Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Por qué dice Samuel a Saul que su reino no continuará después de la ofrenda en Galgal?
Saul ofrece el holocausto antes de que llegue Samuel y después explica que el pueblo se le escapaba, Samuel no había venido al tiempo señalado y los filisteos estaban reunidos en Machmas. Samuel dice que Saul actuó neciamente y no guardó el mandato del Señor, y nombra esa falta como la razón de que su reino no continuará.
Explicación del capítulo
La redacción de la Escritura dice que Saul era un niño de un año cuando comenzó a reinar y que reinó dos años sobre Israel. Challoner explica separadamente la primera frase como ser bueno y semejante a un niño inocente, y los dos años como sus años en esa inocencia. Saul elige tres mil israelitas: dos mil están con él en Machmas y el monte Bethel y mil con Jonathan en Gabaa de Benjamin. Envía al resto del pueblo a sus moradas.
Jonathan golpea la guarnición filistea en Gabaa y los filisteos lo oyen. Saul toca la trompeta por toda la tierra, diciendo: Que oigan los hebreos. El informe oído por todo Israel dice que Saul ha golpeado la guarnición e Israel ha cobrado ánimo contra los filisteos; el pueblo es convocado tras Saul a Galgal. La atribución del informe a Saul es distinta de que el relato nombre a Jonathan como quien la golpeó. Los filisteos reúnen treinta mil carros, seis mil jinetes y gente tan numerosa como la arena de la costa, acampando en Machmas al este de Bethaven. Israel se ve en apuros y muy presionado. Las personas se esconden en cuevas, matorrales, rocas, guaridas y fosos; algunos hebreos cruzan el Jordán a Gad y Galaad. Saul permanece en Galgal y todos los que lo siguen tienen miedo.
Saul espera siete días según lo fijado por Samuel, pero Samuel no ha llegado a Galgal y el pueblo se le escapa. Saul pide que le traigan el holocausto y las ofrendas de paz y ofrece el holocausto. En cuanto termina, llega Samuel; Saul sale a encontrarlo y saludarlo. Samuel pregunta qué ha hecho. Saul responde que vio que el pueblo se le escapaba, Samuel no había venido al tiempo señalado y los filisteos estaban reunidos en Machmas. Pensó que bajarían contra él a Galgal cuando él no había aplacado el rostro del Señor. Dice que, forzado por la necesidad, ofreció el holocausto. La necesidad es la propia explicación de Saul.
Samuel dice a Saul que ha actuado neciamente y no ha guardado los mandamientos que el Señor le mandó. Samuel dice que, si Saul no hubiera hecho esto, el Señor habría establecido ahora su reino sobre Israel para siempre; esta declaración condicional es el discurso registrado de Samuel. Ahora su reino no continuará. El Señor ha buscado a un hombre conforme a su propio corazón y le ha mandado ser príncipe sobre su pueblo porque Saul no observó lo que el Señor mandó. Aquí no se da nombre a aquel hombre. Samuel se levanta y va desde Galgal a Gabaa de Benjamin. El resto del pueblo va tras Saul desde Galgal a encontrar al ejército que combate contra ellos, llegando a la colina de Gabaa en Benjamin. Saul cuenta unas seiscientas personas con él. Saul, su hijo Jonathan y su gente permanecen en Gabaa de Benjamin, mientras los filisteos acampan en Machmas.
Tres compañías filisteas salen a saquear. Una toma el camino hacia Ephra en la tierra de Sual, otra hacia Bethoron y la tercera hacia el confín sobre el valle de Seboim en dirección al desierto. No se encuentra herrero en todo Israel: los filisteos habían tomado precauciones para que los hebreos no hicieran espadas ni lanzas. Cada israelita va a los filisteos para afilar su reja de arado, pala, hacha y rastrillo. Los filos de rejas, palas, horcas y hachas están romos, y hasta la aguijada necesita reparación. Cuando llega el día de la batalla, nadie del pueblo con Saul y Jonathan tiene espada ni lanza excepto Saul y su hijo Jonathan. El ejército filisteo avanza más en Machmas.
La historia del capítulo
Después de la división de tropas, al ataque de Jonathan sigue una convocatoria por toda la tierra y un informe que nombra a Saul. La gran fuerza filistea y los apuros de Israel conducen a la espera de siete días en Galgal y a que el pueblo se escape. Saul ofrece el holocausto y encuentra a Samuel justo después. A sus razones declaradas sigue el juicio de Samuel de que no guardó el mandato y su reino no continuará. El relato después sigue al pueblo hasta Gabaa, cuenta unas seiscientas personas, nombra tres rutas de saqueo y explica por qué faltan espadas y lanzas entre el pueblo salvo Saul y Jonathan.
