Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Por qué perdona Salomón la vida de Abiathar pero hace ejecutar a Adonias, Joab y Semei?
Da razones diferentes en cada caso. Abiathar llevó el arca ante David y compartió sus aflicciones, así que Salomón lo perdona en aquel momento pero lo retira del sacerdocio. Salomón trata la petición de Adonias como una petición del reino, nombra las muertes de Abner y Amasa por Joab y confronta a Semei por romper el juramento y el mandato de permanecer en Jerusalén.
Explicación del capítulo
Al acercarse la muerte de David, da un encargo a su hijo Salomón. Dice que va por el camino de toda carne y dice a Salomón que cobre ánimo y se muestre hombre. Salomón debe guardar el encargo del Señor su Dios, andar en sus caminos y observar sus ceremonias, preceptos, juicios y testimonios como están escritos en la ley de Moisés, para comprender todo lo que hace y dondequiera que se vuelva. David recuerda las palabras del Señor: si sus hijos cuidan sus caminos y andan ante Dios en verdad con todo su corazón y alma, no le faltará un hombre en el trono de Israel.
David recuerda a Salomón lo que Joab, hijo de Sarvia, le hizo a él y a dos capitanes del ejército de Israel: Abner, hijo de Ner, y Amasa, hijo de Jether. Joab los mató, derramando sangre de guerra en paz y poniendo esa sangre en el cinturón de sus lomos y los zapatos de sus pies.
La nota separada de Challoner dice que las instrucciones de David sobre Joab y Semei venían de celo por la justicia, para que crímenes públicos y atroces no quedaran impunes, en vez de rencor o resentimiento privado.
David dice a Salomón que actúe según su sabiduría y no deje que la cabeza canosa de Joab baje al infierno en paz.
Challoner explica por separado que infierno aquí significa el lugar y estado de los muertos, no el lugar o estado de condenación.
David dice a Salomón que muestre bondad a los hijos de Berzellai el galaadita y los deje comer a su mesa porque le salieron al encuentro cuando huyó de Absalom, hermano de Salomón. También nombra a Semei, hijo de Gera, hijo de Jemini, de Bahurim, que lo maldijo gravemente cuando fue al campamento. Semei después le salió al encuentro cuando cruzó el Jordán y David juró por el Señor no matarlo con la espada. David dice a Salomón que no tenga a Semei por inocente: Salomón es sabio y sabe qué hacer, y debe hacer bajar las canas de Semei con sangre a la sepultura.
David duerme con sus padres y es enterrado en la ciudad de David. Su reinado en Israel suma cuarenta años: siete en Hebron y treinta y tres en Jerusalén. Salomón se sienta en el trono de David su padre y su reino se fortalece sumamente.
Adonias, hijo de Haggith, viene a Bethsabee, madre de Salomón. Pregunta si viene en paz y él dice que sí. Con permiso para hablar, dice que el reino era suyo y todo Israel lo prefería como rey, pero ha pasado a su hermano porque el Señor se lo dispuso. Hace una petición y le pide que no lo rechace. Quiere que pida a Salomón, que dice que no puede negarle nada, que le dé a Abisag la sunamita por esposa. Bethsabee acepta hablar por él.
Bethsabee viene a hablar por Adonias. Salomón se levanta a recibirla, se inclina ante ella y se sienta en su trono. Se pone un trono para su madre a su derecha. Ella hace una pequeña petición y le pide que no la ponga en confusión. La invita a pedir diciendo que no debe rechazarla. Pide que Abisag sea dada por esposa a Adonias, su hermano. Salomón pregunta por qué pide a Abisag para Adonias y le dice que pida también el reino para él: Adonias es su hermano mayor y tiene a Abiathar el sacerdote y a Joab, hijo de Sarvia.
Salomón jura por el Señor, invocando castigo de Dios sobre sí si Adonias no ha dicho esta palabra contra su propia vida. Por el Señor vivo que lo estableció, lo puso en el trono de David su padre y le hizo una casa como prometió, declara que Adonias será ejecutado aquel día. Envía a Banaias, hijo de Joiada, quien mata a Adonias.
