Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué condiciones y advertencias da Samuel a Israel después de haber recibido un rey?
El pueblo y su rey deben temer, servir y escuchar al Señor sin rebelarse contra sus palabras. Samuel promete seguir orando y enseñando, pero advierte que la maldad continuada hará que el pueblo y su rey perezcan juntos.
Explicación del capítulo
Samuel dice a todo Israel que ha escuchado su voz en todo lo que dijeron y ha puesto un rey sobre ellos. El rey ahora va delante de ellos. Samuel es viejo y canoso, sus hijos están con ellos y él ha estado entre ellos desde su juventud hasta aquel día. Ante el Señor y su ungido pregunta de quién ha tomado un buey o un asno, a quién ha perjudicado u oprimido y de mano de quién ha recibido un soborno. Dice que lo despreciará aquel día y lo restituirá. Responden que ni los ha perjudicado ni oprimido ni ha tomado cosa alguna de mano de ningún hombre. Samuel llama al Señor y a su ungido como testigos aquel día de que no se ha encontrado nada en su mano; responden: Él es testigo.
Samuel nombra al Señor que hizo a Moisés y Aarón y sacó a sus padres de Egipto. Dice al pueblo que se ponga de pie mientras él alega en juicio ante el Señor sobre toda la bondad mostrada a ellos y a sus padres. Jacob fue a Egipto; sus padres clamaron al Señor, quien envió a Moisés y Aarón para sacarlos y hacerlos habitar en este lugar. Olvidaron a su Dios y él los entregó en manos de Sisara, capitán del ejército de Hasor, de los filisteos y del rey de Moab, que lucharon contra ellos. Clamaron al Señor, confesaron que lo habían abandonado y habían servido a Baalim y Astaroth, pidieron ser librados de sus enemigos y prometieron servirlo. El Señor envió a Jerobaal, Badan, Jephte y Samuel, los libró de los enemigos de alrededor y les permitió habitar seguros. Challoner identifica por separado a Jerobaal como Gedeon y a Badan o Bedan como Samson, porque era de Dan.
Cuando vieron venir contra ellos a Naas, rey de los hijos de Ammon, exigieron un rey aunque el Señor su Dios era su rey. Samuel señala al rey que eligieron y desearon, que el Señor les ha dado. Si temen al Señor, lo sirven, escuchan su voz y no provocan su boca, tanto ellos como el rey que reina sobre ellos seguirán al Señor su Dios. Si no escuchan su voz, sino que se rebelan contra sus palabras, la mano del Señor estará contra ellos y sus padres.
Samuel les dice que permanezcan y vean la gran cosa que el Señor hará ante sus ojos. Aquel día es la siega del trigo. Invocará al Señor para que envíe truenos y lluvia de modo que sepan y vean el gran mal que han cometido ante el Señor al pedir un rey. Challoner dice por separado que en aquellos países nunca hay truenos ni lluvia en esa época; esta es la afirmación de la nota. Samuel clama al Señor, quien envía truenos y lluvia aquel día. Todo el pueblo teme mucho al Señor y a Samuel. Le piden que ore por sus siervos para que no mueran, diciendo que han añadido a todos sus otros pecados el mal de pedir un rey.
Samuel les dice que no teman. Han cometido todo este mal, pero no deben dejar de seguir al Señor y deben servirlo con todo su corazón. No deben ir tras cosas vanas que no pueden beneficiarlos ni librarlos, porque esas cosas son vanas. El Señor no abandonará a su pueblo por causa de su gran nombre, porque ha jurado hacerlos su pueblo. Samuel dice que sería pecado contra el Señor dejar de orar por ellos; les enseñará el camino bueno y recto. Deben temer al Señor y servirlo en verdad con todo su corazón, porque han visto las grandes obras que ha hecho entre ellos. Si todavía obran mal, tanto ellos como su rey perecerán juntos.
La historia del capítulo
El pueblo primero responde al desafío público de Samuel sobre cómo lo ha tratado. Samuel recuerda entonces la liberación de Egipto, el olvido de sus padres, la confesión y la liberación posterior por medio de hombres nombrados. Su exigencia de un rey surgió cuando Naas vino contra ellos, aunque el Señor ya era su rey. Samuel expone las condiciones de obediencia y la consecuencia de la rebelión. Su petición de truenos y lluvia en la siega del trigo va seguida de esa señal y de la súplica del pueblo de no morir. Responde con mandatos de seguir sirviendo, una garantía sobre el pueblo del Señor, su propia promesa de oración y enseñanza y una advertencia final que abarca tanto al pueblo como al rey.
