Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 26
Resumen del capítulo
¿Cómo fueron asignados los porteros a las puertas de la casa del Señor?
Sus familias echaron suertes igualmente, pequeños y grandes, para cada puerta. El capítulo registra las familias, asignaciones de puertas y números apostados, después los levitas responsables de tesoros y trabajo externo.
Explicación del capítulo
El capítulo expone las divisiones de los porteros y las funciones de otros levitas.
Entre los coritas, Meselemia era hijo de Core, de los hijos de Asaph. Sus hijos eran Zacharias primogénito, Jadihel segundo, Zabadias tercero, Jathanael cuarto, Elam quinto, Johanan sexto y Elioenai séptimo. Los hijos de Obededom eran Semeias primogénito, Jozabad segundo, Joaha tercero, Sachar cuarto, Nathanael quinto, Ammiel sexto, Issachar séptimo y Phollathi octavo, porque el Señor lo había bendecido. Semei, su hijo, tenía hijos que encabezaban sus familias porque eran hombres de gran valor. Los hijos de Semeias se nombran como Othni, Raphael, Obed, Elizabad y sus hermanos sumamente valientes Eliu y Samachias. Los hijos de Obededom, sus hijos y hermanos eran sumamente capaces para el servicio, 62 en total. Los hijos y hermanos de Meselemia, hombres fuertes, sumaban 18.
De Hosa, de los hijos de Merari, Semri era principal. El versículo dice que no tenía primogénito y por tanto su padre hizo principal a Semri.
Challoner explica que el primogénito estaba muerto o no era apto para ser principal, así que Semri fue hecho principal. La nota ofrece estas alternativas; no establece cuál era el caso.
Helcias era segundo, Tabelias tercero y Zacharias cuarto. Los hijos y hermanos de Hosa sumaban 13. Estos formaban divisiones de porteros en las cuales los jefes de las guardias, al igual que sus hermanos, siempre ministraban en la casa del Señor.
Pequeños y grandes echaron suertes igualmente por sus familias para cada puerta. El oriente cayó a Selemias; el norte a su hijo Zacharias, hombre muy sabio y docto. El sur cayó a Obededom y sus hijos, en la parte de la casa donde estaba el consejo de los ancianos. Sephim y Hosa recibieron el occidente junto a la puerta que llevaba al camino de la subida, guardia frente a guardia. Había seis levitas hacia el oriente, cuatro al día hacia el norte e igualmente cuatro al día hacia el sur; donde estaba el consejo, dos y dos. En las celdas de los porteros hacia el occidente había cuatro en el camino y dos en cada celda. Estas eran las divisiones de porteros de los hijos de Core y Merari.
Achias estaba sobre los tesoros de la casa de Dios y los recipientes santos.
Challoner da formulaciones alternativas para recipientes santos: recipientes de los lugares santos o de cosas santas, y proporciona el latín «Vasa sanctorum».
La lista nombra a los hijos de Ledan, los hijos de Gersonni, con Jehieli entre los jefes de sus familias. Los hijos de Jehieli, Zathan y Joel, sus hermanos, estaban sobre los tesoros de la casa del Señor con los amramitas, isaaritas, hebronitas y ozielitas. Subael, hijo de Gersom, hijo de Moisés, era principal sobre los tesoros. La línea relacionada nombra a Eliezer, su hijo Rohobia, después su hijo Isaias, su hijo Joram, su hijo Zechri y su hijo Selemith. Selemith y sus hermanos estaban sobre los tesoros de cosas santas dedicadas por el rey David, jefes familiares, capitanes sobre miles y cientos y capitanes del ejército. De guerras y botín de batallas habían consagrado cosas para la construcción y mobiliario del templo del Señor. Las cosas santificadas por Samuel el vidente, Saúl, hijo de Cis, Abner, hijo de Ner, y Joab, hijo de Sarvia, y por cualquiera que hubiera santificado tales cosas, estaban bajo Selemith y sus hermanos.