Salomón dice a Abiathar el sacerdote que vaya a sus tierras en Anathoth. Dice que Abiathar merece la muerte pero no será ejecutado en aquel momento porque llevó el arca del Señor Dios ante David y soportó aflicción en todas las aflicciones de David. Salomón lo retira de ser sacerdote del Señor, cumpliendo la palabra del Señor sobre la casa de Heli en Silo.
La noticia llega a Joab, quien siguió a Adonias en vez de a Salomón. Huye al tabernáculo del Señor y agarra el cuerno del altar. Cuando Salomón oye dónde está envía a Banaias, hijo de Joiada, para matarlo. Banaias dice a Joab que salga por orden del rey, pero Joab se niega y dice que morirá allí. Banaias informa de la respuesta. Salomón le ordena hacer como Joab ha dicho, matarlo y enterrarlo, y quitar de Salomón y la casa de su padre la sangre inocente que Joab derramó.
Salomón dice que el Señor devolverá la sangre de Joab sobre su propia cabeza porque asesinó a dos hombres justos y mejores que él sin saberlo David: Abner, hijo de Ner, general del ejército de Israel, y Amasa, hijo de Jether, general del ejército de Judá. Su sangre volverá sobre Joab y su descendencia para siempre mientras la paz del Señor permanecerá para siempre con David, su descendencia, su casa y su trono. Banaias sube, mata a Joab y Joab es enterrado en su casa en el desierto. Salomón nombra a Banaias sobre el ejército en lugar de Joab y pone a Sadoc el sacerdote en lugar de Abiathar.
Salomón llama a Semei y le dice que construya una casa en Jerusalén y viva allí sin salir a ningún lugar. Advierte que el día que Semei salga y cruce el arroyo Cedron será ejecutado y su sangre estará sobre su propia cabeza. Semei acepta el dicho como bueno y promete hacer lo que su señor el rey ha dicho. Vive en Jerusalén muchos días.
Después de tres años los criados de Semei huyen a Achis, hijo de Maacha, rey de Geth. A Semei le cuentan que están en Geth. Ensilla su asno, va allí a Achis a buscarlos y los trae de vuelta. A Salomón le cuentan que Semei ha ido de Jerusalén a Geth y ha vuelto.
Salomón llama a Semei y le recuerda que le advirtió por el Señor que salir y andar fuera por cualquier lugar significaría la muerte, y que Semei aceptó la advertencia como buena. Pregunta por qué Semei no ha guardado el juramento del Señor y el mandamiento impuesto. Salomón dice que Semei sabe en su corazón todo el mal que hizo a David y el Señor ha devuelto esa maldad sobre su propia cabeza. Salomón dice que será bendecido y el trono de David establecido ante el Señor para siempre. Manda a Banaias, hijo de Joiada, quien sale, golpea a Semei y lo mata.
La historia del capítulo
El último encargo de David une la ley del Señor y la condición para el gobierno continuado de sus hijos con obligaciones nombradas respecto de Joab, los hijos de Berzellai y Semei. Tras la muerte de David, Salomón atiende varios casos distintos. Adonias pide por medio de Bethsabee a Abisag por esposa; Salomón vincula esa petición al reino y ordena su muerte. Abiathar es enviado a Anathoth y retirado del sacerdocio, pero su servicio pasado con David se da como razón para perdonar su vida en aquel momento. Joab se niega a dejar el altar y Salomón nombra la sangre inocente de Abner y Amasa como razón para matarlo. Semei acepta un mandato de permanecer en Jerusalén y luego sale tras tres años para recuperar a sus criados. Salomón lo confronta sobre el juramento y el mandato antes de ordenar su muerte. Cada caso conserva su propia razón declarada en vez de reducirse a una afirmación general sobre castigo.
Lecciones para recordar
- Las palabras de David sobre el trono incluyen una condición: sus hijos deben cuidar sus caminos y andar ante Dios en verdad con todo su corazón y alma. Conservar esa condición explica por qué el encargo inicial incluye las ceremonias, preceptos, juicios y testimonios de la ley de Moisés.
