Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Reyes, capítulo 5

Resumen del capítulo

¿Por qué pide Salomón a Hiram que proporcione madera para la casa del Señor?

Dice que David no pudo construirla por las guerras que lo rodeaban, pero el Señor ha dado ahora a Salomón descanso sin adversario ni suceso malo. Planea construir la casa como el Señor dijo a David que su hijo haría y pide madera y la habilidad de los sidonios para cortarla.

Explicación del capítulo

Hiram, rey de Tyre, envía criados a Salomón después de oír que ha sido ungido rey en lugar de su padre; Hiram siempre ha sido amigo de David. Salomón responde que Hiram conoce la voluntad de David y por qué no pudo construir una casa al nombre del Señor su Dios: las guerras lo rodeaban hasta que el Señor las puso bajo sus pies. Salomón dice que el Señor le ha dado ahora descanso por todos lados sin adversario ni suceso malo. Por tanto se propone construir un templo al nombre del Señor, como el Señor dijo a David que el hijo puesto en su trono construiría una casa a su nombre.

Salomón pide a Hiram que ordene a sus criados cortar árboles de cedro de Libanus y deje a los criados de Salomón trabajar con ellos. Promete pagar la paga de los criados de Hiram en la cantidad que Hiram pida, explicando que nadie de su propio pueblo tiene habilidad para cortar madera como los sidonios.

Hiram se alegra mucho al oír las palabras de Salomón y bendice al Señor Dios por dar a David un hijo muy sabio sobre un pueblo tan numeroso. Responde que ha oído todo lo que Salomón deseó y proporcionará los cedros y abetos que quiere. Los criados de Hiram los llevarán de Libanus al mar, los unirán en balsas y los transportarán al lugar que Salomón nombre. Hiram los desembarcará allí para que Salomón los reciba y Salomón debe proporcionar lo necesario para alimentar a la casa de Hiram.

Hiram da a Salomón cedros y abetos según todo su deseo. Salomón da a Hiram veinte mil medidas de trigo para su casa y veinte medidas del aceite más puro cada año. El Señor da a Salomón sabiduría como prometió. Hay paz entre Hiram y Salomón y hacen una alianza juntos.

Salomón escoge trabajadores de todo Israel en una leva de treinta mil hombres. Envía a Libanus diez mil cada mes por turnos, de modo que están en casa dos meses; Adoniram está sobre la leva. Salomón también tiene setenta mil portadores de cargas y ochenta mil hombres que cortan piedras en la montaña. Además de estos, tres mil trescientos supervisores dirigen al pueblo y a los trabajadores en cada obra.

Salomón manda que se traigan piedras grandes y costosas para el cimiento del templo y se escuadren. Sus albañiles y los de Hiram las cortan y los giblitas preparan madera y piedras para construir la casa.

La historia del capítulo

El trabajo empieza con un intercambio de mensajes. Hiram envía criados porque ha oído del nombramiento de Salomón y ha sido amigo de David. Salomón explica el cambio de las guerras que rodeaban a David a su propio descanso declarado, nombra la casa que pretende construir y pide cedro y corte hábil. Hiram responde con un plan de balsas de madera y alimento para su casa. El relato registra la madera entregada, el trigo y aceite anuales, la paz y una alianza. Luego pasa a la fuerza de trabajo: la leva por turnos, los portadores de cargas, los cortadores de piedra y los supervisores. Un último mandato se refiere a piedras costosas escuadradas para los cimientos, con albañiles de ambos reyes y los giblitas preparando materiales.

