Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 7
Resumen del capítulo
¿Qué hace Hiram para el templo de Salomón y dónde se funden los vasos de latón?
Hiram hace las columnas, el mar, las bases, las pilas, los calderos, las palas y los cuencos de latón. Los vasos se funden en terreno arcilloso en las llanuras del Jordán entre Socoth y Sartham; su gran cantidad hace imposible pesar el latón.
Explicación del capítulo
Salomón construye su propia casa en trece años y la termina. También construye la casa del bosque de Libanus, de cien codos de longitud, cincuenta de anchura y treinta de altura, con cuatro galerías entre columnas de cedro cortadas de árboles de cedro. Tablas de cedro cubren toda la bóveda, sostenida por cuarenta y cinco columnas; una fila tiene quince columnas. Están unas frente a otras con espacios iguales entre ellas y las vigas cuadradas encima son iguales en todo. Hace un pórtico de columnas de cincuenta codos de longitud y treinta de anchura, otro pórtico delante del mayor y columnas con capiteles encima. El pórtico del trono contiene el asiento del juicio y está cubierto de cedro del suelo a lo alto. En medio del pórtico hay una pequeña casa de obra semejante donde se sienta para juzgar. También construye una casa de la misma obra que el pórtico para la hija de Faraón, con quien se ha casado.
Los edificios están hechos de piedras costosas aserradas según regla y medida por dentro y por fuera, desde el fundamento hasta lo alto de los muros y por fuera hasta el gran atrio. Los fundamentos usan grandes piedras costosas de diez u ocho codos; encima hay piedras costosas labradas de igual medida y tablones de cedro. El gran atrio tiene tres filas de piedras labradas alrededor y una fila de tablones de cedro, disposición usada también en el atrio interior y pórtico de la casa del Señor.
Salomón trae a Hiram de Tiro. Es hijo de una viuda de la tribu de Nephthali, con padre tirio que era trabajador en latón. Hiram tiene sabiduría, entendimiento y habilidad para toda obra en latón y realiza la obra cuando viene a Salomón. Funde dos columnas de latón, cada una de dieciocho codos de altura; el relato dice que una cuerda de doce codos rodeaba ambas columnas. Hace dos capiteles de latón fundido para sus cimas, cada uno de cinco codos de altura. Su enrejado y obra de cadenas entrelazadas están hechos con habilidad, con siete filas de redes sobre un capitel y siete redes sobre el otro. Dos filas alrededor de cada enrejado cubren los capiteles superiores con granadas. Los capiteles tienen obra de lirios en el pórtico de cuatro codos. Otros capiteles están encima, según la medida de la columna frente al enrejado, con doscientas granadas en filas alrededor del otro capitel. Hiram levanta las columnas en el pórtico del templo, llamando a la derecha Jachin y a la segunda Booz.
La nota separada de Challoner explica Jachin como firmemente establecido y Booz como en su fuerza. Dice que al registrar estos nombres en la Escritura, el espíritu de Dios quiere que los lectores entiendan la invencible firmeza y fuerza de las columnas sobre las que está establecido el verdadero templo de Dios, la iglesia.
La obra de lirios sobre las cimas de las columnas completa su obra. Hiram también hace un mar redondo fundido de diez codos de borde a borde, cinco de altura y treinta alrededor. La obra grabada bajo su borde lo rodea por diez codos, con dos filas fundidas de esculturas biseladas. Está encima de doce bueyes: tres miran al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este, con sus partes traseras ocultas dentro. La pila tiene un palmo de grosor y su borde se parece al de una copa o a la hoja de un lirio rizado. Contiene dos mil bates.
La nota separada de Challoner dice que dos mil bates son unos diez mil galones y era la cantidad habitual de agua puesta en el mar. Lleno hasta el borde podía contener tres mil. La nota remite a 2 Paralipomenon 4:5.
