Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué pide Jabes a Dios, y por qué buscan nuevos pastos los príncipes nombrados de Simeón?
Jabes pide al Dios de Israel que lo bendiga, ensanche sus fronteras, esté con él y lo salve de ser oprimido por el mal; Dios concede lo que pide. Los príncipes nombrados de Simeón buscan pastos para sus rebaños, encuentran buenos pastos cerca de Gador y se asientan en el lugar de los habitantes después de destruirlos. El capítulo también conserva las ramas familiares, oficios y moradas de Judá y Simeón y una expedición separada de quinientos hombres al monte Seir.
Explicación del capítulo
El capítulo nombra a Phares, Hesron, Charmi, Hur y Sobal como hijos de Judá. Raia, hijo de Sobal, engendra a Jahath, de quien nacen Ahumai y Laad; estas son las familias de Sarathi. Los descendientes de Etam son Jezrahel, Jesema y Jedebos, con su hermana Asalelphuni. Phanuel, padre de Gedor, y Ezar, padre de Hosa, son hijos de Hur, primogénito de Ephratha y padre de Belén.
Assur, padre de Thecua, tiene dos esposas, Halaa y Naara. Naara da a luz a Ozam, Hepher, Themani y Ahasthari; estos son sus hijos. Los hijos de Halaa son Sereth, Isaar y Ethnan. Cos engendra a Anob, Soboba y el linaje de Aharehel, hijo de Arum.
Jabes es más honorable que cualquiera de sus hermanos. Su madre lo llama Jabes porque lo dio a luz con dolor.
Challoner explica Jabes como dolorido.
Jabes invoca al Dios de Israel. Pide bendición y fronteras ensanchadas, que la mano de Dios esté con él y que Dios lo salve de ser oprimido por el mal. Dios le concede las cosas por las que ora.
Caleb, hermano de Sua, engendra a Mahir, padre de Esthon. Esthon engendra a Bethrapha, Phesse y Tehinna, padre de la ciudad de Naas; estos son los hombres de Recha. Los hijos de Cenez son Othoniel y Saraia. Los hijos de Othoniel son Hathath y Maonathi; Maonathi engendra a Ophra. Saraia engendra a Joab, padre del valle de los artesanos, porque allí hay artesanos. Caleb, hijo de Jephone, tiene a Hir, Ela y Naham; el hijo de Ela es Cenez.
Los hijos de Jaleleel son Ziph, Zipha, Thiria y Asrael. Los hijos de Esra son Jether, Mered, Epher y Jalon. La siguiente cláusula de nacimiento dice que él engendra a Mariam, Sammai y Jesba, padre de Esthamo. Su esposa Judaia da a luz a Jared, padre de Gedor; Heber, padre de Socho; e Icuthiel, padre de Zanoe. El versículo también los describe como hijos de Bethia, hija de Faraón, con quien se casa Mered. El versículo 19 nombra a los hijos de su esposa Odaia, hermana de Naham, con las palabras «el padre de Celia, Garmi y Esthamo, que era de Machathi». Los hijos de Simon son Amnon, Rinna, hijo de Hanan, y Thilon. Los hijos de Jesi son Zoheth y Benzoheth.
Sela, hijo de Judá, tiene a Her, padre de Lecha, y Laada, padre de Maresa, y las familias de la casa de los que trabajan lino fino en la Casa del Juramento. El registro también nombra «al que hizo detenerse al sol» y los hombres de Mentira, Seguro y Ardiente, que son príncipes en Moab y regresan a Lahem. Llama a estas cosas antiguas.
Challoner identifica «al que hizo detenerse al sol» como Joazim, cuyo nombre hebreo tiene ese significado. Explica Mentira como Chozeba, Seguro como Joas y Ardiente como Saraph: se han puesto significados en lugar de los nombres hebreos con esos significados.
Estos son los alfareros. Viven en Plantaciones y Cercas, con el rey para sus obras, y permanecen allí.
Challoner dice que Plantaciones y Cercas son los nombres propios de los lugares donde viven. Da los nombres hebreos como Atharim y Gadira.
