Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Crónicas, capítulo 27

Resumen del capítulo

¿Por qué no se introdujo el recuento del censo de Joab en las crónicas de David?

Joab comenzó a contar pero no terminó porque cayó ira sobre Israel por ello; por eso el recuento no fue registrado. David también se negó a contar a los de 20 años y menores por la promesa de Dios de multiplicar a Israel como las estrellas del cielo.

Explicación del capítulo

El capítulo enumera capitanes mensuales, príncipes tribales y otros oficiales de David.

Las cabezas de familias, capitanes de millares y centenas y oficiales de Israel servían al rey en compañías que entraban y salían cada mes del año, con 24,000 bajo cada jefe. En el primer mes Jesboam hijo de Zabdiel era jefe sobre 24,000; era de los hijos de Phares y jefe de todos los capitanes del ejército aquel mes. La compañía del segundo mes estaba bajo Dudia, un ahohita; después de él Macelloth mandaba una parte del ejército de 24,000. La tercera compañía estaba bajo Banaias hijo de Joiada el sacerdote, con 24,000. Este Banaias era el más valiente entre los treinta y por encima de los treinta; su hijo Amizabad mandaba su compañía. El cuarto era Asahel, hermano de Joab, seguido por su hijo Zabadias, con 24,000.

Cada compañía siguiente también contaba 24,000. El capitán del quinto mes era Samaoth, un jezerita; el sexto Hira hijo de Acces, un tecuita; el séptimo Helles, un falonita de los hijos de Ephraim; el octavo Sobochai, un husatita del linaje de Zarahi; el noveno Abiezer, un anatotita de los hijos de Jemini; el décimo Marai, un netofatita del linaje de Zarai; el undécimo Banaias, un faratonita de los hijos de Ephraim; el duodécimo Holdai, un netofatita del linaje de Gothoniel.

Los jefes tribales eran Eliezer hijo de Zechri sobre los rubenitas; Saphatias hijo de Maacha sobre los simeonitas; Hasabias hijo de Camuel sobre los levitas; Sadoc sobre los aaronitas; Eliu, hermano de David, sobre Judá; Amri hijo de Michael sobre Issachar; Jesmaias hijo de Adias sobre los zabulonitas; Jerimoth hijo de Ozriel sobre los neftalitas; Osee hijo de Ozaziu sobre los hijos de Ephraim; Joel hijo de Phadaia sobre la media tribu de Manasses; Jaddo hijo de Zacharias sobre la media tribu de Manasses en Galaad; Jasiel hijo de Abner sobre Benjamin; y Ezrihel hijo de Jeroham sobre Dan. Estos eran príncipes de los hijos de Israel.

David no quiso contar a los de 20 años y menores porque el Señor había dicho que multiplicaría a Israel como las estrellas del cielo. Joab hijo de Sarvia comenzó a contar pero no terminó porque cayó ira sobre Israel por esto. Por eso el número de los contados no fue registrado en las crónicas del rey David.

Azmoth hijo de Adiel estaba sobre los tesoros del rey. Jonathan hijo de Ozias estaba sobre depósitos en ciudades, aldeas y castillos. Ezri hijo de Chelub estaba sobre la labranza y los labradores que trabajaban el suelo. Semeias, un romatita, estaba sobre los trabajadores de viñas y Zabdias, un afonita, sobre las bodegas de vino. Balanam, un gederita, estaba sobre los olivares y bosquecillos de higueras en las llanuras y Joas sobre los depósitos de aceite. Setrai, un saronita, estaba sobre los rebaños que pastaban en Saron; Saphat hijo de Adli sobre los bueyes de los valles; Ubil, un ismaelita, sobre los camellos; Jadias, un meronatita, sobre los asnos; y Jaziz, un agareno, sobre las ovejas. Estos eran gobernantes de los bienes del rey David.

Jonathan, tío de David, era un consejero sabio e instruido. Él y Jahiel hijo de Hachamoni estaban con los hijos del rey. Achitophel era consejero del rey y Chusai el araquita su amigo. Después de Achitophel estaban Joiada hijo de Banaias y Abiathar. Joab era general del ejército del rey.