- El caso de Abiathar incluye juicio y contención. Salomón dice que merece la muerte pero nombra llevar el arca y compartir las aflicciones de David como razones para no matarlo en aquel momento. La retirada del sacerdocio y el cumplimiento sobre la casa de Heli están separados de esa vida perdonada.
- El viaje de Semei está vinculado a un mandato que ya ha aceptado. Sale de Jerusalén para recuperar a sus criados después de tres años, vuelve y se le pregunta por qué rompió el juramento y el mandato. Se conserva la razón del viaje, pero la fuente no dice que creara una excepción a la restricción.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué razones da Salomón para perdonar a Abiathar en aquel momento y cómo difieren de las razones que declara en los casos de Joab y Semei?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 34764–34783 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 2 David, después de dar su último encargo a Salomón, muere. Adonias es ejecutado; Abiathar es desterrado; Joab y Semei son muertos. 2:1. Y se acercaban los días de David para que muriera, y dio un encargo a su hijo Salomón, diciendo: 2:2. Voy por el camino de toda carne; cobra ánimo y muéstrate hombre. 2:3. Y guarda el encargo del Señor tu Dios, para andar en sus caminos y observar sus ceremonias, sus preceptos, juicios y testimonios, como está escrito en la ley de Moisés, para que comprendas todo lo que haces y dondequiera que te vuelvas: 2:4. Para que el Señor confirme sus palabras que ha dicho acerca de mí, diciendo: Si tus hijos cuidan sus caminos y andan ante mí en verdad con todo su corazón y con toda su alma, no te será quitado un hombre en el trono de Israel.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 2 David, after giving his last charge to Solomon, dieth. Adonias is put to death: Abiathar is banished: Joab and Semei are slain. 2:1. And the days of David drew nigh that he should die, and he charged his son Solomon, saying: 2:2. I am going the way of all flesh: take thou courage and shew thyself a man. 2:3. And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, and observe his ceremonies, and his precepts, and judgments, and testimonies, as it is written in the law of Moses: that thou mayst understand all thou dost, and whithersoever thou shalt turn thyself: 2:4. That the Lord may confirm his words, which he hath spoken of me, saying: If thy children shall take heed to their ways, and shall walk before me in truth, with all their heart, and with all their soul, there shall not be taken away from thee a man on the throne of Israel.
Líneas 34785–34789 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:5. También sabes lo que Joab, hijo de Sarvia, me ha hecho y lo que hizo a los dos capitanes del ejército de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa, hijo de Jether, a quienes mató y derramó sangre de guerra en paz, y puso sangre de guerra en el cinturón que rodeaba sus lomos y en los zapatos de sus pies.
Ver original en inglés
2:5. Thou knowest also what Joab, the son of Sarvia, hath done to me, what he did to the two captains of the army of Israel, to Abner, the son of Ner, and to Amasa, the son of Jether: whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
Líneas 34791–34794 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Joab.… Estas instrucciones dadas por David a su hijo respecto de Joab y Semei no procedían de ningún rencor de corazón ni resentimiento privado, sino de un celo por la justicia, para que crímenes tan públicos y atroces no quedaran impunes.
Ver original en inglés
Joab.... These instructions given by David to his son, with relation to Joab and Semei, proceeded not from any rancour of heart, or private pique; but from a zeal for justice, that crimes so public and heinous might not pass unpunished.
Líneas 34796–34797 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:6. Obra, pues, según tu sabiduría y no dejes que su cabeza canosa baje al infierno en paz.
Ver original en inglés
2:6. Do, therefore, according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.
Líneas 34799–34800 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Al infierno.… Esta palabra infierno no significa aquí el lugar o estado de condenación, sino el lugar y estado de los muertos.
Ver original en inglés
To hell.... This word hell doth not here signify the place or state of damnation; but the place and state of the dead.
Líneas 34802–34814 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Pero muestra bondad a los hijos de Berzellai el galaadita y déjalos comer a tu mesa, porque me salieron al encuentro cuando huía del rostro de Absalom, tu hermano. 2:8. También tienes contigo a Semei, hijo de Gera, hijo de Jemini, de Bahurim, que me maldijo con una maldición grave cuando fui al campamento; pero porque bajó a encontrarme cuando crucé el Jordán y le juré por el Señor, diciendo: No te mataré con la espada: 2:9. No lo tengas por inocente. Pero eres un hombre sabio y sabes qué hacer con él, y harás bajar sus canas con sangre a la sepultura.