Los hijos de Simeón son Namuel, Jamin, Jarib, Zara y Saul. El hijo de Saul es Sellum, cuyo hijo es Mapsam, cuyo hijo es Masma. Bajo los hijos de Masma, la secuencia nombra a Hamuel su hijo, Zachur su hijo y Semei su hijo. Semei tiene dieciséis hijos y seis hijas, pero sus hermanos no tienen muchos hijos. Todo el linaje no alcanza el número de los hijos de Judá.
Viven en Bersabee, Molada, Hasarsuhal, Bala, Asom, Tholad, Bathuel, Horma, Siceleg, Bethmarchaboth, Hasarsusim, Bethberai y Saarim. Estas son sus ciudades hasta el reinado de David. Sus poblaciones son también Etam, Aen, Remmon, Thochen y Asan, cinco ciudades, con todas las aldeas alrededor de estas ciudades hasta Baal. Esta es su habitación y la distribución de sus moradas.
Los hombres nombrados son Mosabab, Jemlech, Josa hijo de Amasías, Joel, Jehú hijo de Josabia hijo de Saraia hijo de Asiel, Elioenai, Jacoba, Isuhaia, Asaia, Adiel, Ismiel, Banaia y Ziza hijo de Sephei hijo de Allon hijo de Idaia hijo de Semri hijo de Samaia. Estos son príncipes nombrados en sus linajes, y las casas de sus familias se multiplican mucho.
Van a entrar en Gador hasta el lado oriental del valle, buscando pasto para sus rebaños. Encuentran pastos abundantes y muy buenos y una tierra espaciosa, tranquila y fructífera donde algunos de la raza de Cham habían vivido antes. Los hombres nombrados antes vienen en los días de Ezequías, rey de Judá, derriban las tiendas, matan a los habitantes que encuentran allí y los destruyen por completo, como lo describe el relato, hasta este día. Viven en su lugar porque encuentran allí pastos abundantes.
Algunos de los hijos de Simeón, quinientos hombres, van también al monte Seir. Sus capitanes son Phaltias, Naaria, Raphaia y Oziel, hijos de Jesi. Matan al resto de los amalecitas que habían podido escapar y viven allí en su lugar hasta este día.
La historia del capítulo
El registro comienza con las ramas familiares de Judá, conservando padres, esposas, hermanas y relaciones de padre con lugares nombrados. Dentro de esas listas, Jabes es llamado más honorable que cualquiera de sus hermanos, y su madre da el dolor de su nacimiento como razón de su nombre. Su apelación al Dios de Israel pide bendición, fronteras ensanchadas, la mano de Dios con él y rescate de ser oprimido por el mal. Dios concede sus peticiones. El registro prosigue con las familias de Caleb y otras, el valle de los artesanos, los trabajadores de lino fino y los alfareros. Challoner explica los significados de nombres traducidos del versículo 22 e identifica Plantaciones y Cercas como lugares. El capítulo pasa a los hijos de Simeón y la secuencia familiar posterior. Los dieciséis hijos y seis hijas de Semei se registran junto a las familias menores de sus hermanos y el número menor de todo el linaje respecto a los hijos de Judá. Siguen dos listas de moradas y sus aldeas, con la primera lista matizada como sus ciudades hasta el reinado de David. Los príncipes nombrados y las crecientes casas de sus familias buscan pastos cerca de Gador. La tierra se describe como rica en pastos, espaciosa, tranquila y fructífera, con algunos de la raza de Cham que habían vivido allí antes. En los días de Ezequías los hombres nombrados derriban tiendas, matan y destruyen por completo a los habitantes encontrados allí, y después viven en su lugar por los pastos. Otro grupo de quinientos de Simeón, dirigido por los cuatro hijos nombrados de Jesi, mata al resto escapado de los amalecitas en el monte Seir y se asienta en su lugar. El relato conserva esos resultados violentos sin añadir que el tamaño de la población los exigiera ni que el capítulo los apruebe expresamente como expansión legítima.
Lecciones para recordar
- La noticia de Jabes da una razón del nombre, peticiones y un resultado. Su madre lo nombra así porque lo dio a luz con dolor; pide bendición, fronteras ensanchadas, la mano de Dios y rescate de la opresión del mal; Dios concede lo que pide. El capítulo no dice que su oración causara su mayor honra ni convierte esta respuesta en una promesa sobre el futuro de cada persona. Conservar esos límites preserva el relato particular.
