Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo llega Salomón a ser rey mientras Adonias ya es aclamado en su banquete?
Natán y Bethsabee llevan el asunto a David, quien confirma su juramento de que Salomón lo sucederá y manda ungir a Salomón aquel día. Cuando los invitados de Adonias oyen que Salomón ha sido ungido y está sentado en el trono, se van con miedo.
Explicación del capítulo
El rey David es viejo y no logra calentarse ni siquiera cubierto con vestidos. Sus servidores proponen buscar una joven virgen que esté ante él, lo cuide, duerma en su seno y lo caliente. Buscan una joven hermosa en todos los confines de Israel y le traen a Abisag, una sunamita. Es sumamente hermosa, duerme con él y lo sirve, pero el rey no la conoce.
Adonias, hijo de Haggith, se exalta diciendo que será rey. Se procura carros, jinetes y cincuenta hombres que corran delante de él. Su padre nunca lo ha reprendido preguntando por qué ha hecho esto. Adonias también es muy hermoso y el siguiente en nacimiento después de Absalom. Consulta con Joab, hijo de Sarvia, y Abiathar el sacerdote, quienes apoyan su partido. Sadoc el sacerdote, Banaias hijo de Joiada, Natán el profeta, Semei, Rei y la fuerza del ejército de David no están con él.
Adonias mata carneros, terneros y todo ganado cebado junto a la piedra de Zoheleth cerca de la fuente Rogel. Invita a sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá que son servidores del rey. No invita a Natán el profeta, Banaias, los hombres valientes ni a su hermano Salomón.
Natán dice a Bethsabee, madre de Salomón, que Adonias, hijo de Haggith, reina sin que David lo sepa. Ofrece consejo para salvar la vida de ella y de Salomón. Debe ir a David y preguntar si juró que su hijo Salomón reinaría después de él y se sentaría en su trono, y por qué reina ahora Adonias. Natán entrará mientras ella aún habla y completará sus palabras.
Bethsabee entra en la habitación del rey, donde Abisag la sunamita atiende a David, muy viejo. Se inclina y adora al rey, quien pregunta qué quiere. Le recuerda que le juró por el Señor su Dios que Salomón reinaría después de él y se sentaría en su trono. Dice que Adonias reina ahora sin conocimiento de David: ha matado bueyes, ganado cebado y muchos carneros, invitando a los hijos del rey, a Abiathar el sacerdote y a Joab, general del ejército, pero no a Salomón. Dice que todo Israel mira a David para que declare quién se sentará en su trono después de él. De otro modo, cuando David duerma con sus padres, ella y Salomón serán considerados culpables.
Natán llega mientras Bethsabee aún habla. Se anuncia su llegada y se inclina hasta el suelo ante David. Pregunta si David ha dicho que Adonias debe reinar después de él y sentarse en su trono. Adonias ha bajado aquel día, matado bueyes, animales cebados y muchos carneros e invitado a los hijos del rey, capitanes del ejército y Abiathar. Comen y beben ante él y dicen: Dios salve al rey Adonias. Natán dice que no fueron invitados él mismo, Sadoc el sacerdote, Banaias hijo de Joiada ni Salomón. Pregunta si esto procede de David y si David ha dejado sin informar a su servidor sobre quién debe sucederlo.
David llama a Bethsabee a estar ante él. Jura por el Señor vivo, quien ha librado su alma de toda aflicción, que hará aquel día lo que le juró por el Señor, Dios de Israel: su hijo Salomón reinará después de él y se sentará en su trono en su lugar. Bethsabee se inclina rostro en tierra, adora al rey y pide que su señor David viva para siempre.
David llama a Sadoc el sacerdote, Natán el profeta y Banaias hijo de Joiada. Les manda tomar a sus servidores, poner a su hijo Salomón sobre su propia mula y llevarlo a Gihon. Sadoc y Natán deben ungirlo allí rey sobre Israel, tocar la trompeta y decir: Dios salve al rey Salomón. Deben subir después de él; Salomón se sentará en el trono de David y reinará en su lugar como gobernante de Israel y Judá. Banaias responde Amén, pidiendo que el Señor, Dios de David, también lo diga. Pide que el Señor esté con Salomón como ha estado con David y haga el trono de Salomón más alto que el de David.