Ver original en inglés
2:7. But shew kindness to the sons of Berzellai, the Galaadite, and let them eat at thy table: for they met me when I fled from the face of Absalom, thy brother. 2:8. Thou hast also with thee Semei, the son of Gera, the son of Jemini, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse, when I went to the camp: but because he came down to meet me when I passed over the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying: I will not kill thee with the sword: 2:9. Do not thou hold him guiltless. But thou art a wise man, and knowest what to do with him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to the grave.
Líneas 34816–34823 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:10. Así pues, David durmió con sus padres y fue enterrado en la ciudad de David. 2:11. Y los días que David reinó en Israel fueron cuarenta años: en Hebron reinó siete años, en Jerusalén treinta y tres. 2:12. Y Salomón se sentó en el trono de David su padre y su reino fue fortalecido sumamente.
Ver original en inglés
2:10. So David slept with his fathers, and was buried in the city of David. 2:11. And the days that David reigned in Israel, were forty years: in Hebron he reigned seven years, in Jerusalem thirty-three. 2:12. And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.
Líneas 34825–34842 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:13. Y Adonias, hijo de Haggith, vino a Bethsabee, madre de Salomón. Y ella le dijo: ¿Vienes en paz? Él respondió: En paz. 2:14. Y añadió: Tengo una palabra que decirte. Ella le dijo: Habla. Y él dijo: 2:15. Sabes que el reino era mío y todo Israel me había preferido como su rey; pero el reino ha sido transferido y se ha convertido en el de mi hermano, porque le fue dispuesto por el Señor. 2:16. Ahora, pues, te hago una petición; no apartes mi rostro. Y ella le dijo: Sigue hablando. 2:17. Y él dijo: Te ruego que hables al rey Salomón (porque no puede negarte nada) para que me dé por esposa a Abisag la sunamita. 2:18. Y Bethsabee dijo: Bien, hablaré por ti al rey.
Ver original en inglés
2:13. And Adonias, the son of Haggith, came to Bethsabee the mother of Solomon. And she said to him: Is thy coming peaceable? He answered: It is peaceable. 2:14. And he added: I have a word to speak with thee. She said to him: Speak. And he said: 2:15. Thou knowest that the kingdom was mine, and all Israel had preferred me to be their king: but the kingdom is transferred, and is become my brother’s: for it was appointed him by the Lord. 2:16. Now therefore, I ask one petition of thee; turn not away my face. And she said to him: Say on. 2:17. And he said I pray thee speak to king Solomon (for he cannot deny thee any thing) to give me Abisag, the Sunamitess, to wife. 2:18. And Bethsabee said: Well, I will speak for thee to the king.
Líneas 34844–34859 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Entonces Bethsabee vino al rey Salomón para hablarle por Adonias; y el rey se levantó a recibirla, se inclinó ante ella y se sentó en su trono; y se puso un trono para la madre del rey y ella se sentó a su derecha. 2:20. Y ella le dijo: Deseo una pequeña petición de ti; no me pongas en confusión. Y el rey le dijo: Madre mía, pide, porque no debo apartar tu rostro. 2:21. Y ella dijo: Que Abisag la sunamita sea dada por esposa a Adonias, tu hermano. 2:22. Y el rey Salomón respondió y dijo a su madre: ¿Por qué pides a Abisag la sunamita para Adonias? Pide también el reino para él, porque es mi hermano mayor y tiene a Abiathar el sacerdote y a Joab, hijo de Sarvia.
