Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Crónicas, capítulo 25

Resumen del capítulo

¿Quiénes participaron juntos en el sorteo de los turnos de los músicos?

El mayor y el menor participaron por igual, con el instruido y el no instruido juntos. El capítulo nombra las familias designadas, indica 288 maestros del canto del Señor y registra las 24 suertes.

Explicación del capítulo

El capítulo presenta el número y las divisiones de los músicos.

David y los oficiales principales del ejército apartaron a los hijos de Asaph, Heman e Idithun para el ministerio: profetizar con arpas, salterios y címbalos, conforme a su número en el oficio asignado. Los hijos de Asaph eran Zacchur, Joseph, Nathania y Asarela, bajo la dirección de Asaph, profetizando cerca del rey. Los hijos de Idithun son nombrados como Godolias, Sori, Jeseias, Hasabias y Mathathias. El versículo dice seis, aunque aquí nombra a cinco. Estaban bajo su padre Idithun, que profetizaba con un arpa para dar gracias y alabar al Señor.

Los hijos de Heman eran Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiezer, Jesbacassa, Mellothi, Othir y Mahazioth. Eran hijos de Heman, el vidente del rey en las palabras de Dios, «para levantar el cuerno». Dios dio a Heman 14 hijos y tres hijas.

Bajo la dirección de su padre, fueron distribuidos para cantar en el templo del Señor con címbalos, salterios y arpas, para el servicio en la casa del Señor cerca del rey: Asaph, Idithun y Heman. Con sus hermanos, quienes enseñaban el canto del Señor —todos los maestros— eran 288. Sortearon sus turnos, el mayor por igual con el menor, el instruido y el no instruido juntos.

La primera suerte correspondió a Joseph, que era de Asaph. La segunda correspondió a Godolias, con sus hijos y hermanos, 12. Las demás suertes siguieron este orden, nombrando cada una al destinatario con sus hijos y hermanos, 12: tercera Zachur; cuarta Isari; quinta Nathania; sexta Bocciau; séptima Isreela; octava Jesaia; novena Mathanaias; décima Semeias; undécima Azareel; duodécima Hasabia; decimotercera Subael; decimocuarta Mathathias; decimoquinta Jerimoth; decimosexta Hananias; decimoséptima Jesbacassa; decimoctava Hanani; decimonovena Mellothi; vigésima Eliatha; vigesimoprimera Othir; vigesimosegunda Geddelthi; vigesimotercera Mahazioth; vigesimocuarta Romemthiezer.

La historia del capítulo

David y los oficiales principales del ejército apartan a las familias de Asaph, Heman e Idithun para un ministerio que el capítulo llama profetizar con instrumentos. Cada familia se describe bajo la dirección de su padre, y el arpa de Idithun se vincula específicamente a dar gracias y alabar al Señor. Heman es nombrado como vidente del rey, con 14 hijos y tres hijas dados por Dios. El relato pasa de estas familias a su canto en el templo, el total de 288 maestros y la asignación de turnos. El mayor y el menor, el instruido y el no instruido, participan juntos en el sorteo. Los resultados ordenados comienzan con Joseph de Asaph y terminan con Romemthiezer; las cláusulas desde la segunda suerte especifican al hombre nombrado con sus hijos y hermanos, 12.

Lecciones para recordar

La música pertenece al ministerio asignado que se describe aquí. El comienzo nombra arpas, salterios y címbalos, y el arpa de Idithun sirve a la acción de gracias y la alabanza. Estos propósitos expresos explican la asignación sin aportar motivos sobre entretenimiento, orgullo artístico o influencia nacional.
La lista debe conservar sus detalles incluso cuando presentan diferencias. El versículo de Idithun dice seis, pero nombra a cinco; Heman tiene 14 hijos nombrados y tres hijas. La lista posterior también emplea grafías diferentes para algunos nombres. Añadir un sexto nombre o cambiar silenciosamente las grafías alteraría esta fuente admitida.
El sorteo incluye al mayor y al menor por igual y al instruido y al no instruido juntos. Esa es la disposición expresa del capítulo. La lista conserva los 24 resultados, pero solo la segunda suerte y las posteriores repiten explícitamente el grupo de 12. No describe un programa de aprendizaje, una rotación de calendario ni una garantía de canto ininterrumpido.