Sadoc, Natán y Banaias bajan con los Cerethi y Phelethi, ponen a Salomón sobre la mula de David y lo llevan a Gihon. Sadoc toma un cuerno de aceite del tabernáculo y unge a Salomón. Tocan la trompeta y todo el pueblo dice: Dios salve al rey Salomón. Toda la multitud sube después de él, tocando flautas y alegrándose mucho; la tierra resuena con su clamor.
Adonias y sus invitados oyen el sonido cuando termina su banquete. Al oír la trompeta, Joab pregunta por qué la ciudad está alborotada. Mientras habla, llega Jonatán, hijo de Abiathar el sacerdote. Adonias lo recibe como hombre valiente que trae buenas noticias. Jonatán responde que David ha nombrado rey a Salomón. Informa de que David envió con él a Sadoc, Natán, Banaias, los Cerethi y Phelethi sobre la mula del rey, que Sadoc y Natán lo ungieron en Gihon y que su alegría es el ruido oído. Salomón ya está sentado en el trono del reino. Los servidores del rey han bendecido a David, pidiendo a Dios hacer el nombre y trono de Salomón mayores que los suyos. David adoró en su cama y bendijo al Señor, Dios de Israel, por darle alguien que se sentara en su trono aquel día mientras sus propios ojos podían verlo.
Los invitados de Adonias tienen miedo; todos se levantan y cada uno sigue su camino. Temiendo a Salomón, Adonias va y agarra el cuerno del altar. Se informa a Salomón de que Adonias le pide jurar aquel día no matar a su servidor con la espada. Salomón dice que si Adonias es un hombre bueno, ni un cabello de su cabeza caerá a tierra; si se encuentra mal en él, morirá. Salomón envía a sacarlo del altar. Adonias entra y adora a Salomón, quien le manda ir a su casa.
La historia del capítulo
Dos informes de realeza se encuentran en este capítulo. Adonias dice que será rey y reúne partidarios en un banquete donde lo aclaman. Natán dice a Bethsabee que David no sabe y llevan ante él la pretensión y el juramento anterior de David. David responde con una promesa de actuar aquel día y órdenes concretas para la unción y asiento de Salomón en el trono. La alegría pública después llega al banquete de Adonias. Jonatán explica su causa, añadiendo que Salomón ya está entronizado y David ha dado gracias a Dios por ver a su sucesor. Los invitados se dispersan y Adonias busca una promesa sobre su vida. Salomón lo envía a casa con una condición sobre buena conducta y mal. Esta secuencia mantiene distintos el mandato de David, su cumplimiento y el informe de su resultado.
Lecciones para recordar
- Bethsabee y Natán dan información concreta a David: quién está en el banquete, quién falta y qué está diciendo el pueblo. También preguntan por su juramento anterior y su elección de sucesor. La respuesta de David sigue esos informes en vez de una versión inventada de lo que sabía o pretendía en privado.
- Los detalles del nombramiento de Salomón conectan el mandato de David con lo que ocurre. Su propia mula, Gihon, Sadoc y Natán, la trompeta y el trono aparecen primero en las órdenes y después en la acción o el informe de Jonatán. Explican la noticia que atemoriza a los invitados de Adonias.
