Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué hijos de David se nombran en Hebron y Jerusalén y cómo continúa el registro familiar por Salomón?
Se nombran seis hijos con sus madres en Hebron. En Jerusalén el capítulo nombra cuatro hijos de Bethsabee y nueve más, además de hijos de las concubinas, y a su hermana Thamar. Después sigue la familia de Salomón por Roboam y las generaciones posteriores hasta Josias, Jechonias, Zorobabel, Hananias y los siete hijos de Elioenai.
Explicación del capítulo
Los hijos de David nacidos en Hebron son Amnon su primogénito, de Achinoam la jezrahelita; Daniel segundo, de Abigail la carmelita; Absalom tercero, de Maacha, hija de Tolmai rey de Gessur; Adonias cuarto, de Aggith; Saphatias quinto, de Abital; y Jethrahem sexto, de Egla su esposa. Estos seis nacen en Hebron, donde David reina siete años y seis meses. Reina treinta y tres años en Jerusalén.
En Jerusalén David tiene a Simmaa, Sobab, Nathan y Salomón, cuatro hijos de Bethsabee, hija de Ammiel. Los nueve nombres siguientes son Jebaar, Elisama, Eliphaleth, Noge, Nepheg, Japhia, Elisama, Eliada y Elipheleth. Elisama aparece dos veces en esta lista y las formas Eliphaleth y Elipheleth se conservan como están escritas. Estos son los hijos de David además de los hijos de las concubinas. Tienen una hermana, Thamar.
Challoner explica las concubinas como las esposas inferiores. Esta explicación pertenece a la nota.
El hijo de Salomón es Roboam. El hijo de Roboam, Abia, engendra a Asa, cuyo hijo es Josaphat. Josaphat es padre de Joram; Joram engendra a Ochozias y Joas nace de Ochozias.
El hijo de Joas, Amasias, engendra a Azarias. El hijo de Azarias, Joathan, engendra a Achaz, padre de Ezechias, de quien nace Manasses. Manasses engendra a Amon, padre de Josias.
Los hijos de Josias son Johanan su primogénito, Joakim segundo, Sedecias tercero y Sellum cuarto. De Joakim nacen Jechonias y Sedecias.
Los hijos de Jechonias son Asir, Salathiel, Melchiram, Phadaia, Senneser, Jecemia, Sama y Nadabia. De Phadaia nacen Zorobabel y Semei. Zorobabel engendra a Mosollam, Hananias y Salomith, su hermana. Los cinco siguientes son Hasaba, Ohol, Barachias, Hasadias y Josabhesed.
El hijo de Hananias es Phaltias, padre de Jeseias. El hijo de Jeseias es Raphaia; el hijo de Raphaia es Arnan, de quien nace Obdia. El hijo de Obdia es Sechenias.
El hijo de Sechenias es Semeia. Los hijos nombrados de Semeia son Hattus, Jegaal, Baria, Naaria y Saphat. El versículo da el número como seis.
Challoner explica el número seis contando al padre en el número.
Los tres hijos de Naaria son Elioenai, Ezechias y Ezricam. Los siete hijos de Elioenai son Oduia, Eliasub, Pheleia, Accub, Johanan, Dalaia y Anani.
La historia del capítulo
El capítulo pasa de los hijos de David a una línea más larga por Salomón. Los seis hijos iniciales se agrupan por nacimiento en Hebron, con cada madre nombrada y Amnon llamado primogénito. El reinado de David en Hebron dura siete años y seis meses; su reinado en Jerusalén dura treinta y tres años. El grupo de Jerusalén nombra a Bethsabee y su padre Ammiel con sus cuatro hijos, después nueve nombres más. Esa lista es expresamente adicional a los hijos de las concubinas y nombra a la hermana Thamar. La línea de Salomón pasa entonces por Roboam, Abia, Asa, Josaphat, Joram, Ochozias y Joas y continúa por Amasias hasta Josias. El registro da los cuatro hijos de Josias en orden y nombra a Jechonias y Sedecias bajo Joakim. Los hijos de Jechonias llevan al grupo de Phadaia, que incluye a Zorobabel y Semei. Los hijos de Zorobabel incluyen a Mosollam, Hananias y su hermana Salomith, seguidos por cinco nombres más. La línea de Hananias lleva por Phaltias, Jeseias, Raphaia, Arnan y Obdia hasta Sechenias y Semeia. El número seis que acompaña a los hijos nombrados de Semeia es explicado por Challoner como incluyendo al padre. Los tres hijos de Naaria y los siete hijos de Elioenai cierran el registro. El capítulo aporta estos nombres y relaciones sin relatar la destrucción posterior de Jerusalén, nacimientos en el exilio ni un propósito legal de la lista.
Lecciones para recordar
- La agrupación de los hijos de David importa. Cada uno de los seis hijos nacidos en Hebron tiene una madre nombrada y un lugar declarado en el orden. En Jerusalén cuatro hijos pertenecen a Bethsabee, mientras siguen nueve nombres más, y los hijos de concubinas son expresamente adicionales. Conservar las madres, lugares, orden y excepción preserva el registro familiar en vez de convertirlo en una sola lista indiferenciada.
- La línea por Salomón es una secuencia de relaciones declaradas. Llega a Josias, luego se ramifica en sus hijos y continúa por Joakim, Jechonias y Phadaia hasta la familia de Zorobabel. La fuente no relata el reinado de cada persona ni declara cada vínculo como una transferencia ininterrumpida de un trono. Leer los vínculos de padre e hijo como están escritos impide añadir esas afirmaciones históricas posteriores al capítulo.