- Los oficios y nombres traducidos pertenecen al registro familiar. Nombra artesanos, trabajadores de lino fino y alfareros y dice que los alfareros permanecen con el rey para sus obras. Challoner explica que algunas palabras representan nombres hebreos y que Plantaciones y Cercas son nombres de lugares. Esos detalles deben seguir visibles sin inventar reglas gremiales, un acontecimiento de detener el sol ni una doctrina general sobre el trabajo.
- Las búsquedas de pastos de Simeón tienen propósitos expresos y resultados graves. Los hombres cerca de Gador buscan pasto para sus rebaños y se asientan porque encuentran pastos abundantes, después de matar a los habitantes y destruir sus tiendas. Los quinientos hombres separados en el monte Seir matan al resto escapado de los amalecitas y ocupan su lugar. Conservar las muertes, los dos grupos y los matices temporales dados impide que el registro se convierta en un relato suavizado de migración pacífica.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué da la madre de Jabes ese nombre, qué pide y recibe, por qué buscan pastos y viven cerca de Gador los príncipes nombrados, y qué capitanes dirigen a los quinientos hombres separados contra el resto escapado de los amalecitas en el monte Seir?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 41556–41571 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 4 Otras genealogías de Judá y Simeón y sus victorias. 4:1. Los hijos de Judá: Phares, Hesron, Charmi, Hur y Sobal. 4:2. Y Raia, hijo de Sobal, engendró a Jahath, de quien nacieron Ahumai y Laad. Estas son las familias de Sarathi. 4:3. Y esta es la posteridad de Etam: Jezrahel, Jesema y Jedebos; y el nombre de su hermana era Asalelphuni. 4:4. Y Phanuel, padre de Gedor, y Ezar, padre de Hosa, estos son hijos de Hur, primogénito de Ephratha, padre de Belén.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 4 Other genealogies of Juda and Simeon, and their victories. 4:1. The sons of Juda: Phares, Hesron, and Charmi and Hur, and Sobal. 4:2. And Raia the son of Sobal begot Jahath, of whom were born Ahumai, and Laad. These are the families of Sarathi. 4:3. And this is the posterity of Etam: Jezrahel, and Jesema, And Jedebos: and the name of their sister was Asalelphuni. 4:4. And Phanuel the father of Gedor, and Ezar the father of Hosa, these are the sons of Hur the firstborn of Ephratha the father of Bethlehem.
Líneas 41572–41581 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:5. Y Assur, padre de Thecua, tuvo dos esposas, Halaa y Naara; 4:6. Y Naara le dio a luz a Ozam, Hepher, Themani y Ahasthari; estos son hijos de Naara. 4:7. Y los hijos de Halaa, Sereth, Isaar y Ethnan. 4:8. Y Cos engendró a Anob, Soboba y el linaje de Aharehel, hijo de Arum.
Ver original en inglés
4:5. And Assur the father of Thecua had two wives, Halaa and Naara: 4:6. And Naara bore him Ozam, and Hepher, and Themani, and Ahasthari: these are the sons of Naara. 4:7. And the sons of Halaa, Sereth, Isaar, and Ethnan. 4:8. And Cos begot Anob, and Soboba, and the kindred of Aharehel the son of Arum.
Líneas 41582–41584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:9. Y Jabes era más honorable que cualquiera de sus hermanos, y su madre le puso por nombre Jabes, diciendo: Porque lo di a luz con dolor.
Ver original en inglés
4:9. And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
Líneas 41585–41586 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Jabes... Es decir, dolorido.
Ver original en inglés
Jabes.... That is, sorrowful.
Líneas 41587–41591 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:10. Y Jabes invocó al Dios de Israel, diciendo: Si al bendecir me bendices y ensanchas mis fronteras, y tu mano está conmigo y me salvas de ser oprimido por el mal. Y Dios le concedió las cosas por las que oró.
Ver original en inglés
4:10. And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil. And God granted him the things he prayed for.