Hiram hace diez bases de latón, cada una de cuatro codos de longitud, cuatro de anchura y tres de altura, con grabados entre las uniones. Entre las pequeñas coronas y rebordes hay leones, bueyes y querubines, también en las uniones de arriba; debajo de los leones y bueyes cuelga lo que parecen bandas de latón. Cada base tiene cuatro ruedas y ejes de latón, y en sus cuatro lados soportes fundidos debajo de la pila están unos frente a otros. La boca interior de la pila está en lo alto del capitel; la parte visible por fuera mide un codo alrededor y en conjunto es un codo y medio. Hay diversos grabados en las esquinas de las columnas y los espacios entre las columnas son cuadrados en vez de redondos.
Las cuatro ruedas en las esquinas de la base están unidas entre sí debajo de ella, cada una de un codo y medio de altura. Son como ruedas de carro, con ejes, radios, llantas y cubos todos fundidos. Los cuatro soportes de esquina son parte de la base misma, fundidos y unidos entre sí. Un reborde redondo de medio codo encima está hecho para sostener la pila, con sus propios grabados y esculturas. Placas y esquinas de latón están grabadas con querubines, leones y palmeras a semejanza de un hombre de pie; parecen añadidos alrededor en vez de grabados. Las diez bases comparten la misma fundición, medida y grabado.
Hiram hace diez pilas de latón. El texto admitido describe una pila como conteniendo cuatro bases y midiendo cuatro codos; se pone una pila en cada una de las diez bases. Cinco bases se ponen a la derecha del templo y cinco a la izquierda. El mar se coloca a la derecha, frente al este, hacia el sur. Hiram hace calderos, palas y cuencos y termina toda la obra de Salomón en el templo del Señor.
El inventario enumera dos columnas, los dos cordones de sus capiteles, dos enrejados que cubren esos cordones en las cimas de las columnas y cuatrocientas granadas en dos filas por cada enrejado. Incluye diez bases con diez pilas, un mar con doce bueyes debajo y los calderos, palas y cuencos. Todos los vasos de Hiram para la casa del Señor de Salomón son de latón fino. El rey los funde en terreno arcilloso en las llanuras del Jordán entre Socoth y Sartham. Salomón coloca todos los vasos, pero el latón no puede pesarse por su cantidad sumamente grande.
Salomón hace los vasos de la casa del Señor: un altar de oro y una mesa de oro para los panes de proposición; candelabros de oro puro, cinco a la derecha y cinco a la izquierda frente al oráculo; flores como lirios, lámparas de oro encima y despabiladeras de oro. Ollas, garfios para carne, tazones, morteros e incensarios son de oro purísimo, como las bisagras de las puertas del santo de los santos interior y la casa del templo. Después de terminar toda la obra en la casa del Señor, Salomón trae la plata, el oro y los vasos dedicados por David, su padre, colocándolos en los tesoros de la casa.
La historia del capítulo
El capítulo describe primero las casas de Salomón, el pórtico del juicio, la obra de piedra y el atrio. Después sigue la obra de Hiram en latón, comenzando con las columnas nombradas y el mar, continuando por las bases grabadas, ruedas y pilas y reuniendo los vasos terminados en un inventario. El lugar de fundición y la imposibilidad de pesar el latón se expresan después de ese inventario. Los vasos de oro y los tesoros dedicados de David cierran el relato. Las dos notas separadas de Challoner explican los nombres de las columnas y distinguen la cantidad habitual de agua en el mar de su capacidad lleno hasta el borde.
Lecciones para recordar
- Los detalles de casa y pórtico son distintos: trece años para la propia casa de Salomón, cien por cincuenta por treinta codos para la casa del bosque y cincuenta por treinta para el pórtico de columnas. El texto expresa cuatro galerías, cuarenta y cinco columnas y quince en una fila; cambiar eso por una nueva disposición del total de filas añadiría un detalle.
- El mar y las diez pilas tienen descripciones distintas. Los dos mil bates del mar pertenecen a la Escritura, mientras los galones aproximados y los tres mil al estar lleno pertenecen a la nota de Challoner. Las difíciles palabras cuatro bases para una pila no deben convertirse silenciosamente en cuarenta batos.
