Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Qué condición le da el Señor a Salomón mientras construye la casa?
Salomón debe caminar según los estatutos del Señor, ejecutar sus juicios y guardar todos sus mandamientos. El Señor dice que cumplirá la palabra dicha a David, habitará entre los hijos de Israel y no abandonará a su pueblo.
Explicación del capítulo
Salomón comienza a construir la casa del Señor en el año cuatrocientos ochenta después de la salida de Israel de Egipto, el cuarto año de su reinado sobre Israel, en Zio, el segundo mes. La casa mide sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta de alto. El pórtico que está delante mide veinte codos de largo, correspondientes al ancho de la casa, y diez codos de ancho delante de su fachada. Hace ventanas oblicuas.
Alrededor de los muros de la casa, del templo y del oráculo, Salomón construye pisos y aposentos a los lados.
Challoner explica por separado que sobre el muro significa junto a él. Los pisos son aposentos o celdas para uso del templo y de los sacerdotes, entre los muros interior y exterior, en tres plantas una encima de otra. El oráculo es el templo interior o santo de los santos, donde Dios daba sus oráculos.
El piso inferior mide cinco codos de ancho, el intermedio seis y el tercero siete. Salomón coloca vigas alrededor por fuera para que no se fijen en los muros del templo. La casa se construye con piedras ya labradas y preparadas, de modo que no se oye en ella martillo, hacha ni herramienta de hierro durante la construcción.
La nota separada de Challoner compara estas piedras con los fieles como piedras para el templo eterno de Dios en la Jerusalén celestial. Dice que deben ser labrados y pulidos aquí mediante muchas pruebas y sufrimientos antes de ser admitidos en aquella estructura celestial.
La puerta del lado intermedio está a la derecha de la casa. Unas escaleras de caracol llevan al aposento intermedio y desde allí al tercero. Salomón construye y termina la casa, cubriéndola con techos de cedro. Construye un piso sobre toda la casa de cinco codos de alto y cubre la casa con madera de cedro.
La palabra del Señor llega a Salomón acerca de la casa que está construyendo. Si Salomón camina según sus estatutos, ejecuta sus juicios y guarda todos sus mandamientos caminando según ellos, el Señor cumplirá la palabra que dijo a David, su padre. Habitará entre los hijos de Israel y no abandonará a su pueblo Israel. Salomón construye y termina la casa.
Salomón reviste los muros interiores con tablas de cedro desde el suelo hasta lo alto de los muros y los techos, y cubre el suelo con tablones de abeto. En la parte posterior construye veinte codos con tablas de cedro desde el suelo hasta lo alto, haciendo de la casa interior del oráculo el santo de los santos. El templo delante de sus puertas mide cuarenta codos de largo. Por dentro, toda la casa está cubierta de cedro, con torneados y juntas trabajados hábilmente y tallas sobresalientes; no se ve piedra alguna en los muros.
Hace el oráculo en la parte interior de la casa para colocar allí el arca de la alianza del Señor. Mide veinte codos de largo, veinte de ancho y veinte de alto, y está cubierto y revestido de oro purísimo. Cubre el altar con cedro. Reviste de oro purísimo la casa delante del oráculo, fijando las láminas con clavos de oro. Nada en el templo queda sin cubrir de oro; también cubre de oro todo el altar del oráculo.
En el oráculo hace dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos de alto. Cada ala mide cinco codos, de modo que hay diez codos de la punta de un ala a la otra. Ambos querubines tienen la misma medida y hechura. Los coloca en el templo interior con las alas extendidas: una de las alas exteriores toca un muro, la otra toca el otro muro, y las dos alas interiores se tocan en medio. Reviste los querubines de oro.
En los muros del templo, por todo su contorno, talla distintas figuras, incluidos querubines, palmeras y representaciones que sobresalen como si salieran de los muros. También reviste de oro el suelo de la casa por dentro y por fuera.
En la entrada del oráculo hace puertas pequeñas de madera de olivo y postes de cinco esquinas. Las dos puertas de olivo llevan tallados querubines, palmeras y tallas muy sobresalientes, todo revestido de oro. En la entrada del templo hace postes cuadrados de olivo y dos puertas de abeto, una a cada lado; cada puerta es doble y se abre con hojas plegables. Talla querubines, palmeras y obras muy sobresalientes, revistiéndolo todo con láminas de oro en trabajo cuadrado hecho con regla.