Líneas 41592–41606 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:11. Y Caleb, hermano de Sua, engendró a Mahir, que era padre de Esthon. 4:12. Y Esthon engendró a Bethrapha, Phesse y Tehinna, padre de la ciudad de Naas; estos son los hombres de Recha. 4:13. Y los hijos de Cenez fueron Othoniel y Saraia. Y los hijos de Othoniel, Hathath y Maonathi. 4:14. Maonathi engendró a Ophra, y Saraia engendró a Joab, padre del valle de los artesanos, pues allí había artesanos. 4:15. Y los hijos de Caleb, hijo de Jephone, fueron Hir, Ela y Naham. Y los hijos de Ela: Cenez.
Ver original en inglés
4:11. And Caleb the brother of Sua begot Mahir, who was the father of Esthon. 4:12. And Esthon begot Bethrapha, and Phesse, and Tehinna father of the city of Naas: these are the men of Recha. 4:13. And the sons of Cenez were Othoniel, and Saraia. And the sons of Othoniel, Hathath, and Maonathi. 4:14. Maonathi begot Ophra, and Saraia begot Joab the father of the Valley of artificers: for artificers were there. 4:15. And the sons of Caleb the son of Jephone, were Hir, and Ela, and Naham. And the sons of Ela: Cenez.
Líneas 41607–41621 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:16. También los hijos de Jaleleel: Ziph, Zipha, Thiria y Asrael. 4:17. Y los hijos de Esra, Jether, Mered, Epher y Jalon, y él engendró a Mariam, Sammai y Jesba, padre de Esthamo. 4:18. Y su esposa Judaia dio a luz a Jared, padre de Gedor, y Heber, padre de Socho, e Icuthiel, padre de Zanoe. Y estos son hijos de Bethia, hija de Faraón, a quien Mered tomó por esposa. 4:19. Y los hijos de su esposa Odaia, hermana de Naham, el padre de Celia, Garmi y Esthamo, que era de Machathi. 4:20. También los hijos de Simon, Amnon y Rinna, hijo de Hanan, y Thilon. Y los hijos de Jesi, Zoheth y Benzoheth.
Ver original en inglés
4:16. The sons also of Jaleleel: Ziph, and Zipha, Thiria and Asrael. 4:17. And the sons of Esra, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon, and he begot Mariam, and Sammai, and Jesba the father of Esthamo. 4:18. And his wife Judaia, bore Jared the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Icuthiel the father of Zanoe. And these are the sons of Bethia the daughter of Pharao, whom Mered took to wife. 4:19. And the sons of his wife Odaia the sister of Naham the father of Celia, Garmi, and Esthamo, who was of Machathi. 4:20. The sons also of Simon, Amnon, and Rinna the son of Hanan, and Thilon. And the sons of Jesi Zoheth, and Benzoheth.
Líneas 41622–41629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:21. Los hijos de Sela, hijo de Judá: Her, padre de Lecha, y Laada, padre de Maresa, y las familias de la casa de los que trabajaban lino fino en la Casa del Juramento. 4:22. Y el que hizo detenerse al sol, y los hombres de Mentira, Seguro y Ardiente, que eran príncipes en Moab y regresaron a Lahem. Estas son cosas antiguas.
Ver original en inglés
4:21. The sons of Sela the son of Juda: Her the father of Lecha, and Laada the father of Maresa, and the families of the house of them that wrought fine linen in the House of oath. 4:22. And he that made the sun to stand, and the men of Lying, and Secure, and Burning, who were princes in Moab, and who returned into Lahem. Now these are things of old.
Líneas 41630–41634 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El que hizo, etc... Esto es, Joazim, cuyo nombre en hebreo significa el que hizo detenerse al sol. De igual manera, los nombres siguientes, Mentira (Chozeba), Seguro (Joas) y Ardiente (Saraph), se han sustituido en lugar de los nombres hebreos del mismo significado.
Ver original en inglés
He that made, etc.... Viz., Joazim, the meaning of whose name in Hebrew is, he that made the sun to stand. In like manner the following names, Lying (Chozeba), Secure (Joas), and Burning (Saraph), are substituted in place of the Hebrew names of the same signification.
Líneas 41635–41637 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:23. Estos son los alfareros, y vivían en Plantaciones y Cercas, con el rey para sus obras, y permanecían allí.
Ver original en inglés
4:23. These are the potters, and they dwelt in Plantations, and Hedges, with the king for his works, and they abode there.
Líneas 41638–41640 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Plantaciones y Cercas... Estos son los nombres propios de los lugares donde vivían. En hebreo, Atharim y Gadira.