Lecciones para recordar
- El testimonio del pueblo responde a acusaciones concretas. Niegan que Samuel los perjudicara, oprimiera o les tomara algo tras sus preguntas sobre animales y sobornos. Este intercambio no ofrece un relato no expresado de todas las partes de su vida.
- Tener un rey mantiene vigente el mandato de obedecer. Samuel nombra el temor, el servicio, la escucha y el evitar la rebelión, y luego declara una consecuencia si siguen obrando mal. Tanto el pueblo como el rey están incluidos en la advertencia final.
- La señal aterradora va seguida de instrucción y oración. El pueblo confiesa el mal añadido y pide no morir; Samuel les dice que sirvan con todo su corazón, rechaza las cosas vanas y promete seguir orando y enseñando. La garantía sobre el nombre del Señor no elimina las condiciones del capítulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué exigió Israel un rey, cómo lleva la señal de la siega a su confesión y qué mandatos, promesas y consecuencia final da Samuel como respuesta?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 29252–29274 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 12 Se reconoce la integridad de Samuel. Dios muestra por una señal del cielo que habían obrado mal al pedir un rey. 12:1. Y Samuel dijo a todo Israel: He aquí que he escuchado vuestra voz en todo lo que me habéis dicho y he puesto un rey sobre vosotros. 12:2. Y ahora el rey va delante de vosotros; pero yo soy viejo y canoso, y mis hijos están con vosotros; habiendo, pues, vivido entre vosotros desde mi juventud hasta este día, he aquí que aquí estoy. 12:3. Hablad de mí ante el Señor y ante su ungido: si he tomado el buey o el asno de algún hombre; si he perjudicado a algún hombre; si he oprimido a algún hombre; si he recibido un soborno de mano de algún hombre; y lo despreciaré este día y os lo restituiré. 12:4. Y dijeron: No nos has perjudicado ni oprimido, ni has tomado cosa alguna de mano de ningún hombre. 12:5. Y él les dijo: El Señor es testigo contra vosotros y su ungido es testigo este día de que no habéis encontrado cosa alguna en mi mano. Y dijeron: Él es testigo.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 12 Samuel’s integrity is acknowledged. God sheweth by a sign from heaven that they had done ill in asking for a king. 12:1. And Samuel said to all Israel: Behold I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you. 12:2. And now the king goeth before you: but I am old and greyheaded: and my sons are with you: having then conversed with you from my youth until this day, behold here I am. 12:3. Speak of me before the Lord, and before his anointed, whether I have taken any man’s ox, or ass: if I have wronged any man, if I have oppressed any man, if I have taken a bribe at any man’s hand: and I will despise it this day, and will restore it to you. 12:4. And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man’s hand. 12:5. And he said to them: The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found any thing in my hand. And they said: He is witness.
Líneas 29276–29302 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:6. Y Samuel dijo al pueblo: Es el Señor quien hizo a Moisés y Aarón y sacó a nuestros padres de la tierra de Egipto. 12:7. Ahora, pues, poneos de pie para que pueda alegar en juicio contra vosotros ante el Señor acerca de toda la bondad del Señor que ha mostrado a vosotros y a vuestros padres: 12:8. Cómo Jacob fue a Egipto y vuestros padres clamaron al Señor; y el Señor envió a Moisés y Aarón, sacó a vuestros padres de Egipto y los hizo habitar en este lugar. 12:9. Y olvidaron al Señor su Dios, y él los entregó en manos de Sisara, capitán del ejército de Hasor, en manos de los filisteos y en mano del rey de Moab, y estos lucharon contra ellos. 12:10. Pero después clamaron al Señor y dijeron: Hemos pecado porque hemos abandonado al Señor y hemos servido a Baalim y Astaroth; pero ahora líbranos de la mano de nuestros enemigos y te serviremos. 12:11. Y el Señor envió a Jerobaal, Badan, Jephte y Samuel, os libró de la mano de vuestros enemigos de alrededor y habitasteis seguros. Jerobaal y Badan.… Es decir, Gedeon y Samson, llamado aquí Badan o Bedan porque era de Dan.