- La respuesta de Salomón sobre la vida de Adonias tiene dos partes. Un hombre bueno no perderá ningún cabello; si se encuentra mal en él, morirá. Enviarlo a casa no borra esta condición ni establece una regla general de que agarrar un altar siempre protege a alguien.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan los informes de Natán y Bethsabee a las órdenes de David y cómo cambia la situación de Adonias la noticia de su cumplimiento?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 34564–34582 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes Capítulo 1 Envejeciendo el rey David, le es traída Abisag, una sunamita. Pretendiendo reinar Adonias, Natán y Bethsabee obtienen que Salomón sea declarado y ungido rey. 1:1. El rey David era viejo y de edad avanzada, y cuando lo cubrían con vestidos no estaba caliente. 1:2. Sus servidores, por tanto, le dijeron: Busquemos para nuestro señor el rey una joven virgen, y que esté ante el rey, lo cuide, duerma en su seno y caliente a nuestro señor el rey. 1:3. Así buscaron una joven hermosa en todos los confines de Israel y encontraron a Abisag, una sunamita, y la trajeron al rey. 1:4. Y la doncella era sumamente hermosa, dormía con el rey y lo servía, pero el rey no la conoció.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 1 King David growing old, Abisag a Sunamitess is brought to him. Adonias pretending to reign, Nathan and Bethsabee obtain that Solomon should be declared and anointed king. 1:1. Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes he was not warm. 1:2. His servants therefore, said to him: Let us seek for our lord the king, a young virgin, and let her stand before the king, and cherish him, and sleep in his bosom and warm our lord the king. 1:3. So they sought a beautiful young woman, in all the coasts of Israel and they found Abisag, a Sunamitess, and brought her to the king. 1:4. And the damsel was exceedingly beautiful, and she slept with the king, and served him, but the king did not know her.
Líneas 34584–34597 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Y Adonias, hijo de Haggith, se exaltó, diciendo: Seré rey. Y se procuró carros y jinetes y cincuenta hombres para correr delante de él. 1:6. Tampoco su padre lo reprendió en ningún momento, diciendo: ¿Por qué has hecho esto? Y él también era muy hermoso, el siguiente en nacimiento después de Absalom. 1:7. Y consultó con Joab, hijo de Sarvia, y con Abiathar, el sacerdote, quienes favorecían el partido de Adonias. 1:8. Pero Sadoc, el sacerdote, Banaias, hijo de Joiada, Natán, el profeta, Semei, Rei y la fuerza del ejército de David no estaban con Adonias.
Ver original en inglés
1:5. And Adonias, the son of Haggith, exalted himself, saying: I will be king. And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him. 1:6. Neither did his father rebuke him at any time, saying: Why hast thou done this? And he also was very beautiful, the next in birth after Absalom. 1:7. And he conferred with Joab, the son of Sarvia, and with Abiathar, the priest, who furthered Adonias’s side. 1:8. But Sadoc, the priest, and Banaias, the son of Joiada, and Nathan, the prophet, and Semei, and Rei, and the strength of David’s army, was not with Adonias.
Líneas 34599–34605 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Y Adonias, habiendo matado carneros, terneros y todo ganado cebado junto a la piedra de Zoheleth, que estaba cerca de la fuente Rogel, invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, servidores del rey: 1:10. Pero no invitó a Natán, el profeta, ni a Banaias, ni a todos los hombres valientes, ni a Salomón, su hermano.
Ver original en inglés
1:9. And Adonias having slain rams and calves, and all fat cattle, by the stone of Zoheleth, which was near the fountain Rogel, invited all his brethren, the king’s sons, and all the men of Juda, the king’s servants: 1:10. But Nathan, the prophet, and Banaias, and all the valiant men, and Solomon, his brother, he invited not.
Líneas 34607–34620 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. Y Natán dijo a Bethsabee, madre de Salomón: ¿No has oído que Adonias, hijo de Haggith, reina y nuestro señor David no lo sabe? 1:12. Ahora, pues, ven, toma mi consejo y salva tu vida y la vida de tu hijo Salomón. 1:13. Ve, entra al rey David y dile: ¿No juraste tú, mi señor, oh rey, a mí, tu sierva, diciendo: Salomón, tu hijo, reinará después de mí y se sentará en mi trono? ¿Por qué, pues, reina Adonias? 1:14. Y mientras aún estés allí hablando con el rey, entraré después de ti y completaré tus palabras.