La historia del capítulo

El capítulo registra el servicio del rey mediante compañías mensuales nombradas, cada una con 24,000, y después nombra los jefes tribales. Dentro de este relato de números y oficiales establece un límite al censo. David excluye a los de 20 años y menores por la promesa declarada de la multiplicación de Israel. El recuento de Joab permanece sin terminar porque cae ira sobre Israel y el total queda fuera de las crónicas de David. El relato se vuelve entonces a los bienes del rey, distinguiendo tesoros y depósitos locales de labranza, viñas, bodegas, bosquecillos y animales. Termina con consejeros nombrados, quienes están con los hijos del rey, el amigo del rey y Joab como general del ejército.

Lecciones para recordar

La lista mensual conserva tanto designaciones como relaciones. Macelloth sigue a Dudia, Amizabad manda la compañía de su padre Banaias y Zabadias sigue a Asahel. Los 24,000 repetidos pertenecen a cada compañía; no se declara una razón económica, regla de reclutamiento ni afirmación sobre oficios tribales hereditarios.
El límite del censo incluye la propia edad de 20 años. El texto dice 20 años y menores, mientras el recuento sin terminar tiene su propia causa declarada: ira sobre Israel. Su total no es registrado en las crónicas. Conservar estos puntos distintos impide cambiar el límite de edad o hacer de la promesa la razón por la que Joab se detuvo.
Los oficiales tienen responsabilidades particulares en vez de una sola función general de administración. El capítulo nombra trabajadores separados sobre vino y aceite, rebaños y bueyes de los valles y otros depósitos y animales. También distingue a Jonathan hijo de Ozias de Jonathan tío de David y llama a Chusai amigo del rey. Estas asignaciones no establecen éxito económico ni una sucesión pacífica.