Lecciones para recordar

Salomón da una razón concreta para empezar ahora el trabajo. Las guerras de David le habían impedido construir, mientras Salomón dice que el Señor le ha dado descanso. También vincula su propósito a la palabra declarada del Señor de que el hijo de David construiría la casa en vez de ofrecer una nueva razón para el proyecto.
El acuerdo incluye detalles de entrega y pago. Hiram moverá la madera en balsas a un lugar que Salomón indique y la desembarcará allí; pide alimento para su casa. La provisión anual real es de veinte mil medidas de trigo y veinte medidas del aceite más puro. Esos términos deben conservarse sin geografía nueva ni cifras alteradas.
Las cifras de trabajo describen deberes diferentes. Treinta mil hombres van por turnos a Libanus en grupos de diez mil con dos meses en casa. Setenta mil llevan cargas, ochenta mil cortan piedra de montaña y tres mil trescientos supervisan la obra. El texto declara el calendario sin decir por qué se escogió.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo llevan el descanso declarado de Salomón y su necesidad de corte hábil de madera al plan de entrega de Hiram y a la provisión anual para su casa?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 35198–35219 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 5 Hiram, rey de Tyre, acuerda proporcionar madera y trabajadores para construir el templo; el número de trabajadores y supervisores. 5:1. Y Hiram, rey de Tyre, envió a sus criados a Salomón, porque oyó que lo habían ungido rey en lugar de su padre, pues Hiram siempre había sido amigo de David. 5:2. Y Salomón envió a Hiram, diciendo: 5:3. Conoces la voluntad de David mi padre y que no pudo construir una casa al nombre del Señor su Dios por las guerras que lo rodeaban, hasta que el Señor las puso bajo las plantas de sus pies. 5:4. Pero ahora el Señor mi Dios me ha dado descanso alrededor y no hay adversario ni suceso malo. 5:5. Por eso me propongo construir un templo al nombre del Señor mi Dios, como el Señor habló a David mi padre, diciendo: Tu hijo, a quien pondré en el trono en tu lugar, construirá una casa a mi nombre.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 5 Hiram king of Tyre agreeth to furnish timber and workmen for building the temple: the number of workmen and overseers. 5:1. And Hiram, king of Tyre, sent his servants to Solomon: for he heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram had always been David’s friend. 5:2. And Solomon sent to Hiram, saying: 5:3. Thou knowest the will of David, my father, and that he could not build a house to the name of the Lord his God, because of the wars that were round about him, until the Lord put them under the soles of his feet. 5:4. But now the Lord my God hath given me rest round about; and there is no adversary nor evil occurrence. 5:5. Wherefore I purpose to build a temple to the name of the Lord my God, as the Lord spoke to David my father, saying: Thy son, whom I will set upon the throne, in thy place, he shall build a house to my name.
Líneas 35221–35225 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:6. Da órdenes, pues, para que tus criados me corten árboles de cedro de Libanus, y que mis criados estén con tus criados; y te daré la paga de tus criados, cuanto pidas, porque sabes que no hay entre mi pueblo un hombre que tenga habilidad para cortar madera como los sidonios.
Ver original en inglés
5:6. Give orders, therefore, that thy servants cut me down cedar trees, out of Libanus, and let my servants be with thy servants: and I will give thee the hire of thy servants whatsoever thou wilt ask: for thou knowest how there is not among my people a man that has skill to hew wood like to the Sidonians.
Líneas 35227–35239 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón se alegró muchísimo y dijo: Bendito sea el Señor Dios este día, que ha dado a David un hijo muy sabio sobre este pueblo numeroso. 5:8. Y Hiram envió a Salomón, diciendo: He oído todo lo que has deseado de mí y haré todo tu deseo respecto a los árboles de cedro y los abetos. 5:9. Mis criados los bajarán desde Libanus al mar, y los uniré en balsas sobre el mar y los llevaré al lugar que me indiques; los desembarcaré allí y los recibirás, y me darás lo necesario para proporcionar alimento a mi casa.
Ver original en inglés
5:7. Now when Hiram had heard the words of Solomon, he rejoiced exceedingly, and said: Blessed be the Lord God this day, who hath given to David a very wise son over this numerous people. 5:8. And Hiram sent to Solomon, saying: I have heard all thou hast desired of me; and I will do all thy desire concerning cedar trees, and fir trees. 5:9. My servants shall bring them down from Libanus to the sea: and I will put them together in floats, on the sea, and convey them to the place, which thou shalt signify to me, and will land them there, and thou shalt receive them: and thou shalt allow me necessaries to furnish food for my household.
Líneas 35241–35250 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:10. Así pues, Hiram dio a Salomón árboles de cedro y abetos según todo su deseo. 5:11. Y Salomón dio a Hiram veinte mil medidas de trigo para provisión de su casa y veinte medidas del aceite más puro; así daba Salomón a Hiram cada año. 5:12. Y el Señor dio sabiduría a Salomón como le prometió, y hubo paz entre Hiram y Salomón y ambos hicieron una alianza juntos.
Ver original en inglés
5:10. So Hiram gave Solomon cedar trees, and fir trees, according to all his desire. 5:11. And Solomon allowed Hiram twenty thousand measures of wheat, for provision for his house, and twenty measures of the purest oil: thus gave Solomon to Hiram every year. 5:12. And the Lord gave wisdom to Solomon, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon, and they two made a league together.
Líneas 35252–35263 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:13. Y el rey Salomón escogió trabajadores de todo Israel y la leva fue de treinta mil hombres. 5:14. Y los envió a Libanus, diez mil cada mes por turnos, de modo que estaban en casa dos meses; y Adoniram estaba sobre esta leva. 5:15. Y Salomón tenía setenta mil para llevar cargas y ochenta mil para cortar piedras en la montaña: 5:16. Además de los supervisores que estaban sobre cada obra, en número de tres mil trescientos, que dirigían al pueblo y a quienes hacían el trabajo.
Ver original en inglés
5:13. And king Solomon chose workmen out of all Israel, and the levy was of thirty thousand men. 5:14. And he sent them to Libanus, ten thousand every month, by turns, so that two months they were at home: and Adoniram was over this levy. 5:15. And Solomon had seventy thousand to carry burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountain: 5:16. Besides the overseers who were over every work, in number three thousand and three hundred, that ruled over the people, and them that did the work.
Líneas 35265–35270 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:17. Y el rey mandó que trajeran piedras grandes, piedras costosas, para el cimiento del templo y las escuadraran: 5:18. Y los albañiles de Salomón y los albañiles de Hiram las cortaron, y los giblitas prepararon madera y piedras para construir la casa.
Ver original en inglés
5:17. And the king commanded that they should bring great stones, costly stones, for the foundation of the temple, and should square them: 5:18. And the masons of Solomon, and the masons of Hiram, hewed them: and the Giblians prepared timber and stones to build the house.