Ver original en inglés
2:19. Then Bethsabee came to king Solomon, to speak to him for Adonias: and the king arose to meet her, and bowed to her, and sat down upon his throne: and a throne was set for the king’s mother, and she sat on his right hand. 2:20. And she said to him: I desire one small petition of thee; do not put me to confusion. And the king said to her: My mother ask, for I must not turn away thy face. 2:21. And she said: Let Abisag, the Sunamitess, be given to Adonias, thy brother, to wife. 2:22. And king Solomon answered, and said to his mother: Why dost thou ask Abisag, the Sunamitess, for Adonias? ask for him also the kingdom; for he is my elder brother, and hath Abiathar, the priest, and Joab, the son of Sarvia.
Líneas 34861–34870 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:23. Entonces el rey Salomón juró por el Señor, diciendo: Así y así me haga Dios y añada más, si Adonias no ha dicho esta palabra contra su propia vida. 2:24. Y ahora, vive el Señor que me ha establecido y colocado en el trono de David mi padre y me ha hecho una casa como prometió, que Adonias será ejecutado este día. 2:25. Y el rey Salomón envió por mano de Banaias, hijo de Joiada, quien lo mató y murió.
Ver original en inglés
2:23. Then king Solomon swore by the Lord, saying: So and so may God do to me, and add more, if Adonias hath not spoken this word against his own life. 2:24. And now, as the Lord liveth, who hath established me, and placed me upon the throne of David, my father, and who hath made me a house, as he promised, Adonias shall be put to death this day. 2:25. And king Solomon sent by the hand of Banaias, the son of Joiada, who slew him, and he died.
Líneas 34872–34880 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:26. Y el rey dijo también a Abiathar el sacerdote: Ve a Anathoth, a tus tierras, porque en verdad eres digno de muerte; pero no te daré muerte en este momento porque llevaste el arca del Señor Dios ante David mi padre y has soportado aflicción en todas las aflicciones que soportó mi padre. 2:27. Así pues, Salomón expulsó a Abiathar de ser sacerdote del Señor para que se cumpliera la palabra del Señor que dijo acerca de la casa de Heli en Silo.
Ver original en inglés
2:26. And the king said also to Abiathar, the priest: Go to Anathoth, to thy lands, for indeed thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou didst carry the ark of the Lord God before David, my father, and hast endured trouble in all the troubles my father endured. 2:27. So Solomon cast out Abiathar from being the priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Heli in Silo.
Líneas 34882–34897 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:28. Y la noticia llegó a Joab porque Joab se había vuelto tras Adonias y no se había vuelto tras Salomón; y Joab huyó al tabernáculo del Señor y agarró el cuerno del altar. 2:29. Y se le contó al rey Salomón que Joab había huido al tabernáculo del Señor y estaba junto al altar; y Salomón envió a Banaias, hijo de Joiada, diciendo: Ve, mátalo. 2:30. Y Banaias vino al tabernáculo del Señor y le dijo: Así dice el rey: Sal. Y él dijo: No saldré, sino que aquí moriré. Banaias llevó la respuesta al rey, diciendo: Así dice Joab y así me respondió. 2:31. Y el rey le dijo: Haz como ha dicho; mátalo y entiérralo, y quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre inocente que ha derramado Joab:
Ver original en inglés
2:28. And the news came to Joab, because Joab had turned after Adonias, and had not turned after Solomon: and Joab fled into the tabernacle of the Lord, and took hold on the horn of the altar. 2:29. And it was told king Solomon, that Joab was fled into the tabernacle of the Lord, and was by the altar: and Solomon sent Banaias, the son of Joiada, saying. Go, kill him. 2:30. And Banaias came to the tabernacle of the Lord, and said to him: Thus saith the king: Come forth. And he said: I will not come forth, but here I will die. Banaias brought word back to the king, saying: Thus saith Joab, and thus he answered me. 2:31. And the king said to him: Do as he hath said; and kill him, and bury him, and thou shalt remove the innocent blood which hath been shed by Joab, from me, and from the house of my father:
Líneas 34899–34913 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:32. Y el Señor devolverá su sangre sobre su propia cabeza porque asesinó a dos hombres justos y mejores que él y los mató con la espada sin que lo supiera David mi padre: Abner, hijo de Ner, general del ejército de Israel, y Amasa, hijo de Jether, general del ejército de Judá; 2:33. Y su sangre volverá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia para siempre. Pero a David, su descendencia, su casa y su trono sea paz para siempre del Señor. 2:34. Así pues, Banaias, hijo de Joiada, subió y, atacándolo, lo mató, y fue enterrado en su casa en el desierto. 2:35. Y el rey nombró a Banaias, hijo de Joiada, en su lugar sobre el ejército; y puso a Sadoc el sacerdote en lugar de Abiathar.