- Los pequeños detalles no deben eliminarse al uniformar. Elisama aparece dos veces en la lista de Jerusalén y Eliphaleth y Elipheleth tienen formas escritas diferentes. El versículo 22 nombra cinco hijos y dice seis; Challoner explica que se cuenta al padre. El registro también nombra a Thamar y Salomith como hermanas. Conservar estos detalles y atribuir la nota impide que un editor cambie silenciosamente los nombres, añada un hijo u omita a las mujeres.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo dividen los lugares de nacimiento y las madres a los hijos de David, qué vínculos de padre e hijo llevan de Salomón a Josias y de Phadaia a Zorobabel y por qué dice Challoner seis cuando la lista de Semeia nombra cinco hijos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 41482–41499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 3 La genealogía de la casa de David. 3:1. Ahora bien, estos eran los hijos de David que le nacieron en Hebron: el primogénito Amnon de Achinoam la jezrahelita, el segundo Daniel de Abigail la carmelita. 3:2. El tercero Absalom, hijo de Maacha, hija de Tolmai, rey de Gessur; el cuarto Adonias, hijo de Aggith, 3:3. El quinto Saphatias de Abital, el sexto Jethrahem de Egla, su esposa. 3:4. Así le nacieron seis hijos en Hebron, donde reinó siete años y seis meses. Y en Jerusalén reinó treinta y tres años.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 3 The genealogy of the house of David. 3:1. Now these were the sons of David that were born to him in Hebron: the firstborn Amnon of Achinoam the Jezrahelitess, the second Daniel of Abigail the Carmelitess. 3:2. The third Absalom the son of Maacha the daughter of Tolmai king of Gessur, the fourth Adonias the son of Aggith, 3:3. The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla his wife. 3:4. So six sons were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned three and thirty years.
Líneas 41500–41511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:5. Y estos hijos le nacieron en Jerusalén: Simmaa, Sobab, Nathan y Salomón, cuatro de Bethsabee, hija de Ammiel. 3:6. También Jebaar y Elisama, 3:7. Y Eliphaleth, Noge, Nepheg y Japhia, 3:8. Y Elisama, Eliada y Elipheleth, nueve. 3:9. Todos estos eran hijos de David, además de los hijos de las concubinas; y tenían una hermana, Thamar.
Ver original en inglés
3:5. And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel. 3:6. Jebaar also and Elisama, 3:7. And Eliphaleth, and Noge, and Nepheg, and Japhia, 3:8. And Elisama, and Eliada, and Elipheleth, nine: 3:9. All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.
Líneas 41512–41513 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Las concubinas… Las esposas inferiores.
Ver original en inglés
The concubines.... The inferior wives.
Líneas 41514–41519 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:10. Y el hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo Abia engendró a Asa. Y su hijo fue Josaphat, 3:11. Padre de Joram; y Joram engendró a Ochozias, de quien nació Joas.
Ver original en inglés
3:10. And Solomon’s son was Roboam: whose son Abia begot Asa. And his son was Josaphat, 3:11. The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:
Líneas 41520–41525 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Y su hijo Amasias engendró a Azarias. Y Joathan, hijo de Azarias, 3:13. Engendró a Achaz, padre de Ezechias, de quien nació Manasses. 3:14. Y Manasses engendró a Amon, padre de Josias.
Ver original en inglés
3:12. And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias 3:13. Begot Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses. 3:14. And Manasses begot Amon the father of Josias.
Líneas 41526–41530 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Y los hijos de Josias fueron: el primogénito Johanan, el segundo Joakim, el tercero Sedecias, el cuarto Sellum. 3:16. De Joakim nació Jechonias y Sedecias.
Ver original en inglés
3:15. And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum. 3:16. Of Joakim was born Jechonias, and Sedecias.
Líneas 41531–41540 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:17. Los hijos de Jechonias fueron Asir, Salathiel, 3:18. Melchiram, Phadaia, Senneser y Jecemia, Sama y Nadabia. 3:19. De Phadaia nacieron Zorobabel y Semei. Zorobabel engendró a Mosollam, Hananias y Salomith, su hermana. 3:20. También Hasaba, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhesed, cinco.
Ver original en inglés
3:17. The sons of Jechonias were Asir, Salathiel, 3:18. Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia. 3:19. Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel begot Mosollam, Hananias, and Salomith their sister: 3:20. Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.
Líneas 41541–41544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:21. Y el hijo de Hananias fue Phaltias, padre de Jeseias, cuyo hijo fue Raphaia. Y su hijo fue Arnan, de quien nació Obdia, cuyo hijo fue Sechenias.
Ver original en inglés
3:21. And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.
Líneas 41545–41547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:22. El hijo de Sechenias fue Semeia, cuyos hijos fueron Hattus, Jegaal, Baria, Naaria y Saphat, seis en número.
Ver original en inglés
3:22. The son of Sechenias was Semeia, whose sons were Hattus, and Jegaal, and Baria, and Naaria, and Saphat, six in number.
Líneas 41548–41549 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Seis… Contando al padre en el número.
Ver original en inglés
Six.... Counting the father in the number.
Líneas 41550–41555 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:23. Los hijos de Naaria: Elioenai, Ezechias y Ezricam, tres. 3:24. Los hijos de Elioenai: Oduia, Eliasub, Pheleia, Accub, Johanan, Dalaia y Anani, siete.
Ver original en inglés
3:23. The sons of Naaria, Elioenai, and Ezechias, and Ezricam, three. 3:24. The sons of Elioenai, Oduia, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johanan, and Dalaia, and Anani, seven.