El atrio interior se construye con tres hileras de piedras pulidas y una hilera de vigas de cedro. Los cimientos de la casa del Señor se ponen en el cuarto año de Salomón, en Zio. En su undécimo año, en Bul, el octavo mes, la casa queda terminada con todas sus obras y accesorios. Emplea siete años en construirla.
La historia del capítulo
El capítulo registra tanto la construcción como la palabra del Señor a quien la construye. Comienza con la fecha, las dimensiones, el pórtico, las ventanas y los pisos laterales, y después explica las piedras preparadas, las escaleras y la cubierta de cedro. La palabra del Señor nombra la conducta de Salomón como condición para cumplir la palabra a David, habitar entre Israel y no abandonar al pueblo. El relato continúa con el revestimiento interior, el oráculo para el arca, el oro, los querubines, los muros tallados, el suelo, las puertas y el atrio. Termina repitiendo la fecha de los cimientos y dando la fecha de terminación y la duración de siete años. Las notas de Challoner explican por separado los aposentos contiguos y el oráculo, y hacen una comparación espiritual con las piedras preparadas.
Lecciones para recordar
- La palabra a Salomón tiene términos específicos: caminar según los estatutos, ejecutar los juicios y guardar todos los mandamientos caminando según ellos. Esos términos van junto a las promesas acerca de David e Israel; sustituirlos por una enseñanza general sobre arquitectura costosa perdería las palabras reales.
- Los detalles de la construcción distinguen la casa principal, el oráculo y los pisos laterales. La casa mide sesenta por veinte por treinta codos; el oráculo mide veinte en cada dimensión; el templo delante de sus puertas mide cuarenta de largo. Los pisos laterales se ensanchan de cinco a seis y a siete codos, y las vigas se colocan evitando fijarlas en los muros del templo.
- Las piedras preparadas explican la ausencia de sonidos de martillo, hacha y herramientas de hierro en la casa durante la construcción. Challoner hace después una comparación separada con los fieles preparados mediante pruebas para la Jerusalén celestial. Mantener separada esa nota conserva tanto el relato material como el comentario real.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué conducta exige el Señor a Salomón, y qué promete acerca de David e Israel si Salomón cumple esa exigencia?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 35273–35290 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 6 La construcción del templo de Salomón. 6:1. Y sucedió en el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieran de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes Zio (que es el segundo mes), que comenzó a construir una casa al Señor. 6:2. Y la casa que el rey Salomón construyó al Señor tenía sesenta codos de largo, veinte codos de ancho y treinta codos de alto. 6:3. Y había un pórtico delante del templo de veinte codos de largo, conforme a la medida del ancho del templo; y tenía diez codos de ancho delante de la fachada del templo. 6:4. E hizo en el templo ventanas oblicuas.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 6 The building of Solomon’s temple. 6:1. And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month Zio, (the same is the second month) he began to build a house to the Lord. 6:2. And the house, which king Solomon built to the Lord, was threescore cubits in length, and twenty cubits in breadth, and thirty cubits in height. 6:3. And there was a porch before the temple, of twenty cubits in length, according to the measure of the breadth of the temple: and it was ten cubits in breadth, before the face of the temple. 6:4. And he made in the temple oblique windows.
Líneas 35292–35294 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Y sobre el muro del templo construyó pisos alrededor, en los muros de la casa, alrededor del templo y del oráculo, e hizo aposentos en los lados, por todo el contorno.
Ver original en inglés
6:5. And upon the wall of the temple, he built floors round about, in the walls of the house, round about the temple and the oracle, and he made chambers in the sides round about.
Líneas 35296–35301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sobre el muro, es decir, junto al muro.—Ibíd. Construyó pisos alrededor... Aposentos o celdas contiguos al templo para uso del templo y de los sacerdotes, dispuestos de tal manera que estuvieran entre el muro interior y el exterior del templo, en tres plantas, una encima de otra.—Ibíd. El oráculo... El templo interior o santo de los santos, donde Dios daba sus oráculos.
Ver original en inglés
Upon the wall, i. e., joining to the wall.—Ibid. He built floors round about.... Chambers or cells adjoining to the temple, for the use of the temple and of the priests, so contrived as to be between the inward and outward wall of the temple, in three stories, one above another.—Ibid. The oracle.... The inner temple or holy of holies, where God gave his oracles.
Líneas 35303–35310 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:6. El piso inferior tenía cinco codos de ancho, y el piso intermedio seis codos de ancho, y el tercer piso siete codos de ancho. Y colocó vigas alrededor de la casa por fuera, para que no se fijaran en los muros del templo. 6:7. Y la casa, durante su construcción, se construyó con piedras labradas y preparadas; de modo que no se oía en la casa ni martillo ni hacha ni herramienta alguna de hierro mientras se construía.
