Skip to main content
Atlas of Saints

1 Macabeos

Capítulo 9 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Macabeos, capítulo 9

Resumen del capítulo

¿Cómo pasa el liderazgo de Judas a Jonatán?

Judas muere después de rechazar la retirada; Jonatán lo sucede y finalmente hace la paz con Báquides.

Explicación del capítulo

Demetrio oye hablar de la derrota de Nicanor y envía nuevamente a Báquides y Alcimo a Judea con el ala derecha del ejército. Tomando el camino hacia Galgal, capturan Masalot, en Arabella, y matan a mucha gente. Llegan a Jerusalén en el primer mes del año 152 y avanzan a Berea con veinte mil hombres y dos mil jinetes. Judas tiene tres mil hombres escogidos en Laisa, pero el miedo al ejército contrario hace que muchos se marchen, reduciendo su compañía a ochocientos. Ante la inminencia del combate y sin tiempo para reunirlos nuevamente, se desalienta. Los compañeros que le quedan proponen salvar sus vidas, volver a sus hermanos y combatir después. Judas rechaza la huida, diciendo que, si ha llegado su hora, deben morir por sus hermanos sin manchar su gloria.

Los jinetes contrarios forman dos grupos; honderos y arqueros preceden al ejército. Báquides manda el ala derecha y la legión se aproxima por dos lados. Trompetas y gritos acompañan una batalla que dura de la mañana hasta la tarde. Judas ve que la fuerza mayor está a la derecha y reúne consigo a los de corazón valeroso. Derrotan esa ala y la persiguen hasta el monte Azoto. El ala izquierda sigue a Judas por detrás. Muchos quedan heridos en ambos bandos; Judas muere y los supervivientes huyen. Jonatán y Simón lo entierran en el sepulcro de sus padres en Modín. Israel guarda duelo durante muchos días. El relato dice que sus otras guerras y nobles hazañas son demasiado numerosas para registrarlas.

Después de su muerte, los malvados se alzan por todo Israel. Hay una gran hambre y el país se somete a Báquides. Este nombra gobernantes malvados, que buscan a los amigos de Judas y los entregan para que sufran venganza y malos tratos. En esta tribulación, los amigos de Judas eligen a Jonatán como príncipe y capitán. Báquides busca quitarle la vida, por lo que Jonatán, Simón y sus compañeros huyen al desierto de Tecua, junto al lago Asfar. Báquides cruza el Jordán en sábado. Jonatán envía a su hermano a los nabuteos amigos suyos respecto a su abundante equipaje. Los hijos de Jambrí salen de Madaba y se llevan a Juan y sus posesiones. Jonatán y Simón oyen después hablar de una gran boda entre la familia de Jambrí y la hija de un príncipe cananeo. Recordando la sangre de Juan, se ocultan bajo el abrigo del monte. El grupo armado del novio se aproxima con música; los hermanos atacan, matan a muchos y toman el botín, convirtiendo la boda en duelo. Vuelven al Jordán después de vengar a Juan.

Báquides se aproxima nuevamente en sábado. Jonatán dice a su compañía que tienen el combate ante ellos, entre el agua del Jordán, sus riberas, pantanos y bosques, sin lugar al que desviarse. Los insta a clamar al cielo y entabla combate. Extiende la mano para golpear a Báquides, que retrocede. Los hombres de Jonatán saltan al Jordán y lo cruzan a nado; ese día caen mil hombres del bando de Báquides. El relato no especifica que todas estas bajas precedan al cruce. Las fuerzas de Báquides vuelven a Jerusalén. Las fortalezas de Jericó, Ammaus, Betorón, Betel, Tamnata, Fara y Topo reciben murallas, puertas, barras y guarniciones. Betsura, Gazara y la fortaleza son fortificadas y aprovisionadas; los hijos de las familias principales quedan como rehenes en la fortaleza de Jerusalén.

