Skip to main content
Atlas of Saints

1 Macabeos

Capítulo 10 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Macabeos, capítulo 10

Resumen del capítulo

¿Cómo afectan las ofertas reales rivales a la posición de Jonatán?

Jonatán favorece a Alejandro después de desconfiar de las promesas de Demetrio, recibe cargos reales y luego derrota a Apolonio.

Explicación del capítulo

Alejandro, hijo de Antíoco llamado el Ilustre, toma Ptolemais en el año 160 y es recibido como rey. Demetrio reúne un gran ejército contra él. Deseando la amistad de Jonatán antes de que Alejandro la obtenga, y previendo el recuerdo de sus males anteriores, Demetrio autoriza a Jonatán a reunir un ejército, fabricar armas y recibir los rehenes del castillo. Jonatán lee la carta en Jerusalén, atemorizando a quienes oyen su autoridad. Los rehenes vuelven a sus padres. Trabajadores reedifican los muros de la ciudad y el monte Sion con piedras cuadradas. Los extraños abandonan las fortalezas de Bacchides y vuelven a casa; algunos que abandonaron la ley permanecen en Bethsura como refugio.

Alejandro oye estas promesas y las batallas y labores de los hermanos. Llamando a Jonatán su hermano y hombre apto para la amistad, lo nombra sumo sacerdote y amigo del rey, envía púrpura y una corona de oro y pide acuerdo en sus asuntos. Jonatán viste la vestidura santa en los Tabernáculos, en el séptimo mes del año 160, reúne un ejército y fabrica armas. Lamentando la ventaja obtenida por Alejandro, Demetrio envía otra carta prometiendo recompensas por fidelidad. Sus disposiciones son ofertas, no un registro de que todas fueran ejecutadas.

Ofrece liberación del tributo, los derechos de sal, las coronas y los tercios de la semilla, y de la mitad real del fruto de los árboles en Judá y las tres ciudades añadidas de Samaria y Galilea. Jerusalén y sus límites han de ser santos y libres, reteniendo diezmos y tributo. La autoridad del castillo pasaría al sumo sacerdote; los cautivos judíos serían liberados con remisión del tributo incluso del ganado. Las fiestas, los sábados, las lunas nuevas, los días señalados y los tres días antes y después del día solemne tendrían libertad e inmunidad de molestias. Treinta mil judíos recibirían la asignación del ejército; algunos ocuparían fortalezas reales y cargos de confianza del reino, con gobernadores de entre ellos mismos y sus propias leyes. Las tres ciudades samaritanas responderían solo al sumo sacerdote.

Ptolemais y sus límites sostendrían los gastos santos de Jerusalén. La carta promete quince mil siclos de plata anuales de las cuentas del rey, cantidades anteriores impagadas para las obras de la casa y cinco mil siclos anuales recibidos antes de la cuenta del lugar santo para los sacerdotes que ministran. Los deudores reales que buscan el templo y sus límites obtendrían libertad y posesiones libres. Los ingresos reales financiarían las reparaciones del lugar santo y los muros de Jerusalén y Judea. Jonatán y el pueblo no creen ni reciben estas promesas porque recuerdan las aflicciones graves de Demetrio. Favorecen a Alejandro como principal promotor de paz hacia ellos y lo ayudan. La fuente no demuestra independientemente que toda oferta fuera engañosa ni llama puros los motivos de Alejandro.

Alejandro derrota a Demetrio en una dura batalla que dura hasta la puesta del sol; Demetrio es muerto. Alejandro pide a Ptolomeo de Egipto amistad y su hija en matrimonio, prometiendo dones dignos. La edición llama a Ptolomeo Philometer. Ptolomeo acepta y trae a Cleopatra a Ptolemais en el año 162 para el matrimonio real. Jonatán, convocado, viene honrosamente con oro, plata y presentes para ambos reyes. Hombres malvados de Israel lo acusan, pero el rey no les presta atención. Jonatán es vestido de púrpura y sentado aparte. Una proclamación en la ciudad prohíbe quejas o molestias contra él; los acusadores huyen. Se vuelve amigo principal, gobernador y partícipe del dominio, y luego vuelve a Jerusalén en paz y alegría.

En el año 165 llega de Creta Demetrio, hijo de Demetrio, perturbando a Alejandro, que vuelve a Antioquía. Demetrio hace general suyo a Apolonio, ya gobernador de Celesyria. Desde Jamnia desafía a Jonatán a la llanura, citando su caballería y ejército y la ausencia de piedra, roca o escape, y afirmando que los padres de Jonatán huyeron dos veces. Jonatán es movido por las palabras, escoge diez mil hombres y sale de Jerusalén; Simón se une para ayudar. Joppe los excluye por la guarnición de Apolonio, pero sus habitantes asustados abren las puertas durante el asedio.