Ver original en inglés
12:6. And Samuel said to the people: It is the Lord who made Moses and Aaron, and brought our fathers out of the land of Egypt. 12:7. Now, therefore, stand up, that I may plead in judgment against you before the Lord, concerning all the kindness of the Lord, which he hath shewn to you, and to your fathers: 12:8. How Jacob went into Egypt, and your fathers cried to the Lord: and the Lord sent Moses and Aaron, and brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. 12:9. And they forgot the Lord their God, and he delivered them into the hands of Sisara, captain of the army of Hasor, and into the hands of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them. 12:10. But afterwards they cried to the Lord, and said: We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Astaroth: but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve thee. 12:11. And the Lord sent Jerobaal, and Badan, and Jephte, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies round about, and you dwelt securely. Jerobaal and Badan.... That is, Gedeon and Samson called here Badan or Bedan, because he was of Dan.
Líneas 29304–29317 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:12. Pero viendo que Naas, rey de los hijos de Ammon, había venido contra vosotros, me dijisteis: No, sino que un rey reinará sobre nosotros; mientras que el Señor vuestro Dios era vuestro rey. 12:13. Ahora, pues, vuestro rey está aquí, al que habéis elegido y deseado; he aquí que el Señor os ha dado un rey. 12:14. Si teméis al Señor, lo servís, escucháis su voz y no provocáis la boca del Señor, entonces tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seréis seguidores del Señor vuestro Dios. 12:15. Pero si no escucháis la voz del Señor, sino que os rebeláis contra sus palabras, la mano del Señor estará sobre vosotros y sobre vuestros padres.
Ver original en inglés
12:12. But seeing that Naas, king of the children of Ammon, was come against you, you said to me: Nay, but a king shall reign over us: whereas the Lord your God was your king. 12:13. Now, therefore, your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king. 12:14. If you will fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not provoke the mouth of the Lord: then shall both you, and the king who reigneth over you, be followers of the Lord your God. 12:15. But if you will not hearken to the voice of the Lord, but will rebel against his words, the hand of the Lord shall be upon you, and upon your fathers.
Líneas 29319–29336 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:16. Ahora, pues, permaneced y ved esta gran cosa que el Señor hará ante vuestros ojos. 12:17. ¿No es hoy la siega del trigo? Invocaré al Señor y él enviará truenos y lluvia; y sabréis y veréis que vosotros mismos habéis cometido un gran mal ante los ojos del Señor al desear un rey sobre vosotros. Siega del trigo.… En esa época del año nunca truena ni llueve en aquellos países. 12:18. Y Samuel clamó al Señor y el Señor envió truenos y lluvia aquel día. 12:19. Y todo el pueblo temió mucho al Señor y a Samuel. Y todo el pueblo dijo a Samuel: Ruega por tus siervos al Señor tu Dios para que no muramos, porque hemos añadido a todos nuestros pecados este mal de pedir un rey.
Ver original en inglés
12:16. Now then stand, and see this great thing which the Lord will do in your sight. 12:17. Is it not wheat harvest to day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain: and you shall know, and see that you yourselves have done a great evil in the sight of the Lord, in desiring a king over you. Wheat harvest.... At which time of the year, it never thunders or rains in those countries. 12:18. And Samuel cried unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day. 12:19. And all the people greatly feared the Lord and Samuel. And all the people said to Samuel: Pray for thy servants to the Lord thy God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for a king.
Líneas 29338–29358 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:20. Y Samuel dijo al pueblo: No temáis; habéis cometido todo este mal, pero aun así no dejéis de seguir al Señor, sino servid al Señor con todo vuestro corazón. 12:21. Y no os desviéis tras cosas vanas, que nunca os beneficiarán ni os librarán, porque son vanas. 12:22. Y el Señor no abandonará a su pueblo por causa de su gran nombre, porque el Señor ha jurado haceros su pueblo. 12:23. Y lejos de mí este pecado contra el Señor, que deje de orar por vosotros; y os enseñaré el camino bueno y recto. 12:24. Por tanto, temed al Señor y servidlo en verdad y con todo vuestro corazón, porque habéis visto las grandes obras que ha hecho entre vosotros. 12:25. Pero si todavía obráis mal, tanto vosotros como vuestro rey pereceréis juntos.
Ver original en inglés
12:20. And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. 12:21. And turn not aside after vain things, which shall never profit you, nor deliver you, because they are vain. 12:22. And the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because the Lord hath sworn to make you his people. 12:23. And far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you: and I will teach you the good and right way. 12:24. Therefore fear the Lord, and serve him in truth, and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you. 12:25. But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.