En el segundo mes del año 153, Alcimo ordena demoler las murallas del patio interior del santuario y las obras de los profetas. Es herido de parálisis, pierde el habla y no puede disponer los asuntos de su casa; muere con gran tormento. El relato proporciona estos síntomas sin un diagnóstico moderno. Báquides vuelve al rey y la tierra queda tranquila durante dos años. Entonces los conspiradores lo invitan a regresar para capturar a Jonatán en una noche. Cartas secretas buscan la captura, pero el plan se descubre. El versículo 61 dice que «él» mata a cincuenta de los principales autores del mal sin nombrar al sujeto en esa oración; este resumen conserva esa ambigüedad.

Jonatán y Simón reparan y fortifican Betbesén, en el desierto. Báquides la asedia muchos días con máquinas. Jonatán deja a Simón dentro y ataca a Odares, a sus hermanos y a los hijos de Faserón en sus tiendas, aumentando sus fuerzas. Simón hace una salida y quema las máquinas. Su combate hace fracasar la empresa de Báquides. Enfurecido con sus consejeros, Báquides mata a muchos y planea marcharse. Jonatán se entera y envía embajadores para acordar la paz y la devolución de los prisioneros. Báquides acepta, jura no hacer daño a Jonatán durante toda su vida, devuelve los prisioneros y se marcha sin regresar a sus fronteras. La espada cesa en Israel; Jonatán reside en Macmas, juzga al pueblo y destruye a los malvados.

La historia del capítulo

Los hombres restantes ofrecen a Judas una alternativa real: retirarse a sus hermanos y combatir después. Él la rechaza, invocando su gloria y la posible muerte por sus hermanos. Su ejército derrota un ala antes de que la otra lo siga por detrás; él muere. La fuente registra su razonamiento y su muerte sin convertir su elección en una regla universal para los comandantes. La campaña posterior de Jonatán termina con una paz negociada y la devolución de los prisioneros.

Lecciones para recordar

  1. Los compañeros de Judas proponen expresamente la retirada; la alternativa no está ausente de la fuente.
  2. La defensa de Jonatán combina el combate fuera de Betbesén con la destrucción por Simón de las máquinas de asedio durante esa campaña.
  3. La paz llega mediante una embajada después de que Báquides planee marcharse; el juramento referido concierne a la vida de Jonatán.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué envía Jonatán embajadores de paz después del asedio?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 106238–106240 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:10. Entonces Judas dijo: No permita Dios que hagamos esto y huyamos de ellos; pero, si ha llegado nuestra hora, muramos valerosamente por nuestros hermanos y no manchemos nuestra gloria.
    Ver original en inglés
    9:10. Then Judas said: God forbid we should do this thing, and flee away from them: but if our time be come, let us die manfully for our brethren, and let us not stain our glory.
  2. Líneas 106270–106277 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:19. Y Jonatán y Simón tomaron a Judas, su hermano, y lo enterraron en el sepulcro de sus padres, en la ciudad de Modín. 9:20. Y todo el pueblo de Israel lo lloró con gran lamentación y guardó duelo por él durante muchos días. 9:21. Y dijeron: ¡Cómo ha caído el hombre poderoso que salvó al pueblo de Israel!
    Ver original en inglés
    9:19. And Jonathan and Simon took Judas, their brother, and buried him in the sepulchre of their fathers, in the city of Modin. 9:20. And all the people of Israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days. 9:21. And said: How is the mighty man fallen, that saved the people of Israel!
  3. Líneas 106386–106396 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    9:54. En el año ciento cincuenta y tres, en el segundo mes, Alcimo mandó derribar las murallas del patio interior del santuario y destruir las obras de los profetas; y comenzó a destruir. 9:55. En aquel momento Alcimo fue herido; sus obras fueron impedidas, su boca quedó cerrada y fue atacado de parálisis, de modo que ya no podía pronunciar una palabra ni dar órdenes respecto a su casa. 9:56. Y Alcimo murió entonces con gran tormento.
    Ver original en inglés
    9:54. Now in the year one hundred and fifty-three, the second month, Alcimus commanded the walls of the inner court of the sanctuary to be thrown down, and the works of the prophets to be destroyed: and he began to destroy. 9:55. At that time Alcimus was struck: and his works were hindered, and his mouth was stopped, and he was taken with a palsy, so that he could no more speak a word, nor give order concerning his house. 9:56. And Alcimus died at that time in great torment.

Ubicación: capítulo 9 de 16 · 56%

Ajustes de lectura