Ver original en inglés
Plantations and Hedges.... These are the proper names of the places where they dwelt. In Hebrew Atharim and Gadira.
Líneas 41641–41650 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:24. Los hijos de Simeón: Namuel y Jamin, Jarib, Zara, Saul; 4:25. Sellum su hijo, Mapsam su hijo, Masma su hijo. 4:26. Los hijos de Masma: Hamuel su hijo, Zachur su hijo, Semei su hijo. 4:27. Los hijos de Semei eran dieciséis, y seis hijas; pero sus hermanos no tenían muchos hijos, y todo el linaje no podía alcanzar el número de los hijos de Judá.
Ver original en inglés
4:24. The sons of Simeon: Namuel and Jamin, Jarib, Zara, Saul: 4:25. Sellum his son, Mapsam his son, Masma his son. 4:26. The sons of Masma: Hamuel his son, Zachur his son, Semei his son. 4:27. The sons of Semei were sixteen, and six daughters: but his brethren had not many sons, and the whole kindred could not reach to the sum of the children of Juda.
Líneas 41651–41665 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:28. Y vivían en Bersabee, Molada y Hasarsuhal, 4:29. Y en Bala, Asom y Tholad, 4:30. Y en Bathuel, Horma y Siceleg, 4:31. Y en Bethmarchaboth, Hasarsusim, Bethberai y Saarim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David. 4:32. Sus poblaciones eran también Etam y Aen, Remmon, Thochen y Asan, cinco ciudades. 4:33. Y todas sus aldeas alrededor de estas ciudades hasta Baal. Esta era su habitación y la distribución de sus moradas.
Ver original en inglés
4:28. And they dwelt in Bersabee, and Molada, and Hasarsuhal, 4:29. And in Bala, and in Asom, and in Tholad, 4:30. And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg, 4:31. And in Bethmarchaboth, and in Hasarsusim, and in Bethberai, and in Saarim. These were their cities unto the reign of David. 4:32. Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities. 4:33. And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings.
Líneas 41666–41679 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:34. Y Mosabab y Jemlech, y Josa, hijo de Amasías, 4:35. Y Joel, y Jehú, hijo de Josabia, hijo de Saraia, hijo de Asiel, 4:36. Y Elioenai, Jacoba, Isuhaia, Asaia, Adiel, Ismiel y Banaia, 4:37. También Ziza, hijo de Sephei, hijo de Allon, hijo de Idaia, hijo de Semri, hijo de Samaia. 4:38. Estos eran príncipes nombrados en sus linajes, y en las casas de sus familias se multiplicaron sumamente.
Ver original en inglés
4:34. And Mosabab and Jemlech, and Josa, the son of Amasias, 4:35. And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel, 4:36. And Elioenai, and Jacoba, and Isuhaia, and Asaia, and Adiel, and Ismiel, and Banaia, 4:37. Ziza also the son of Sephei the son of Allon the son of Idaia the son of Semri the son of Samaia. 4:38. These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly.
Líneas 41680–41692 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:39. Y salieron para entrar en Gador hasta el lado oriental del valle, para buscar pastos para sus rebaños. 4:40. Y encontraron pastos abundantes y muy buenos, y una tierra espaciosa, tranquila y fructífera, en la que algunos de la raza de Cham habían vivido antes. 4:41. Y estos cuyos nombres están escritos arriba vinieron en los días de Ezequías, rey de Judá, y derribaron sus tiendas y mataron a los habitantes que se encontraban allí, y los destruyeron por completo hasta este día; y vivieron en su lugar porque encontraron allí pastos abundantes.
Ver original en inglés
4:39. And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks. 4:40. And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before. 4:41. And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures.
Líneas 41693–41700 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:42. También algunos de los hijos de Simeón, quinientos hombres, fueron al monte Seir, teniendo por capitanes a Phaltias, Naaria, Raphaia y Oziel, hijos de Jesi; 4:43. Y mataron al resto de los amalecitas que habían podido escapar, y vivieron allí en su lugar hasta este día.
Ver original en inglés
4:42. Some also of the children of Simeon, five hundred men, went into mount Seir, having for their captains Phaltias and Naaria and Raphaia and Oziel the sons of Jesi: 4:43. And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.