Ver original en inglés
1:11. And Nathan said to Bethsabee, the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias, the son of Haggith, reigneth, and our lord David knoweth it not? 1:12. Now then, come, take my counsel, and save thy life, and the life of thy son Solomon. 1:13. Go, and get thee in to king David, and say to him: Didst not thou, my lord, O king, swear to me, thy handmaid, saying: Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then doth Adonias reign? 1:14. And while thou art yet speaking there with the king, I will come in after thee, and will fill up thy words.
Líneas 34622–34645 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. Así Bethsabee entró al rey en la habitación. El rey era muy viejo y Abisag, la sunamita, lo atendía. 1:16. Bethsabee se inclinó y adoró al rey. Y el rey le dijo: ¿Cuál es tu voluntad? 1:17. Ella respondió y dijo: Mi señor, juraste a tu sierva por el Señor tu Dios, diciendo: Salomón, tu hijo, reinará después de mí y se sentará en mi trono. 1:18. Y mira, ahora Adonias reina y tú, mi señor el rey, no sabes nada de ello. 1:19. Ha matado bueyes y todo ganado cebado y muchos carneros, y ha invitado a todos los hijos del rey, a Abiathar, el sacerdote, y a Joab, general del ejército; pero a Salomón, tu servidor, no lo ha invitado. 1:20. Y ahora, mi señor, oh rey, los ojos de todo Israel están sobre ti, para que les digas quién se sentará en tu trono, mi señor el rey, después de ti. 1:21. De otro modo sucederá, cuando mi señor el rey duerma con sus padres, que yo y mi hijo Salomón seremos considerados culpables.
Ver original en inglés
1:15. So Bethsabee went in to the king into the chamber. Now the king was very old, and Abisag, the Sunamitess, ministered to him. 1:16. Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will? 1:17. She answered, and said: My lord, thou didst swear to thy handmaid, by the Lord thy God, saying: Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit on my throne. 1:18. And behold, now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it. 1:19. He hath killed oxen, and all fat cattle, and many rams, and invited all the king’s sons, and Abiathar, the priest, and Joab, the general of the army: but Solomon, thy servant, he invited not. 1:20. And now, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldst tell them, who shall sit on thy throne, my lord the king, after thee. 1:21. Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I, and my son, Solomon, shall be accounted offenders.
Líneas 34647–34666 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:22. Mientras ella aún hablaba con el rey, vino Natán, el profeta. 1:23. Y se informó al rey, diciendo: Natán, el profeta, está aquí. Y cuando hubo entrado ante el rey y adorado, inclinándose hasta el suelo, 1:24. Natán dijo: Mi señor, oh rey, ¿has dicho: Reine Adonias después de mí y siéntese en mi trono? 1:25. Porque ha bajado hoy y ha matado bueyes, animales cebados y muchos carneros, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los capitanes del ejército y a Abiathar, el sacerdote; y comen y beben ante él, diciendo: Dios salve al rey Adonias: 1:26. Pero a mí, tu servidor, a Sadoc, el sacerdote, a Banaias, hijo de Joiada, y a Salomón, tu servidor, no nos ha invitado. 1:27. ¿Ha salido esta palabra de mi señor el rey y no has dicho a tu servidor quién debe sentarse en el trono de mi señor el rey después de él?
Ver original en inglés
1:22. As she was yet speaking with the king, Nathan, the prophet, came. 1:23. And they told the king, saying: Nathan, the prophet, is here. And when he was come in before the king, and had worshipped, bowing down to the ground, 1:24. Nathan said: My lord, O king, hast thou said: Let Adonias reign after me, and let him sit upon my throne? 1:25. Because he is gone down to day, and hath killed oxen, and fatlings, and many rams, and invited all the king’s sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest: and they are eating and drinking before him, and saying: God save king Adonias: 1:26. But me, thy servant, and Sadoc, the priest, and Banaias, the son of Joiada, and Solomon, thy servant, he hath not invited. 1:27. Is this word come out from my lord the king, and hast thou not told me, thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
Líneas 34668–34679 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:28. Y el rey David respondió y dijo: Llamadme a Bethsabee. Y cuando ella hubo entrado al rey y estaba ante él, 1:29. El rey juró y dijo: Vive el Señor, que ha librado mi alma de toda aflicción, 1:30. Como te juré por el Señor, el Dios de Israel, diciendo: Salomón, tu hijo, reinará después de mí y se sentará en mi trono en mi lugar, así haré este día. 1:31. Y Bethsabee, inclinándose con su rostro a tierra, adoró al rey, diciendo: Viva mi señor David para siempre.