Chonenias y sus hijos estaban sobre los isaaritas para asuntos externos sobre Israel, para enseñarles y juzgarlos. Entre los hebronitas, Hasabias y sus hermanos sumamente capaces, 1,700, tenían el encargo sobre Israel más allá del Jordán hacia el occidente en todas las obras del Señor y el servicio del rey. Jeria era principal de los hebronitas según sus familias y parentelas. Fueron contados en el año cuadragésimo de David y se encontraron hombres sumamente valientes en Jazer Galaad. Sus hermanos de edad más vigorosa sumaban 2,700 jefes familiares. David los hizo gobernantes sobre los rubenitas, gaditas y media tribu de Manasses para todo el servicio de Dios y el rey.
La historia del capítulo
El relato comienza con las familias y números de los porteros: 62 de Obededom, 18 de Meselemia y 13 de Hosa. Explica el nombramiento de Semri como principal y dice que jefes y hermanos por igual ministraban en la casa del Señor. Suertes iguales asignan después las puertas, seguidas de los números indicados en cada ubicación. La siguiente parte identifica a los que están sobre los tesoros de la casa, recipientes santos y cosas dedicadas. El botín de batalla dedicado a la construcción y mobiliario del templo, junto con las dedicatorias anteriores nombradas y las de cualquier otro donante, queda bajo Selemith y sus hermanos. Las funciones finales se extienden más allá de la casa: enseñar y juzgar bajo Chonenias, deberes occidentales bajo Hasabias y 1,700 hermanos y deberes sobre Rubén, Gad y medio Manasses asignados a 2,700 jefes familiares después del cómputo en el año cuadragésimo de David.
Lecciones para recordar
- La lista de porteros y lista de puestos dan información diferente. Los totales familiares son 62, 18 y 13; los números de puestos especifican seis al oriente, cuatro al día al norte y sur, dos y dos en el consejo, cuatro en el camino occidental y dos en cada celda. Retener cada ubicación evita sustituir estos detalles por un total diario sin apoyo.
- Las dos notas de Challoner permanecen distintas de los versículos. Una ofrece muerte o falta de aptitud como alternativas que explican el primogénito; la otra ofrece versiones diferentes de recipientes santos. Ninguna nota autoriza elegir una posibilidad como acontecimiento establecido ni borrar las alternativas de traducción.
- Los tesoros tienen custodios nombrados y usos indicados. Selemith y sus hermanos supervisan cosas dedicadas, incluido botín de batalla para la construcción y mobiliario del templo. Las funciones finales conciernen separadamente a enseñanza, juicio y servicio de Dios y el rey en territorios nombrados. Estas asignaciones no prueban por sí mismas finanzas transparentes, guardias incorruptibles ni justicia exitosa en todas partes.
Pon a prueba tu memoria
El Señor bendice a Obededom → su familia se registra con 62 hombres capaces. Hosa no tiene primogénito según se indica → su padre hace principal a Semri; Challoner ofrece dos explicaciones posibles. Pequeños y grandes comparten las suertes → se asignan puertas a las familias nombradas. El botín es consagrado a construcción y mobiliario del templo → Selemith y sus hermanos supervisan aquellas cosas dedicadas. Los hebronitas son contados en el año cuadragésimo de David → David asigna a 2,700 jefes familiares sobre Rubén, Gad y medio Manasses para el servicio de Dios y el rey.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43924–43927 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 26 Las divisiones de los porteros. Funciones de otros levitas.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 26 The divisions of the porters. Offices of other Levites.
Líneas 43928–43952 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:1. Y las divisiones de los porteros: de los coritas, Meselemia, hijo de Core, de los hijos de Asaph. 26:2. Los hijos de Meselemia: Zacharias el primogénito, Jadihel el segundo, Zabadias el tercero, Jathanael el cuarto, 26:3. Elam el quinto, Johanan el sexto, Elioenai el séptimo. 26:4. Y los hijos de Obededom: Semeias el primogénito, Jozabad el segundo, Joaha el tercero, Sachar el cuarto, Nathanael el quinto, 26:5. Ammiel el sexto, Issachar el séptimo, Phollathi el octavo, porque el Señor lo había bendecido. 26:6. Y a Semei, su hijo, le nacieron hijos, jefes de sus familias, porque eran hombres de gran valor. 26:7. Los hijos, pues, de Semeias eran Othni, Raphael, Obed, Elizabad y sus hermanos, hombres sumamente valientes, y Eliu y Samachias. 26:8. Todos estos de los hijos de Obededom, ellos y sus hijos y sus hermanos, hombres sumamente capaces para el servicio, sesenta y dos de Obededom. 26:9. Y los hijos de Meselemia y sus hermanos, hombres fuertes, eran dieciocho.