- El inventario final conecta los objetos terminados de Hiram con su lugar de fundición. Explica que el latón no puede pesarse por su gran cantidad. Después se enumeran separadamente los vasos de oro y la plata, oro y vasos dedicados de David se colocan en los tesoros tras terminar la obra.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no pudo pesarse el latón después de que Salomón colocara los vasos y dónde se habían fundido esos vasos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 35427–35458 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes Capítulo 7 El palacio de Salomón, su casa en el bosque y la casa de la reina: la obra de las dos columnas: el mar (o pila) y otros vasos. 7:1. Y Salomón construyó su propia casa en trece años y la llevó a perfección. 7:2. Construyó también la casa del bosque de Libanus; su longitud era cien codos, su anchura cincuenta codos y su altura treinta codos; y cuatro galerías entre columnas de cedro, pues había cortado árboles de cedro en columnas. 7:3. Y cubrió toda la bóveda con tablas de cedro, y estaba sostenida por cuarenta y cinco columnas. Y una fila tenía quince columnas, 7:4. Puestas unas frente a otras, 7:5. Y mirando unas a otras, con espacio igual entre las columnas, y sobre las columnas había vigas cuadradas iguales en todo. 7:6. E hizo un pórtico de columnas de cincuenta codos de longitud y treinta codos de anchura, y otro pórtico delante del pórtico mayor, y columnas y capiteles sobre las columnas. 7:7. Hizo también el pórtico del trono donde está el asiento del juicio y lo cubrió de madera de cedro desde el suelo hasta lo alto. 7:8. Y en medio del pórtico había una casa pequeña, de obra semejante, donde se sentaba para juzgar. Hizo también una casa para la hija de Faraón (a quien Salomón había tomado por esposa), de la misma obra que este pórtico;
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 7 Solomon’s palace, his house in the forest, and the queen’s house: the work of the two pillars: the sea (or laver) and other vessels. 7:1. And Solomon built his own house in thirteen years, and brought it to perfection. 7:2. He built also the house of the forest of Libanus; the length of it was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits, and the height thirty cubits: and four galleries between pillars of cedar: for he had cut cedar trees into pillars. 7:3. And he covered the whole vault with boards of cedar, and it was held up with five and forty pillars. And one row had fifteen pillars, 7:4. Set one against another, 7:5. And looking one upon another, with equal space between the pillars, and over the pillars were square beams in all things equal. 7:6. And he made a porch of pillars of fifty cubits in length, and thirty cubits in breadth: and another porch before the greater porch, and pillars, and chapiters upon the pillars. 7:7. He made also the porch of the throne wherein is the seat of judgment; and covered it with cedar wood from the floor to the top. 7:8. And in the midst of the porch, was a small house, where he sat in judgment of the like work. He made also a house for the daughter of Pharao (whom Solomon had taken to wife) of the same work, as this porch;
Líneas 35460–35472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:9. Todo de piedras costosas, que fueron aserradas según cierta regla y medida, tanto por dentro como por fuera, desde el fundamento hasta lo alto de los muros, y por fuera hasta el gran atrio. 7:10. Y los fundamentos eran de piedras costosas, grandes piedras de diez codos u ocho codos. 7:11. Y encima había piedras costosas labradas de igual medida y, de igual modo, tablones de cedro. 7:12. Y el gran atrio fue hecho alrededor con tres filas de piedras labradas y una fila de tablones de cedro, lo que también se observaba en el atrio interior de la casa del Señor y en el pórtico de la casa.
Ver original en inglés
7:9. All of costly stones, which were sawed by a certain rule and measure, both within and without: from the foundation to the top of the walls, and without, unto the great court. 7:10. And the foundations were of costly stones, great stones of ten cubits or eight cubits. 7:11. And above there were costly stones of equal measure hewed, and in like manner planks of cedar. 7:12. And the great court was made round with three rows of hewed stones, and one row of planks of cedar, which also was observed in the inner court of the house of the Lord, and in the porch of the house.