Ver original en inglés
1:28. And king David answered, and said: Call to me Bethsabee. And when she was come in to the king, and stood before him, 1:29. The king swore, and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress, 1:30. Even as I swore to thee, by the Lord, the God of Israel, saying: Solomon thy son, shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day. 1:31. And Bethsabee, bowing with her face to the earth, worshipped the king, saying: May my lord David live for ever.
Líneas 34681–34701 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:32. El rey David también dijo: Llamadme a Sadoc, el sacerdote, a Natán, el profeta, y a Banaias, hijo de Joiada. Y cuando hubieron entrado ante el rey, 1:33. Les dijo: Tomad con vosotros a los servidores de vuestro señor y poned a mi hijo Salomón sobre mi mula y llevadlo a Gihon: 1:34. Y que Sadoc, el sacerdote, y Natán, el profeta, lo unjan allí rey sobre Israel; y tocaréis la trompeta y diréis: Dios salve al rey Salomón. 1:35. Y subiréis después de él, y él vendrá y se sentará en mi trono y reinará en mi lugar; y lo nombraré gobernante sobre Israel y sobre Judá. 1:36. Y Banaias, hijo de Joiada, respondió al rey, diciendo: Amén; así lo diga el Señor, el Dios de mi señor el rey. 1:37. Como el Señor ha estado con mi señor el rey, así esté con Salomón y haga su trono más alto que el trono de mi señor el rey David.
Ver original en inglés
1:32. King David also said: Call me Sadoc, the priest, and Nathan, the prophet, and Banaias, the son of Joiada. And when they were come in before the king, 1:33. He said to them: Take with you the servants of your lord, and set my son Solomon upon my mule: and bring him to Gihon: 1:34. And let Sadoc, the priest, and Nathan, the prophet, anoint him there king over Israel: and you shall sound the trumpet, and shall say: God save king Solomon. 1:35. And you shall come up after him, and he shall come, and shall sit upon my throne, and he shall reign in my stead: and I will appoint him to be ruler over Israel, and over Juda. 1:36. And Banaias, the son of Joiada, answered the king, saying: Amen: so say the Lord, the God of my lord the king. 1:37. As the Lord hath been with my lord the king, so be he with Solomon, and make his throne higher than the throne of my lord king David.
Líneas 34703–34713 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:38. Así bajaron Sadoc, el sacerdote, Natán, el profeta, Banaias, hijo de Joiada, y los Cerethi y Phelethi; y pusieron a Salomón sobre la mula del rey David y lo llevaron a Gihon. 1:39. Y Sadoc, el sacerdote, tomó un cuerno de aceite del tabernáculo y ungió a Salomón; y tocaron la trompeta, y todo el pueblo dijo: Dios salve al rey Salomón. 1:40. Y toda la multitud subió después de él, y el pueblo tocaba flautas y se alegraba con gran alegría, y la tierra resonaba con el ruido de su clamor.
Ver original en inglés
1:38. So Sadoc, the priest, and Nathan, the prophet, went down, and Banaias, the son of Joiada, and the Cerethi, and Phelethi: and they set Solomon upon the mule of king David, and brought him to Gihon. 1:39. And Sadoc, the priest, took a horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon: and they sounded the trumpet, and all the people said: God save king Solomon. 1:40. And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry.