Ver original en inglés
26:1. And the divisions of the porters: of the Corites Meselemia, the son of Core, of the sons of Asaph. 26:2. The sons of Meselemia: Zacharias the firstborn, Jadihel the second, Zabadias the third, Jathanael the fourth, 26:3. Elam the fifth, Johanan the sixth, Elioenai the seventh. 26:4. And the sons of Obededom, Semeias the firstborn, Jozabad the second, Joaha the third, Sachar the fourth, Nathanael the fifth, 26:5. Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Phollathi the eighth: for the Lord had blessed him. 26:6. And to Semei his son were born sons, heads of their families: for they were men of great valour. 26:7. The sons then of Semeias were Othni, and Raphael, and Obed, Elizabad, and his brethren most valiant men: and Eliu, and Samachias. 26:8. All these of the sons of Obededom: they, and their sons, and their brethren most able men for service, sixty-two of Obededom. 26:9. And the sons of Meselemia, and their brethren strong men, were eighteen.
Líneas 43954–43955 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:10. Y de Hosa, es decir, de los hijos de Merari, Semri el principal, (pues no tenía primogénito y por tanto su padre lo hizo principal.)
Ver original en inglés
26:10. And of Hosa, that is, of the sons of Merari: Semri the chief, (for he had not a firstborn, and therefore his father made him chief.)
Líneas 43957–43958 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No tenía primogénito.... Es decir, su primogénito estaba muerto o no era apto para ser principal, y por tanto hizo a Semri principal.
Ver original en inglés
He had not a firstborn.... That is, his firstborn was either dead or not fit to be chief; and therefore he made Semri the chief.
Líneas 43960–43965 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:11. Helcias el segundo, Tabelias el tercero, Zacharias el cuarto; todos estos, los hijos y hermanos de Hosa, eran trece. 26:12. Entre estos estaban las divisiones de los porteros, de modo que los jefes de las guardias, al igual que sus hermanos, siempre ministraban en la casa del Señor.
Ver original en inglés
26:11. Helcias the second, Tabelias the third, Zacharias the fourth: all these the sons, and the brethren of Hosa, were thirteen. 26:12. Among these were the divisions of the porters, so that the chiefs of the wards, as well as their brethren, always ministered in the house of the Lord.
Líneas 43967–43987 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:13. Y echaron suertes igualmente, tanto pequeños como grandes, por sus familias para cada una de las puertas. 26:14. Y la suerte del oriente cayó a Selemias. Pero a su hijo Zacharias, hombre muy sabio y docto, le cayó por suerte la puerta del norte. 26:15. Y a Obededom y sus hijos la que miraba al sur, en cuya parte de la casa estaba el consejo de los ancianos. 26:16. A Sephim y Hosa hacia el occidente, junto a la puerta que lleva al camino de la subida, guardia frente a guardia. 26:17. Ahora bien, hacia el oriente había seis levitas y hacia el norte cuatro al día y hacia el sur igualmente cuatro al día; y donde estaba el consejo, dos y dos. 26:18. También en las celdas de los porteros hacia el occidente, cuatro en el camino y dos en cada celda. 26:19. Estas son las divisiones de los porteros de los hijos de Core y de Merari.
Ver original en inglés
26:13. And they cast lots equally, both little and great, by their families for every one of the gates. 26:14. And the lot of the east fell to Selemias. But to his son Zacharias, a very wise and learned man, the north gate fell by lot. 26:15. And to Obededom and his sons that towards the south: in which part of the house was the council of the ancients. 26:16. To Sephim, and Hosa towards the west, by the gate which leadeth to the way of the ascent: ward against ward. 26:17. Now towards the east were six Levites: and towards the north four a day: and towards the south likewise four a day: and where the council was, two and two. 26:18. In the cells also of the porters toward the west four in the way: and two at every cell. 26:19. These are the divisions of the porters of the sons of Core, and of Merari.
Líneas 43989–43990 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:20. Ahora bien, Achias estaba sobre los tesoros de la casa de Dios y los recipientes santos.