Lecciones para recordar
- La ofrenda y las razones de Saul son hechos distintos. Pide ambos tipos de ofrendas, pero el relato dice que ofrece el holocausto. Su afirmación de necesidad sigue al acto y no es aprobación del narrador.
- Samuel da la razón del juicio sobre el reino. Nombra la falta de observar el mandato del Señor, habla de un hombre conforme al corazón del Señor y deja a aquel hombre sin nombre. Su declaración condicional sobre un reino duradero permanece como su discurso efectivo.
- La escasez tiene un alcance y una excepción declarados. La precaución filistea concierne a hacer espadas y lanzas; los israelitas todavía usan herramientas agrícolas nombradas que necesitan afilado y reparación. Saul y Jonathan quedan expresamente exceptuados de la falta de espadas y lanzas el día de la batalla.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo entran la reunión filistea, la espera de siete días y el pueblo que se va en la explicación de Saul, qué razón da Samuel para su juicio y qué precaución explica la escasez de armas y su excepción?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 29359–29374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 13 La guerra entre Saul y los filisteos. Los apuros de los israelitas. Saul ofrece sacrificios antes de la llegada de Samuel, por lo cual es reprendido. 13:1. Saul era un niño de un año cuando comenzó a reinar y reinó dos años sobre Israel. De un año... Es decir, era bueno y semejante a un niño inocente y durante dos años continuó en aquella inocencia. 13:2. Y Saul eligió para sí tres mil hombres de Israel; y dos mil estaban con Saul en Machmas y en el monte Bethel, y mil con Jonathan en Gabaa de Benjamin; y al resto del pueblo lo envió de vuelta, cada hombre a sus moradas.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 13 The war between Saul and the Philistines. The distress of the Israelites. Saul offereth sacrifice before the coming of Samuel: for which he is reproved. 13:1. Saul was a child of one year when he began to reign, and he reigned two years over Israel. Of one year.... That is, he was good and like an innocent child, and for two years continued in that innocency. 13:2. And Saul chose him three thousand men of Israel: and two thousand were with Saul in Machmas, and in mount Bethel: and a thousand with Jonathan in Gabaa of Benjamin: and the rest of the people he sent back every man to their dwellings.
Líneas 29376–29395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:3. Y Jonathan golpeó la guarnición de los filisteos que estaba en Gabaa. Y cuando los filisteos lo habían oído, Saul tocó la trompeta por toda la tierra, diciendo: Que oigan los hebreos. 13:4. Y todo Israel oyó este informe: Saul ha golpeado la guarnición de los filisteos, e Israel cobró ánimo contra los filisteos. Y el pueblo fue convocado tras Saul a Galgal. 13:5. Los filisteos también se reunieron para combatir contra Israel, treinta mil carros y seis mil jinetes y además una multitud de gente semejante en número a la arena de la costa. Y subiendo acamparon en Machmas, al este de Bethaven. 13:6. Y cuando los hombres de Israel vieron que estaban presionados (pues el pueblo estaba en apuros), se escondieron en cuevas, matorrales, rocas, guaridas y fosos. 13:7. Y algunos de los hebreos cruzaron el Jordán a la tierra de Gad y Galaad. Y mientras Saul estaba todavía en Galgal, todo el pueblo que lo seguía tenía mucho miedo.
Ver original en inglés
13:3. And Jonathan smote the garrison of the Philistines which was in Gabaa. And when the Philistines had heard of it, Saul sounded the trumpet over all the land, saying: Let the Hebrews hear. 13:4. And all Israel heard this report: Saul hath smitten the garrison of the Philistines: and Israel took courage against the Philistines. And the people were called together after Saul to Galgal. 13:5. The Philistines also were assembled to fight against Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a multitude of people besides, like the sand on the seashore for number. And going up they camped in Machmas, at the east of Bethaven. 13:6. And when the men of Israel saw that they were straitened (for the people were distressed), they hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in dens, and in pits. 13:7. And some of the Hebrews passed over the Jordan into the land of Gad and Galaad. And when Saul was yet in Galgal, all the people that followed him were greatly afraid.