Ver original en inglés
6:6. The floor that was underneath was five cubits in breadth, and the middle floor was six cubits in breadth, and the third floor was seven cubits in breadth. And he put beams in the house round about on the outside, that they might not be fastened in the walls of the temple. 6:7. And the house, when it was in building, was built of stones, hewed and made ready: so that there was neither hammer nor axe, nor any tool of iron heard in the house when it was in building.
Líneas 35312–35315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Preparadas, etc... Así las piedras para la construcción del templo eterno de Dios en la Jerusalén celestial (que son los fieles) deben ser primero labradas y pulidas aquí mediante muchas pruebas y sufrimientos, antes de que puedan ser admitidas a tener un lugar en aquella estructura celestial.
Ver original en inglés
Made ready, etc.... So the stones for the building of God’s eternal temple in the heavenly Jerusalem, (who are the faithful,) must first be hewn and polished here by many trials and sufferings, before they can be admitted to have a place in that celestial structure.
Líneas 35317–35325 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:8. La puerta del lado intermedio estaba a la derecha de la casa; y por escaleras de caracol subían al aposento intermedio, y del intermedio al tercero. 6:9. Así construyó la casa y la terminó; y cubrió la casa con techos de cedro. 6:10. Y construyó un piso sobre toda la casa, de cinco codos de alto, y cubrió la casa con madera de cedro.
Ver original en inglés
6:8. The door, for the middle side, was on the right hand of the house: and by winding stairs they went up to the middle room, and from the middle to the third. 6:9. So he built the house, and finished it: and he covered the house with roofs of cedar. 6:10. And he built a floor over all the house, five cubits in height, and he covered the house with timber of cedar.
Líneas 35327–35337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:11. Y llegó a Salomón la palabra del Señor, diciendo: 6:12. En cuanto a esta casa que estás construyendo, si caminas según mis estatutos, y ejecutas mis juicios, y guardas todos mis mandamientos, caminando según ellos, te cumpliré mi palabra, que dije a David, tu padre. 6:13. Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel. 6:14. Así Salomón construyó la casa y la terminó.
Ver original en inglés
6:11. And the word of the Lord came to Solomon, saying: 6:12. As for this house, which thou art building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments, walking in them, I will fulfil my word to thee, which I spoke to David thy father. 6:13. And I will dwell in the midst of the children of Israel, and I will not forsake my people Israel. 6:14. So Solomon built the house, and finished it.
Líneas 35339–35354 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:15. Y construyó los muros de la casa por dentro con tablas de cedro, desde el suelo de la casa hasta lo alto de los muros y hasta los techos; la cubrió con tablas de cedro por dentro, y cubrió el suelo de la casa con tablones de abeto. 6:16. Y construyó veinte codos con tablas de cedro en la parte posterior del templo, desde el suelo hasta lo alto, e hizo de la casa interior del oráculo el santo de los santos. 6:17. Y el templo mismo, delante de las puertas del oráculo, tenía cuarenta codos de largo. 6:18. Y toda la casa estaba cubierta por dentro de cedro, con sus torneados y sus juntas trabajados hábilmente, y tallas sobresalientes; todo estaba cubierto de tablas de cedro, y no se podía ver piedra alguna en el muro.
Ver original en inglés
6:15. And he built the walls of the house on the inside, with boards of cedar, from the floor of the house to the top of the walls, and to the roofs, he covered it with boards of cedar on the inside: and he covered the floor of the house with planks of fir. 6:16. And he built up twenty cubits with boards of cedar at the hinder part of the temple, from the floor to the top: and made the inner house of the oracle to be the holy of holies. 6:17. And the temple itself, before the doors of the oracle, was forty cubits long. 6:18. And all the house was covered within with cedar, having the turnings, and the joints thereof artfully wrought, and carvings projecting out: all was covered with boards of cedar: and no stone could be seen in the wall at all.
Líneas 35356–35367 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:19. E hizo el oráculo en medio de la casa, en la parte interior, para colocar allí el arca de la alianza del Señor. 6:20. El oráculo tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto. Y lo cubrió y lo revistió de oro purísimo. Y también cubrió el altar de cedro. 6:21. Y revistió de oro purísimo la casa delante del oráculo, y fijó las láminas con clavos de oro. 6:22. Y no había nada en el templo que no estuviera cubierto de oro; también cubrió de oro todo el altar del oráculo.