Pon a prueba tu memoria

Las compañías entran y salen mensualmente → cada jefe nombrado tiene 24,000. Dios promete la multiplicación de Israel como las estrellas del cielo → David no cuenta a los de 20 años y menores. Cae ira sobre Israel por el recuento de Joab → no termina y el total no es registrado. Los bienes del rey tienen diferentes clases de depósitos, tierras y animales → oficiales nombrados tienen cargos distintos. La lista final nombra consejo, compañía con los hijos del rey y amistad → Joab es identificado por separado como general del ejército.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 44041–44045 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 27 Los doce capitanes para cada mes; los doce príncipes de las tribus. Los diversos oficiales de David.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 27 The twelve captains for every month; the twelve princes of the tribes. David’s several officers.
Líneas 44046–44071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:1. Ahora bien, los hijos de Israel según su número, las cabezas de familias, capitanes de millares y centenas y oficiales que servían al rey según sus compañías, que entraban y salían cada mes del año, bajo cada jefe eran veinticuatro mil. 27:2. Sobre la primera compañía en el primer mes era jefe Jesboam, hijo de Zabdiel, y bajo él había veinticuatro mil. 27:3. De los hijos de Phares, jefe de todos los capitanes del ejército en el primer mes. 27:4. La compañía del segundo mes estaba bajo Dudia, un ahohita, y después de él hubo otro llamado Macelloth, que mandaba una parte del ejército de veinticuatro mil. 27:5. Y el capitán de la tercera compañía para el tercer mes era Banaias, hijo de Joiada el sacerdote; y en su división había veinticuatro mil. 27:6. Este es aquel Banaias, el más valiente entre los treinta y por encima de los treinta. Y Amizabad, su hijo, mandaba su compañía. 27:7. El cuarto, para el cuarto mes, era Asahel, hermano de Joab, y Zabadias, su hijo, después de él; y en su compañía había veinticuatro mil.
Ver original en inglés
27:1. Now the children of Israel according to their number, the heads of families, captains of thousands and of hundreds, and officers, that served the king according to their companies, who came in and went out every month in the year, under every chief were four and twenty thousand. 27:2. Over the first company the first month Jesboam, the son of Zabdiel was chief, and under him were four and twenty thousand. 27:3. Of the sons of Phares, the chief of all the captains in the host in the first month. 27:4. The company of the second month was under Dudia, an Ahohite, and after him was another named Macelloth, who commanded a part of the army of four and twenty thousand. 27:5. And the captain of the third company for the third month, was Banaias the son of Joiada the priest: and in his division were four and twenty thousand. 27:6. This is that Banaias the most valiant among the thirty, and above the thirty. And Amizabad his son commanded his company. 27:7. The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab, and Zabadias his son after him: and in his company were four and twenty thousand.
Líneas 44073–44098 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:8. El quinto capitán para el quinto mes era Samaoth, un jezerita; y su compañía era de veinticuatro mil. 27:9. El sexto, para el sexto mes, era Hira, hijo de Acces, un tecuita; y en su compañía había veinticuatro mil. 27:10. El séptimo, para el séptimo mes, era Helles, un falonita de los hijos de Ephraim; y en su compañía había veinticuatro mil. 27:11. El octavo, para el octavo mes, era Sobochai, un husatita del linaje de Zarahi; y en su compañía había veinticuatro mil. 27:12. El noveno, para el noveno mes, era Abiezer, un anatotita de los hijos de Jemini; y en su compañía había veinticuatro mil. 27:13. El décimo, para el décimo mes, era Marai, que era netofatita del linaje de Zarai; y en su compañía había veinticuatro mil. 27:14. El undécimo, para el undécimo mes, era Banaias, un faratonita de los hijos de Ephraim; y en su compañía había veinticuatro mil. 27:15. El duodécimo, para el duodécimo mes, era Holdai, un netofatita del linaje de Gothoniel; y en su compañía había veinticuatro mil.
Ver original en inglés
27:8. The fifth captain for the fifth month, was Samaoth a Jezerite: and his company were four and twenty thousand. 27:9. The sixth, for the sixth month, was Hira the son of Acces a Thecuite: and in his company were four and twenty thousand. 27:10. The seventh, for the seventh month, was Helles a Phallonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand. 27:11. The eighth, for the eighth month, was Sobochai a Husathite of the race of Zarahi: and in his company were four and twenty thousand. 27:12. The ninth, for the ninth month, was Abiezer an Anathothite of the sons of Jemini, and in his company were four and twenty thousand. 27:13. The tenth, for the tenth month, was Marai, who was a Netophathite of the race of Zarai: and in his company were four and twenty thousand. 27:14. The eleventh, for the eleventh month, was Banaias, a Pharathonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand. 27:15. The twelfth, for the twelfth month, was Holdai a Netophathite, of the race of Gothoniel: and in his company were four and twenty thousand.