Ver original en inglés
26:20. Now Achias was over the treasures of the house of God, and the holy vessels.
Líneas 43992–43993 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Recipientes santos.... O recipientes de los lugares santos o de cosas santas. Vasa sanctorum.
Ver original en inglés
Holy vessels.... Or vessels of the holy places, or of things holy. Vasa sanctorum.
Líneas 43995–44021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:21. Los hijos de Ledan, los hijos de Gersonni: de Ledan eran jefes de las familias de Ledan y Gersonni, Jehieli. 26:22. Los hijos de Jehieli: Zathan y Joel, sus hermanos sobre los tesoros de la casa del Señor, 26:23. Con los amramitas, isaaritas, hebronitas y ozielitas. 26:24. Y Subael, hijo de Gersom, hijo de Moisés, era principal sobre los tesoros. 26:25. También sus hermanos, Eliezer, cuyo hijo Rohobia y su hijo Isaias y su hijo Joram y su hijo Zechri y su hijo Selemith. 26:26. Este Selemith y sus hermanos estaban sobre los tesoros de las cosas santas que el rey David y los jefes de familias y los capitanes sobre miles y sobre cientos y los capitanes del ejército habían dedicado, 26:27. De las guerras y el botín ganado en batallas que habían consagrado a la construcción y mobiliario del templo del Señor. 26:28. Y todas estas cosas que Samuel el vidente y Saúl, hijo de Cis, y Abner, hijo de Ner, y Joab, hijo de Sarvia, habían santificado, y cualquiera que había santificado aquellas cosas, estaban bajo la mano de Selemith y sus hermanos.
Ver original en inglés
26:21. The sons of Ledan, the sons of Gersonni: of Ledan were heads of the families, of Ledan, and Gersonni, Jehieli. 26:22. The sons of Jehieli: Zathan and Joel, his brethren over the treasures of the house of the Lord, 26:23. With the Amramites, and Isaarites, and Hebronites, and Ozielites. 26:24. And Subael the son of Gersom, the son of Moses, was chief over the treasures. 26:25. His brethren also, Eliezer, whose son Rohobia, and his son Isaias, and his son Joram, and his son Zechri, and his son Selemith. 26:26. Which Selemith and his brethren were over the treasures of the holy things, which king David, and the heads of families, and the captains over thousands and over hundreds, and the captains of the host had dedicated, 26:27. Out of the wars, and the spoils won in battles, which they had consecrated to the building and furniture of the temple of the Lord. 26:28. And all these things that Samuel the seer and Saul the son of Cis, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Sarvia had sanctified: and whosoever had sanctified those things, they were under the hand of Selemith and his brethren.
Líneas 44023–44040 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:29. Pero Chonenias y sus hijos estaban sobre los isaaritas para los asuntos externos sobre Israel, para enseñarles y juzgarlos. 26:30. Y de los hebronitas, Hasabias y sus hermanos, hombres sumamente capaces, mil setecientos, tenían el encargo sobre Israel más allá del Jordán hacia el occidente en todas las obras del Señor y para el servicio del rey. 26:31. Y el principal de los hebronitas era Jeria según sus familias y parentelas. En el año cuadragésimo del reinado de David fueron contados y se encontraron hombres sumamente valientes en Jazer Galaad, 26:32. Y sus hermanos de edad más vigorosa, dos mil setecientos jefes de familias. Y el rey David los hizo gobernantes sobre los rubenitas y gaditas y la media tribu de Manasses para todo el servicio de Dios y el rey.
Ver original en inglés
26:29. But Chonenias and his sons were over the Isaarites, for the business abroad over Israel to teach them and judge them. 26:30. And of the Hebronites Hasabias, and his brethren most able men, a thousand seven hundred had the charge over Israel beyond the Jordan westward, in all the works of the Lord, and for the service of the king. 26:31. And the chief of the Hebronites was Jeria according to their families and kindreds. In the fortieth year of the reign of David they were numbered, and there were found most valiant men in Jazer Galaad, 26:32. And his brethren of stronger age, two thousand seven hundred chiefs of families. And king David made them rulers over the Rubenites and the Gadites, and the half tribe of Manasses, for all the service of God, and the king.