jonathan made a covenant, for he loved him as his own soul. 18:4. And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. 18:5. And David went out to whatsoever business Saul sent him, and he behaved himself prudently: and Saul set him over the soldiers, and he was acceptable in the eyes of all the people, and especially in the eyes of Saul’s servants.
Líneas 30181–30217 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:6. Cuando David volvió después de matar al filisteo, las mujeres salieron de todas las ciudades de Israel cantando y bailando para recibir al rey Saul, con panderos de alegría y cornetas. 18:7. Y las mujeres cantaban mientras tocaban y decían: Saul mató a sus miles y David a sus decenas de miles. 18:8. Y Saul se enojó muchísimo y esta palabra le desagradó a sus ojos, y dijo: Han dado a David decenas de miles y a mí me han dado solo un millar; ¿qué más puede tener sino el reino? 18:9. Y Saul no miró a David con buenos ojos desde aquel día en adelante. 18:10. Y al día siguiente el espíritu malo de Dios vino sobre Saul y él profetizó en medio de su casa. Y David tocaba con su mano como otras veces. Y Saul tenía una lanza en su mano, Profetizó.… Actuó como profeta de manera enloquecida. 18:11. Y la arrojó pensando clavar a David a la pared, y David se apartó de su presencia dos veces. 18:12. Y Saul temía a David porque el Señor estaba con él y se había apartado de él mismo. 18:13. Por tanto, Saul lo apartó de sí y lo hizo capitán sobre mil hombres, y él salía y entraba ante el pueblo. 18:14. Y David se comportaba sabiamente en todos sus caminos y el Señor estaba con él. 18:15. Y Saul vio que era sumamente prudente y empezó a precaverse de él. 18:16. Pero todo Israel y Judá amaban a David porque entraba y salía ante ellos.
Ver original en inglés
18:6. Now when David returned, after he slew the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels of joy, and cornets. 18:7. And the women sung as they played, and they said: Saul slew his thousands, and David his ten thousands. 18:8. And Saul was exceeding angry, and this word was displeasing in his eyes, and he said: They have given David ten thousands, and to me they have given but a thousand, what can he have more but the kingdom? 18:9. And Saul did not look on David with a good eye from that day and forward. 18:10. And the day after, the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of his house. And David played with his hand as at other times. And Saul held a spear in his hand, Prophesied.... Acted the prophet in a mad manner. 18:11. And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice. 18:12. And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from himself. 18:13. Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people. 18:14. And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him. 18:15. And Saul saw that he was exceeding prudent, and began to beware of him. 18:16. But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.
Líneas 30219–30237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:17. Y Saul dijo a David: He aquí mi hija mayor Merob; te la daré por esposa, con tal de que seas un hombre valiente y luches las batallas del Señor. Saul decía dentro de sí: Que no esté mi mano sobre él, sino que estén sobre él las manos de los filisteos. 18:18. Y David dijo a Saul: ¿Quién soy yo, o qué es mi vida, o la familia de mi padre en Israel, para ser yerno del rey? 18:19. Y sucedió que, en el momento en que Merob, hija de Saul, debía haber sido dada a David, fue dada por esposa a Hadriel el molathita. 18:20. Pero Michol, la otra hija de Saul, amaba a David. Y se le contó a Saul y le agradó. 18:21. Y Saul dijo: Se la daré para que sea un tropiezo para él y para que la mano de los filisteos esté sobre él. Y Saul dijo a David: En dos cosas serás mi yerno este día.
Ver original en inglés
18:17. And Saul said to David: Behold my elder daughter Merob, her will I give thee to wife: only be a valiant man, and fight the battles of the Lord. Now Saul said within himself: Let not my hand be upon him, but let the hands of the Philistines be upon him. 18:18. And David said to Saul: Who am I, or what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law of the king? 18:19. And it came to pass at the time when Merob, the daughter of Saul, should have been given to David, that she was given to Hadriel, the Molathite, to wife. 18:20. But Michol, the other daughter of Saul, loved David. And it was told Saul, and it pleased him. 18:21. And Saul said: I will give her to him, that she may be a stumblingblock to him, and that the hand of the Philistines may be upon him. And Saul said to David: In two things thou shalt be my son in law this day.
Líneas 30239–30263 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:22. Y Saul mandó a sus criados hablar a David en privado, diciendo: He aquí que agradas al rey y todos sus criados te aman. Ahora, pues, sé yerno del rey. 18:23. Y los criados de Saul dijeron todas estas palabras a oídos de David. Y David dijo: ¿Os parece poca cosa ser yerno del rey? Pero yo soy un hombre pobre y de poca capacidad. 18:24. Y los criados de Saul se lo contaron, diciendo: Tales palabras ha dicho David. 18:25. Y Saul dijo: Hablad así a David: El rey no desea dote alguna, sino solo cien prepucios de los filisteos para vengarse de los enemigos del rey. Saul pensaba entregar a David en manos de los filisteos. 18:26. Y cuando sus criados contaron a David las palabras que había dicho Saul, la palabra de ser yerno del rey fue agradable a los ojos de David. 18:27. Y después de unos pocos días David se levantó y fue con los hombres que estaban bajo él, mató a doscientos hombres de los filisteos y trajo sus prepucios y los contó ante el rey para ser su yerno. Por tanto, Saul le dio a Michol, su hija, por esposa.
Ver original en inglés
18:22. And Saul commanded his servants to speak to David privately, saying: Behold, thou pleasest the king, and all his servants love thee. Now, therefore be the king’s son in law. 18:23. And the servants of Saul spoke all these words in the ears of David. And David said: Doth it seem to you a small matter to be the king’s son in law? But I am a poor man, and of small ability. 18:24. And the servants of Saul told him, saying: Such words as these hath David spoken. 18:25. And Saul said: Speak thus to David: The king desireth not any dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. Now Saul thought to deliver David into the hands of the Philistines. 18:26. And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king’s son in law. 18:27. And after a few days David rose up, and went with the men that were under him, and he slew of the Philistines two hundred men, and brought their foreskins and numbered them out to the king, that he might be his son in law. Saul therefore gave him Michol, his daughter, to wife.
Líneas 30265–30275 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:28. Y Saul vio y comprendió que el Señor estaba con David. Y Michol, hija de Saul, lo amaba. 18:29. Y Saul empezó a temer más a David, y Saul se convirtió continuamente en enemigo de David. 18:30. Y los príncipes de los filisteos salieron; y desde el comienzo de su salida David se comportó con más sabiduría que todos los criados de Saul, y su nombre se hizo muy famoso.
Ver original en inglés
18:28. And Saul saw, and understood that the Lord was with David. And Michol, the daughter of Saul, loved him. 18:29. And Saul began to fear David more: and Saul became David’s enemy continually. 18:30. And the princes of the Philistines went forth: and from the beginning of their going forth, David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, and his name became very famous.