Líneas 35474–35507 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:13. Y el rey Salomón envió y trajo a Hiram de Tiro, 7:14. Hijo de una mujer viuda de la tribu de Nephthali, cuyo padre era tirio, artífice en latón, y lleno de sabiduría, entendimiento y habilidad para realizar toda obra en latón. Y cuando hubo venido al rey Salomón, realizó toda su obra. 7:15. Y fundió dos columnas en latón; cada columna tenía dieciocho codos de altura, y una cuerda de doce codos rodeaba ambas columnas. 7:16. Hizo también dos capiteles de latón fundido para ponerse sobre las cimas de las columnas; la altura de un capitel era cinco codos y la altura del otro capitel cinco codos: 7:17. Y una especie de enrejado y obra de cadenas entrelazadas con maravilloso arte. Ambos capiteles de las columnas fueron fundidos; siete filas de redes había sobre un capitel y siete redes sobre el otro capitel. 7:18. E hizo las columnas y dos filas alrededor de cada enrejado para cubrir con granadas los capiteles que estaban en lo alto; y de igual modo hizo al otro capitel. 7:19. Y los capiteles que estaban sobre las cimas de las columnas eran de obra de lirios, en el pórtico, de cuatro codos. 7:20. Y de nuevo había otros capiteles en lo alto de las columnas, encima, según la medida de la columna frente al enrejado; y había doscientas granadas en filas alrededor del otro capitel. 7:21. Y levantó las dos columnas en el pórtico del templo; y cuando hubo levantado la columna de la derecha la llamó Jachin; de igual modo levantó la segunda columna y la llamó Booz.
Ver original en inglés
7:13. And king Solomon sent, and brought Hiram from Tyre, 7:14. The son of a widow woman, of the tribe of Nephthali, whose father was a Tyrian, an artificer in brass, and full of wisdom, and understanding, and skill to work all work in brass. And when he was come to king Solomon, he wrought all his work. 7:15. And he cast two pillars in brass, each pillar was eighteen cubits high: and a line of twelve cubits compassed both the pillars. 7:16. He made also two chapiters of molten brass, to be set upon the tops of the pillars: the height of one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits: 7:17. And a kind of network, and chain work wreathed together with wonderful art. Both the chapiters of the pillars were cast: seven rows of nets were on one chapiter, and seven nets on the other chapiter. 7:18. And he made the pillars, and two rows round about each network to cover the chapiters, that were upon the top, with pomegranates: and in like manner did he to the other chapiter. 7:19. And the chapiters that were upon the top of the pillars, were of lily work, in the porch of four cubits. 7:20. And again there were other chapiters on the top of the pillars above, according to the measure of the pillar over against the network: and of pomegranates there were two hundred, in rows round about the other chapiter. 7:21. And he set up the two pillars in the porch of the temple: and when he had set up the pillar on the right hand, he called the name thereof Jachin: in like manner he set up the second pillar, and called the name thereof Booz.
Líneas 35509–35513 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jachin.... Es decir, firmemente establecido.—Ibíd. Booz.... Es decir, en su fuerza. Al registrar estos nombres en la Sagrada Escritura, el espíritu de Dios quiere que comprendamos la invencible firmeza y fuerza de las columnas sobre las que está establecido el verdadero templo de Dios, que es la iglesia.
Ver original en inglés
Jachin.... That is, firmly established.—Ibid. Booz.... That is, in its strength. By recording these names in holy writ, the spirit of God would have us understand the invincible firmness and strength of the pillars on which the true temple of God, which is the church, is established.
Líneas 35515–35533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:22. Y sobre las cimas de las columnas hizo obra de lirios; así quedó terminada la obra de las columnas. 7:23. Hizo también un mar fundido, de diez codos de borde a borde, redondo por todo alrededor; su altura era cinco codos y una cuerda de treinta codos lo rodeaba por todo alrededor. 7:24. Y una obra grabada debajo de su borde lo rodeaba por diez codos, dando la vuelta al mar; había dos filas fundidas de esculturas biseladas. 7:25. Y estaba sobre doce bueyes, de los cuales tres miraban al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este; y el mar estaba encima de ellos, y sus partes traseras estaban todas ocultas dentro. 7:26. Y la pila tenía un palmo de grosor; y su borde era como el borde de una copa o la hoja de un lirio rizado; contenía dos mil bates.