Apolonio avanza con tres mil jinetes y un gran ejército a Azotus, confiando en su caballería en la llanura. Jonatán lo sigue y traba batalla. Mil jinetes son dejados en secreto detrás; Jonatán sabe de la emboscada. El enemigo rodea su ejército y arroja dardos de mañana a tarde. Su pueblo permanece inmóvil como se ordenó, cansando a los caballos. No se especifica una formación de escudos trabados. Simón ataca a la legión después de que los jinetes se cansan y la pone en fuga. Los fugitivos buscan Bethdagon en Azotus. Jonatán quema Azotus y ciudades cercanas, toma despojos incluidos los del templo y quema a quienes se refugiaron allí. Casi ocho mil son muertos por espada o fuego. Ascalón lo honra; vuelve a Jerusalén con despojos. Alejandro añade honores, envía una hebilla de oro acostumbrada para sangre real y concede Accaron y sus límites en posesión; no se declara tenencia hereditaria.

La historia del capítulo

Demetrio ofrece extensas concesiones financieras, militares y religiosas. Jonatán y el pueblo juzgan la oferta a la luz de los males ya sufridos y favorecen a Alejandro, que ha promovido paz hacia ellos. Esto informa de su razón sin demostrar que todas las promesas sean falsas ni hacer confiable la amistad real para siempre. Después, las tropas de Jonatán permanecen inmóviles bajo dardos hasta que los caballos se cansan, tras lo cual Simón ataca; no se describe ninguna formación adicional.

Lecciones para recordar

  1. La carta de Demetrio especifica pagos, inmunidades y servicio militar; las ofertas deben seguir distinguiéndose de concesiones completadas.
  2. Jonatán y el pueblo basan su desconfianza en la aflicción recordada, no en un descubrimiento secreto registrado de engaño.
  3. Se narran la inmovilidad y el ataque posterior de Simón; los escudos trabados y la posesión territorial hereditaria son añadidos.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué Jonatán y el pueblo no dan crédito a la oferta de Demetrio?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 106517–106525 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:18. El rey Alejandro a su hermano Jonatán, saludos. 10:19. Hemos oído de ti que eres un hombre de gran poder y apto para ser nuestro amigo: 10:20. Ahora, por tanto, te hacemos hoy sumo sacerdote de tu nación, y que seas llamado amigo del rey (y le envió una túnica púrpura y una corona de oro), y que seas de una misma mente con nosotros en nuestros asuntos y mantengas amistad con nosotros.
    Ver original en inglés
    10:18. King Alexander to his brother, Jonathan, greetings. 10:19. We have heard of thee, that thou art a man of great power, and fit to be our friend: 10:20. Now therefore, we make thee this day high priest of thy nation, and that thou be called the king’s friend, (and he sent him a purple robe, and a crown of gold) and that thou be of one mind with us in our affairs, and keep friendship with us.
  2. Líneas 106622–106628 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:46. Ahora, cuando Jonatán y el pueblo oyeron estas palabras, no les dieron crédito ni las recibieron porque recordaron el gran mal que había hecho en Israel, pues los había afligido muchísimo. 10:47. Y sus inclinaciones eran hacia Alejandro, porque había sido el principal promotor de paz para con ellos, y siempre lo ayudaron.
    Ver original en inglés
    10:46. Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit to them, nor received them because they remembered the great evil that he had done in Israel, for he had afflicted them exceedingly. 10:47. And their inclinations were towards Alexander, because he had been the chief promoter of peace in their regard, and him they always helped.
  3. Líneas 106681–106694 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:62. Y ordenó que se quitaran las vestiduras de Jonatán y que fuera vestido de púrpura; y así lo hicieron. Y el rey lo hizo sentarse aparte. 10:63. Y dijo a sus príncipes: Salid con él al centro de la ciudad y proclamad que ningún hombre se queje contra él de asunto alguno y que ningún hombre lo moleste por ninguna causa. 10:64. Así que, cuando sus acusadores vieron su gloria proclamada y a él vestido de púrpura, todos huyeron. 10:65. Y el rey lo engrandeció, lo inscribió entre sus amigos principales y lo hizo gobernador y partícipe de su dominio.
    Ver original en inglés
    10:62. And he commanded that Jonathan’s garments should be taken off, and that he should be clothed with purple: and they did so. And the king made him sit by himself. 10:63. And he said to his princes: Go out with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause. 10:64. So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away. 10:65. And the king magnified him, and enrolled him amongst his chief friends, and made him governor, and partaker of his dominion.
  4. Líneas 106770–106775 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:88. Y sucedió que, cuando Alejandro el rey oyó estas palabras, honró a Jonatán todavía más. 10:89. Y le envió una hebilla de oro, como es costumbre dar a los de sangre real. Y le dio Accaron y todos sus límites en posesión.
    Ver original en inglés
    10:88. And it came to pass, when Alexander the king heard these words, that he honoured Jonathan yet more. 10:89. And he sent him a buckle of gold, as the custom is, to be given to such as are of the royal blood. And he gave him Accaron, and all the borders thereof, in possession.

Ubicación: capítulo 10 de 16 · 63%

Ajustes de lectura