Ver original en inglés
6:19. And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord. 6:20. Now the oracle was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in height. And he covered it, and overlaid it with most pure gold. And the altar also he covered with cedar. 6:21. And the house before the oracle he overlaid with most pure gold, and fastened on the plates with nails of gold. 6:22. And there was nothing in the temple that was not covered with gold: the whole altar of the oracle he covered also with gold.
Líneas 35369–35388 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:23. E hizo en el oráculo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de alto. 6:24. Un ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del querubín cinco codos; esto es, diez codos en total, desde el extremo de un ala hasta el extremo de la otra. 6:25. El segundo querubín también tenía diez codos; y la medida y la hechura eran las mismas en ambos querubines, 6:26. Es decir, un querubín tenía diez codos de alto, y del mismo modo el otro querubín. 6:27. Y colocó los querubines en medio del templo interior; y los querubines extendían sus alas, y el ala de uno tocaba un muro, y el ala del otro querubín tocaba el otro muro; y las otras alas, en medio del templo, se tocaban entre sí. 6:28. Y revistió los querubines de oro.
Ver original en inglés
6:23. And he made in the oracle two cherubims of olive tree, of ten cubits in height. 6:24. One wing of the cherub was five cubits, and the other wing of the cherub was five cubits: that is, in all ten cubits, from the extremity of one wing to the extremity of the other wing. 6:25. The second cherub also was ten cubits: and the measure, and the work was the same in both the cherubims: 6:26. That is to say, one cherub was ten cubits high, and in like manner the other cherub. 6:27. And he set the cherubims in the midst of the inner temple: and the cherubims stretched forth their wings, and the wing of the one touched one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall: and the other wings in the midst of the temple touched one another. 6:28. And he overlaid the cherubims with gold.
Líneas 35390–35396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:29. Y talló todos los muros del templo, por todo su contorno, con diversas figuras y tallas; e hizo en ellos querubines y palmeras, y diversas representaciones, como si sobresalieran y salieran del muro. 6:30. Y también revistió de oro el suelo de la casa por dentro y por fuera.
Ver original en inglés
6:29. And all the walls of the temple round about he carved with divers figures and carvings: and he made in them cherubims and palm trees, and divers representations, as it were standing out, and coming forth from the wall. 6:30. And the floor of the house he also overlaid with gold within and without.
Líneas 35398–35414 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:31. Y en la entrada del oráculo hizo puertas pequeñas de madera de olivo y postes de cinco esquinas, 6:32. Y dos puertas de madera de olivo; y talló en ellas figuras de querubines, y figuras de palmeras, y tallas muy sobresalientes; y las revistió de oro; y cubrió de oro tanto los querubines como las palmeras y las demás cosas. 6:33. E hizo en la entrada del templo postes cuadrados de madera de olivo, 6:34. Y dos puertas de madera de abeto, una a cada lado; y cada puerta era doble, y así se abría con hojas plegables. 6:35. Y talló querubines, palmeras y obra tallada muy sobresaliente; y lo revistió todo con láminas de oro en trabajo cuadrado hecho con regla.
Ver original en inglés
6:31. And in the entrance of the oracle, he made little doors of olive tree, and posts of five corners, 6:32. And two doors of olive tree: and he carved upon them figures of cherubims, and figures of palm trees, and carvings very much projecting; and he overlaid them with gold: and he covered both the cherubims and the palm trees, and the other things, with gold. 6:33. And he made in the entrance of the temple posts of olive tree foursquare: 6:34. And two doors of fir tree, one of each side: and each door was double, and so opened with folding leaves. 6:35. And he carved cherubims, and palm trees, and carved work standing very much out: and he overlaid all with golden plates in square work by rule.
Líneas 35416–35424 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:36. Y construyó el atrio interior con tres hileras de piedras pulidas y una hilera de vigas de cedro. 6:37. En el cuarto año se pusieron los cimientos de la casa del Señor, en el mes Zio; 6:38. Y en el undécimo año, en el mes Bul (que es el octavo mes), la casa quedó terminada en todas sus obras y en todos sus accesorios; y empleó siete años en construirla.
Ver original en inglés
6:36. And he built the inner court with three rows of polished stones, and one row of beams of cedar. 6:37. In the fourth year was the house of the Lord founded, in the month Zio: 6:38. And in the eleventh year, in the month Bul. (which is the eighth month) the house was finished in all the works thereof, and in all the appurtenances thereof: and he was seven years in building it.