Líneas 44100–44120 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:16. Ahora bien, estos eran los jefes sobre las tribus de Israel: sobre los rubenitas, Eliezer, hijo de Zechri, era gobernante; sobre los simeonitas, Saphatias, hijo de Maacha; 27:17. Sobre los levitas, Hasabias, hijo de Camuel; sobre los aaronitas, Sadoc; 27:18. Sobre Judá, Eliu, hermano de David; sobre Issachar, Amri, hijo de Michael; 27:19. Sobre los zabulonitas, Jesmaias, hijo de Adias; sobre los neftalitas, Jerimoth, hijo de Ozriel; 27:20. Sobre los hijos de Ephraim, Osee, hijo de Ozaziu; sobre la media tribu de Manasses, Joel, hijo de Phadaia; 27:21. Y sobre la media tribu de Manasses en Galaad, Jaddo, hijo de Zacharias; y sobre Benjamin, Jasiel, hijo de Abner. 27:22. Y sobre Dan, Ezrihel, hijo de Jeroham; estos eran los príncipes de los hijos de Israel.
Ver original en inglés
27:16. Now the chiefs over the tribes of Israel were these: over the Rubenites, Eliezer the son of Zechri was ruler: over the Simeonites, Saphatias the son of Maacha: 27:17. Over the Levites, Hasabias the son of Camuel: over the Aaronites, Sadoc: 27:18. Over Juda, Eliu the brother of David over Issachar, Amri the son of Michael: 27:19. Over the Zabulonites, Jesmaias the son of Adias: over the Nephtalites, Jerimoth the son of Ozriel: 27:20. Over the sons of Ephraim, Osee the son of Ozaziu: over the half tribe of Manasses, Joel the son of Phadaia: 27:21. And over the half tribe of Manasses in Galaad, Jaddo the son of Zacharias: and over Benjamin, Jasiel the son of Abner. 27:22. And over Dan, Ezrihel the son of Jeroham: these were the princes of the children of Israel.
Líneas 44122–44129 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:23. Pero David no quiso contarlos de veinte años y menores, porque el Señor había dicho que multiplicaría a Israel como las estrellas del cielo. 27:24. Joab, hijo de Sarvia, comenzó a contar pero no terminó, porque por esto cayó ira sobre Israel; y por eso el número de los contados no fue registrado en las crónicas del rey David.
Ver original en inglés
27:23. But David would not number them from twenty years old and under: because the Lord had said that he would multiply Israel like the stars of heaven. 27:24. Joab the son of Sarvia began to number, but he finished not: because upon this there fell wrath upon Israel: and therefore the number of them that were numbered, was not registered in the chronicles of king David.
Líneas 44131–44151 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:25. Y sobre los tesoros del rey estaba Azmoth, hijo de Adiel; y sobre los depósitos que estaban en las ciudades, aldeas y castillos, Jonathan, hijo de Ozias. 27:26. Y sobre la labranza y los labradores que cultivaban el suelo estaba Ezri, hijo de Chelub; 27:27. Y sobre los cultivadores de las viñas, Semeias, un romatita; y sobre las bodegas de vino, Zabdias, un afonita. 27:28. Y sobre los olivares y los bosquecillos de higueras que estaban en las llanuras, Balanam, un gederita; y sobre los depósitos de aceite, Joas. 27:29. Y sobre los rebaños que pastaban en Saron, Setrai, un saronita; y sobre los bueyes de los valles, Saphat, hijo de Adli; 27:30. Y sobre los camellos, Ubil, un ismaelita; y sobre los asnos, Jadias, un meronatita; 27:31. Y sobre las ovejas, Jaziz, un agareno. Todos estos eran los gobernantes de los bienes del rey David.
Ver original en inglés
27:25. And over the king’s treasures was Azmoth the son of Adiel: and over those stores which were in the cities, and in the villages, and, in the castles, was Jonathan the son of Ozias. 27:26. And over the tillage, and the husbandmen, who tilled the ground, was Ezri the son of Chelub: 27:27. And over the dressers of the vine yards, was Semeias a Romathite: and over the wine cellars, Zabdias an Aphonite. 27:28. And over the oliveyards and the fig groves, which were in the plains, was Balanam a Gederite: and over the oil cellars, Joas. 27:29. And over the herds that fed in Saron, was Setrai a Saronite: and over the oxen in the valleys, Saphat the son of Adli: 27:30. And over the camels, Ubil an Ishmahelite and over the asses, Jadias a Meronathite: 27:31. And over the sheep Jaziz an Agarene. All these were the rulers of the substance of king David.
Líneas 44153–44162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:32. Y Jonathan, tío de David, consejero, hombre sabio e instruido; él y Jahiel, hijo de Hachamoni, estaban con los hijos del rey. 27:33. Y Achitophel era consejero del rey y Chusai el araquita, amigo del rey. 27:34. Y después de Achitophel estaban Joiada, hijo de Banaias, y Abiathar. Y el general del ejército del rey era Joab.
Ver original en inglés
27:32. And Jonathan David’s uncle, a counsellor, a wise and learned man: he and Jahiel the son of Hachamoni were with the king’s sons. 27:33. And Achitophel was the king’s counsellor, and Chusai the Arachite, the king’s friend. 27:34. And after Achitophel was Joiada the son of Banaias, and Abiathar. And the general of the king’s army was Joab.