Ver original en inglés
7:22. And upon the tops of the pillars he made lily work: so the work of the pillars was finished. 7:23. He made also a molten sea, of ten cubits, from brim to brim, round all about; the height of it was five cubits, and a line of thirty cubits compassed it round about. 7:24. And a graven work, under the brim of it, compassed it for ten cubits going about the sea: there were two rows cast of chamfered sculptures. 7:25. And it stood upon twelve oxen, of which three looked towards the north, and three towards the west, and three towards the south, and three towards the east: and the sea was above upon them, and their hinder parts were all hid within. 7:26. And the laver was a hand breadth thick: and the brim thereof was like the brim of a cup, or the leaf of a crisped lily: it contained two thousand bates.
Líneas 35535–35537 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dos mil bates.... Es decir, unos diez mil galones. Esta era la cantidad de agua que habitualmente se ponía en él, pero podía, si estaba lleno hasta el borde, contener tres mil. Véase 2 Par. 4.5.
Ver original en inglés
Two thousand bates.... That is, about ten thousand gallons. This was the quantity of water which was usually put into it: but it was capable, if brimful, of holding three thousand. See 2 Par. 4.5.
Líneas 35539–35557 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:27. E hizo diez bases de latón; cada base tenía cuatro codos de longitud, cuatro codos de anchura y tres codos de altura. 7:28. Y la obra misma de las bases estaba grabada entre sus partes, y había grabados entre las uniones. 7:29. Y entre las pequeñas coronas y los rebordes había leones, bueyes y querubines, y también en las uniones de arriba; y debajo de los leones y bueyes, como bandas de latón que colgaban. 7:30. Y cada base tenía cuatro ruedas y ejes de latón; y en los cuatro lados había soportes debajo de la pila, fundidos, mirando unos frente a otros. 7:31. También la boca de la pila por dentro estaba en lo alto del capitel; y lo que aparecía por fuera era de un codo alrededor, y en conjunto era un codo y medio; y en las esquinas de las columnas había diversos grabados; y los espacios entre las columnas eran cuadrados, no redondos.
Ver original en inglés
7:27. And he made ten bases of brass, every base was four cubits in length, and four cubits in breadth, and three cubits high. 7:28. And the work itself of the bases, was intergraven: and there were gravings between the joinings. 7:29. And between the little crowns and the ledges, were lions, and oxen, and cherubims; and in the joinings likewise above: and under the lions and oxen, as it were bands of brass hanging down. 7:30. And every base had four wheels, and axletrees of brass: and at the four sides were undersetters, under the laver molten, looking one against another. 7:31. The mouth also of the laver within, was in the top of the chapiter: and that which appeared without, was of one cubit all round, and together it was one cubit and a half: and in the corners of the pillars were divers engravings: and the spaces between the pillars were square, not round.
Líneas 35559–35579 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:32. Y las cuatro ruedas que estaban en las cuatro esquinas de la base estaban unidas unas a otras debajo de la base; la altura de una rueda era un codo y medio. 7:33. Y eran ruedas como las que se suelen hacer para un carro; y sus ejes, radios, llantas y cubos eran todos fundidos. 7:34. Y los cuatro soportes que estaban en cada esquina de cada base eran de la misma base, fundidos y unidos entre sí. 7:35. Y en lo alto de la base había un círculo de medio codo, trabajado de modo que pudiera ponerse encima la pila, con sus propios grabados y diversas esculturas. 7:36. Grabó también en aquellas placas que eran de latón y en las esquinas querubines, leones y palmeras, a semejanza de un hombre de pie, de modo que parecían no estar grabados sino añadidos alrededor. 7:37. De esta manera hizo diez bases, de una misma fundición y medida y de grabado semejante.
Ver original en inglés
7:32. And the four wheels, which were at the four corners of the base, were joined one to another under the base: the height of a wheel was a cubit and a half. 7:33. And they were such wheels as are used to be made in a chariot: and their axletrees, and spokes, and strakes, and naves, were all cast. 7:34. And the four undersetters, that were at every corner of each base, were of the base itself, cast and joined together. 7:35. And on the top of the base, there was a round compass of half a cubit, so wrought that the laver might be set thereon, having its gravings, and divers sculptures of itself. 7:36. He engraved also in those plates, which were of brass, and in the corners, cherubims, and lions, and palm trees, in likeness of a man standing, so that they seemed not to be engraven, but added round about. 7:37. After this manner, he made ten bases, of one casting and measure, and the like graving.