Líneas 29397–29413 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. Y esperó siete días según lo fijado por Samuel, y Samuel no vino a Galgal y el pueblo se le escapó. 13:9. Entonces Saul dijo: Traedme el holocausto y las ofrendas de paz. Y ofreció el holocausto. 13:10. Y cuando había terminado de ofrecer el holocausto, he aquí que vino Samuel, y Saul salió a encontrarlo y saludarlo. 13:11. Y Samuel le dijo: ¿Qué has hecho? Saul respondió: Porque vi que el pueblo se me escapaba y no habías venido según los días fijados y los filisteos estaban reunidos en Machmas, 13:12. Dije: Ahora los filisteos bajarán contra mí a Galgal y no he aplacado el rostro del Señor. Forzado por la necesidad, ofrecí el holocausto.
Ver original en inglés
13:8. And he waited seven days, according to the appointment of Samuel, and Samuel came not to Galgal, and the people slipt away from him. 13:9. Then Saul said: Bring me the holocaust, and the peace offerings. And he offered the holocaust. 13:10. And when he had made an end of offering the holocaust, behold Samuel came: and Saul went forth to meet him and salute him. 13:11. And Samuel said to him: What hast thou done? Saul answered: Because I saw that the people slipt from me, and thou wast not come according to the days appointed, and the Philistines were gathered together in Machmas, 13:12. I said: Now will the Philistines come down upon me to Galgal, and I have not appeased the face of the Lord. Forced by necessity, I offered the holocaust.
Líneas 29415–29433 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:13. Y Samuel dijo a Saul: Has actuado neciamente y no has guardado los mandamientos del Señor tu Dios que él te mandó. Y si no hubieras hecho esto, el Señor habría establecido ahora tu reino sobre Israel para siempre: 13:14. Pero tu reino no continuará. El Señor ha buscado para sí a un hombre conforme a su propio corazón, y el Señor le ha mandado ser príncipe sobre su pueblo, porque no has observado lo que el Señor mandó. 13:15. Y Samuel se levantó y subió de Galgal a Gabaa de Benjamin. Y el resto del pueblo subió tras Saul a encontrar al pueblo que combatía contra ellos, yendo de Galgal a Gabaa en la colina de Benjamin. Y Saul contó al pueblo que se encontraba con él, unos seiscientos hombres. 13:16. Y Saul y Jonathan su hijo y el pueblo que estaba presente con ellos estaban en Gabaa de Benjamin; pero los filisteos acamparon en Machmas.
Ver original en inglés
13:13. And Samuel said to Saul: Thou hast done foolishly, and hast not kept the commandments of the Lord thy God, which he commanded thee. And if thou hadst not done thus, the Lord would now have established thy kingdom over Israel for ever: 13:14. But thy kingdom shall not continue. The Lord hath sought him a man according to his own heart: and him hath the Lord commanded to be prince over his people, because thou hast not observed that which the Lord commanded. 13:15. And Samuel arose and went up from Galgal to Gabaa of Benjamin. And the rest of the people went up after Saul, to meet the people who fought against them, going from Galgal to Gabaa, in the hill of Benjamin. And Saul numbered the people, that were found with him, about six hundred men. 13:16. And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, were in Gabaa of Benjamin: But the Philistines encamped in Machmas.
Líneas 29435–29459 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:17. Y salieron del campamento filisteo tres compañías para saquear. Una compañía fue hacia el camino de Ephra a la tierra de Sual; 13:18. Y otra fue por el camino de Bethoron y la tercera se volvió al camino del confín sobre el valle de Seboim hacia el desierto. 13:19. Ahora bien, no se encontraba herrero en toda la tierra de Israel, pues los filisteos habían tomado esta precaución para que los hebreos no se hicieran espadas ni lanzas. 13:20. Así todo Israel bajaba a los filisteos para que cada hombre afilara su reja de arado, su pala, su hacha y su rastrillo. 13:21. De modo que sus rejas, palas, horcas y hachas estaban romas, hasta la aguijada, que debía repararse. 13:22. Y cuando llegó el día de la batalla, no se encontró espada ni lanza en la mano de nadie del pueblo que estaba con Saul y Jonathan, excepto Saul y Jonathan su hijo. 13:23. Y el ejército de los filisteos salió para avanzar más en Machmas.
Ver original en inglés
13:17. And there went out of the camp of the Philistines three companies to plunder. One company went towards the way of Ephra to the land of Sual; 13:18. And another went by the way of Bethoron, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert. 13:19. Now there was no smith to be found in all the land of Israel, for the Philistines had taken this precaution, lest the Hebrews should make them swords or spears. 13:20. So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake. 13:21. So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes, were blunt, even to the goad, which was to be mended. 13:22. And when the day of battle was come, there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan, except Saul and Jonathan his son. 13:23. And the army of the Philistines went out in order to advance further in Machmas.