Líneas 34715–34742 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:41. Y Adonias y todos sus invitados lo oyeron, y el banquete ya había terminado. También Joab, oyendo el sonido de la trompeta, dijo: ¿Qué significa este ruido de la ciudad alborotada? 1:42. Mientras aún hablaba, vino Jonatán, hijo de Abiathar, el sacerdote; y Adonias le dijo: Entra, porque eres un hombre valiente y traes buenas noticias. 1:43. Y Jonatán respondió a Adonias: No es así, pues nuestro señor el rey David ha nombrado rey a Salomón; 1:44. Y ha enviado con él a Sadoc, el sacerdote, a Natán, el profeta, a Banaias, hijo de Joiada, y a los Cerethi y Phelethi, y lo han puesto sobre la mula del rey: 1:45. Y Sadoc, el sacerdote, y Natán, el profeta, lo han ungido rey en Gihon; y han subido desde allí alegrándose, de modo que la ciudad resonó de nuevo; este es el ruido que habéis oído. 1:46. Además, Salomón está sentado en el trono del reino. 1:47. Y los servidores del rey, entrando, han bendecido a nuestro señor el rey David, diciendo: Haga Dios el nombre de Salomón mayor que tu nombre y haga su trono mayor que tu trono. Y el rey adoró en su cama: 1:48. Y dijo: Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, que ha dado este día uno para sentarse en mi trono, viéndolo mis ojos.
Ver original en inglés
1:41. And Adonias, and all that were invited by him, heard it, and now the feast was at an end. Joab also, hearing the sound of the trumpet, said: What meaneth this noise of the city in an uproar? 1:42. While he yet spoke, Jonathan, the son of Abiathar, the priest, came: and Adonias said to him: Come in, because thou art a valiant man, and bringest good news. 1:43. And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord, king David, hath appointed Solomon king; 1:44. And hath sent with him Sadoc, the priest, and Nathan, the prophet, and Banaias, the son of Joiada, and the Cerethi, and the Phelethi, and they have set him upon the king’s mule: 1:45. And Sadoc, the priest, and Nathan, the prophet, have anointed him king, in Gihon: and they are gone up from thence rejoicing, so that the city rang again: this is the noise that you have heard. 1:46. Moreover, Solomon sitteth upon the throne of the kingdom. 1:47. And the king’s servants going in, have blessed our lord king David, saying: May God make the name of Solomon greater than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king adored in his bed: 1:48. And he said: Blessed be the Lord, the God of Israel, who hath given this day one to sit on my throne, my eyes seeing it.
Líneas 34744–34761 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:49. Entonces todos los invitados de Adonias tuvieron miedo, y todos se levantaron y cada hombre siguió su camino. 1:50. Y Adonias, temiendo a Salomón, se levantó y fue y agarró el cuerno del altar. 1:51. Y se informó a Salomón, diciendo: Mira, Adonias, temiendo al rey Salomón, ha agarrado el cuerno del altar, diciendo: Júreme el rey Salomón este día que no matará a su servidor con la espada. 1:52. Y Salomón dijo: Si es un hombre bueno, ni siquiera un cabello de su cabeza caerá a tierra; pero si se encuentra mal en él, morirá. 1:53. Entonces el rey Salomón envió y lo hizo salir del altar; y entrando, adoró al rey Salomón; y Salomón le dijo: Ve a tu casa.
Ver original en inglés
1:49. Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose, and every man went his way. 1:50. And Adonias fearing Solomon, arose and went, and took hold of the horn of the altar. 1:51. And they told Solomon, saying: Behold Adonias fearing king Solomon, hath taken hold of the horn of the altar, saying: Let king Solomon swear to me this day, that he will not kill his servant with the sword. 1:52. And Solomon said: If he be a good man, there shall not so much as one hair of his head fall to the ground: but if evil be found in him, he shall die. 1:53. Then king Solomon sent, and brought him out from the altar: and going in, he worshipped king Solomon: and Solomon said to him: Go to thy house.