Líneas 35581–35590 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:38. Hizo también diez pilas de latón; una pila contenía cuatro bases y era de cuatro codos; y sobre cada base, en las diez, puso otras tantas pilas. 7:39. Y puso las diez bases, cinco a la derecha del templo y cinco a la izquierda; y el mar lo puso a la derecha del templo, frente al este, hacia el sur. 7:40. E Hiram hizo calderos, palas y cuencos y terminó toda la obra del rey Salomón en el templo del Señor.
Ver original en inglés
7:38. He made also ten lavers of brass: one laver contained four bases, and was of four cubits: and upon every base, in all ten, he put as many lavers. 7:39. And he set the ten bases, five on the right side of the temple, and five on the left: and the sea he put on the right side of the temple, over against the east southward. 7:40. And Hiram made cauldrons, and shovels, and basins, and finished all the work of king Solomon in the temple of the Lord.
Líneas 35592–35612 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:41. Las dos columnas y los dos cordones de los capiteles sobre los capiteles de las columnas, y los dos enrejados para cubrir los dos cordones que estaban sobre las cimas de las columnas. 7:42. Y cuatrocientas granadas para los dos enrejados; dos filas de granadas para cada enrejado para cubrir los cordones de los capiteles que estaban sobre las cimas de las columnas. 7:43. Y las diez bases y las diez pilas sobre las bases. 7:44. Y un mar y doce bueyes debajo del mar. 7:45. Y los calderos, las palas y los cuencos. Todos los vasos que Hiram hizo para el rey Salomón, para la casa del Señor, eran de latón fino. 7:46. En las llanuras del Jordán los fundió el rey en terreno arcilloso entre Socoth y Sartham. 7:47. Y Salomón colocó todos los vasos, pero por su multitud sumamente grande el latón no pudo pesarse.
Ver original en inglés
7:41. The two pillars and the two cords of the chapiters, upon the chapiters of the pillars: and the two networks, to cover the two cords, that were upon the top of the pillars. 7:42. And four hundred pomegranates for the two networks: two rows of pomegranates for each network, to cover the cords of the chapiters, which were upon the tops of the pillars. 7:43. And the ten bases, and the ten lavers on the bases. 7:44. And one sea, and twelve oxen under the sea. 7:45. And the cauldrons, and the shovels, and the basins. All the vessels that Hiram made for king Solomon, for the house of the Lord, were of fine brass. 7:46. In the plains of the Jordan, did the king cast them in a clay ground, between Socoth and Sartham. 7:47. And Solomon placed all the vessels: but for its exceeding great multitude the brass could not be weighed.
Líneas 35614–35630 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:48. Y Salomón hizo todos los vasos para la casa del Señor: el altar de oro y la mesa de oro sobre la que debían ponerse los panes de proposición: 7:49. Y los candelabros de oro, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, frente al oráculo, de oro puro; y las flores como lirios y las lámparas sobre ellos de oro, y despabiladeras de oro, 7:50. Y ollas, garfios para carne, tazones, morteros e incensarios de oro purísimo; y las bisagras de las puertas de la casa interior del santo de los santos y de las puertas de la casa del templo eran de oro. 7:51. Y Salomón terminó toda la obra que había hecho en la casa del Señor y trajo las cosas que David, su padre, había dedicado, la plata, el oro y los vasos, y los depositó en los tesoros de la casa del Señor.
Ver original en inglés
7:48. And Solomon made all the vessels for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, upon which the loaves of proposition should be set: 7:49. And the golden candlesticks, five on the right hand, and five on the left, over against the oracle, of pure gold: and the flowers like lilies, and the lamps over them of gold: and golden snuffers, 7:50. And pots, and fleshhooks, and bowls, and mortars, and censers, of most pure gold: and the hinges for the doors of the inner house of the holy of holies, and for the doors of the house of the temple, were of gold. 7:51. And Solomon finished all the work that he made in the house of the Lord, and brought in the things that David, his father, had dedicated, the silver and the gold, and the vessels, and laid them up in the treasures of the house of the Lord.