Ver original en inglés
2:32. And the Lord shall return his blood upon his own head; because he murdered two men, just and better than himself: and slew them with the sword, my father, David, not knowing it; Abner, the son of Ner, general of the army of Israel, and Amasa, the son of Jether general of the army of Juda; 2:33. And their blood shall return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever. But to David and his seed, and his house, and to his throne, be peace for ever from the Lord. 2:34. So Banaias, the son of Joiada, went up, and setting upon him slew him, and he was buried in his house in the desert. 2:35. And the king appointed Banaias, the son of Joiada in his room over the army; and Sadoc, the priest, he put in the place of Abiathar.
Líneas 34915–34925 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:36. El rey también envió y llamó a Semei y le dijo: Construye una casa en Jerusalén y habita allí, y no salgas de allí a ningún lugar. 2:37. Porque cualquier día que salgas y cruces el arroyo Cedron, sabe que serás ejecutado; tu sangre estará sobre tu propia cabeza. 2:38. Y Semei dijo al rey: El dicho es bueno; como ha dicho mi señor el rey, así hará tu siervo. Y Semei habitó en Jerusalén muchos días.
Ver original en inglés
2:36. The king also sent, and called for Semei, and said to him: Build thee a house in Jerusalem, and dwell there: and go not out from thence any where. 2:37. For on what day soever thou shalt go out, and shalt pass over the brook Cedron, know that thou shalt be put to death: thy blood shall be upon thy own head. 2:38. And Semei said to the king: The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Semei dwelt in Jerusalem many days.
Líneas 34927–34935 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:39. Y sucedió después de tres años que los criados de Semei huyeron a Achis, hijo de Maacha, rey de Geth; y se le contó a Semei que sus criados se habían ido a Geth. 2:40. Y Semei se levantó, ensilló su asno y fue a Achis, a Geth, a buscar a sus criados y los trajo de Geth. 2:41. Y se le contó a Salomón que Semei había ido de Jerusalén a Geth y había vuelto.
Ver original en inglés
2:39. And it came to pass after three years, that the servants of Semei ran away to Achis, the son of Maacha, the king of Geth: and it was told Semei that his servants were gone to Geth. 2:40. And Semei arose, and saddled his ass, and went to Achis, to Geth, to seek his servants, and he brought them out of Geth. 2:41. And it was told Solomon, that Semei had gone from Jerusalem to Geth, and was come back.
Líneas 34937–34953 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:42. Y enviando lo llamó y le dijo: ¿No te advertí por el Señor y te dije antes: Cualquier día que salgas y andes fuera por cualquier lugar, sabe que morirás? Y tú me respondiste: La palabra que he oído es buena. 2:43. ¿Por qué, pues, no has guardado el juramento del Señor y el mandamiento que te impuse? 2:44. Y el rey dijo a Semei: Sabes todo el mal del que es consciente tu corazón que hiciste a David mi padre; el Señor ha devuelto tu maldad sobre tu propia cabeza. 2:45. Y el rey Salomón será bendecido y el trono de David será establecido ante el Señor para siempre. 2:46. Así pues, el rey mandó a Banaias, hijo de Joiada, y él salió y lo golpeó, y murió.
Ver original en inglés
2:42. And sending he called for him, and said to him: Did I not protest to thee by the Lord, and tell thee before: On what day soever thou shalt go out and walk abroad any where, know that thou shalt die? And thou answeredst me: The word that I have heard is good. 2:43. Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I laid upon thee? 2:44. And the king said to Semei: Thou knowest all the evil, of which thy heart is conscious, which thou didst to David, my father: the Lord hath returned thy wickedness upon thy own head. 2:45. And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever. 2:46. So the king commanded Banaias, the son of Joiada: and he went out and struck him; and he died.