Pon a prueba tu memoria

David y los oficiales del ejército apartan a las tres familias → su ministerio asignado emplea arpas, salterios y címbalos. Idithun profetiza con un arpa → se dan gracias y alabanzas al Señor. Los músicos sirven bajo la dirección de sus padres → se registran el canto del templo y los 288 maestros. El mayor y el menor, el instruido y el no instruido, comparten el sorteo → los 24 resultados establecen los turnos nombrados desde Joseph hasta Romemthiezer.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 43834–43837 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 25 El número y las divisiones de los músicos.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 25 The number and divisions of the musicians.
Líneas 43838–43849 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:1. Además, David y los oficiales principales del ejército apartaron para el ministerio a los hijos de Asaph, de Heman y de Idithun: para profetizar con arpas, salterios y címbalos, conforme a su número, sirviendo en su oficio asignado. 25:2. De los hijos de Asaph: Zacchur, Joseph, Nathania y Asarela, hijos de Asaph: bajo la dirección de Asaph, profetizando cerca del rey. 25:3. Y de Idithun: los hijos de Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, Hasabias y Mathathias, seis, bajo la dirección de su padre Idithun, que profetizaba con un arpa para dar gracias y alabar al Señor.
Ver original en inglés
25:1. Moreover David and the chief officers of the army separated for the ministry the sons of Asaph, and of Heman, and of Idithun: to prophesy with harps, and with psalteries, and with cymbals according to their number serving in their appointed office. 25:2. Of the sons of Asaph: Zacchur, and Joseph, and Nathania, and Asarela, sons of Asaph: under the hand of Asaph prophesying near the king. 25:3. And of Idithun: the sons of Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, and Hasabias, and Mathathias, six, under the hand of their father Idithun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the Lord.
Líneas 43851–43857 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:4. También de Heman: los hijos de Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiezer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth: 25:5. Todos estos eran los hijos de Heman, vidente del rey en las palabras de Dios, para levantar el cuerno: y Dios dio a Heman catorce hijos y tres hijas.
Ver original en inglés
25:4. Of Heman also: the sons of Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, and Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, and Romemthiezer, and Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth: 25:5. All these were the sons of Heman the seer of the king in the words of God, to lift up the horn: and God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
Líneas 43859–43868 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:6. Todos estos, bajo la dirección de su padre, fueron distribuidos para cantar en el templo del Señor con címbalos, salterios y arpas, para el servicio de la casa del Señor cerca del rey: a saber, Asaph, Idithun y Heman. 25:7. Y el número de ellos con sus hermanos que enseñaban el canto del Señor, todos los maestros, era de doscientos ochenta y ocho. 25:8. Y sortearon sus turnos, el mayor por igual con el menor, el instruido y el no instruido juntos.
Ver original en inglés
25:6. All these under their father’s hand were distributed to sing in the temple of the Lord, with cymbals, and psalteries and harps, for the service of the house of the Lord near the king: to wit, Asaph, and Idithun, and Heman. 25:7. And the number of them with their brethren, that taught the song of the Lord, all the teachers, were two hundred and eighty-eight. 25:8. And they cast lots by their courses, the elder equally with the younger, the learned and the unlearned together.
Líneas 43870–43923 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:9. Y la primera suerte correspondió a Joseph, que era de Asaph. La segunda a Godolias, a él y a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:10. La tercera a Zachur, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:11. La cuarta a Isari, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:12. La quinta a Nathania, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:13. La sexta a Bocciau, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:14. La séptima a Isreela, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:15. La octava a Jesaia, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:16. La novena a Mathanaias, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:17. La décima a Semeias, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:18. La undécima a Azareel, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:19. La duodécima a Hasabia, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:20. La decimotercera a Subael, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:21. La decimocuarta a Mathathias, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:22. La decimoquinta a Jerimoth, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:23. La decimosexta a Hananias, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:24. La decimoséptima a Jesbacassa, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:25. La decimoctava a Hanani, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:26. La decimonovena a Mellothi, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:27. La vigésima a Eliatha, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:28. La vigesimoprimera a Othir, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:29. La vigesimosegunda a Geddelthi, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:30. La vigesimotercera a Mahazioth, a sus hijos y sus hermanos, doce. 25:31. La vigesimocuarta a Romemthiezer, a sus hijos y sus hermanos, doce.
Ver original en inglés
25:9. And the first lot came forth to Joseph, who was of Asaph. The second to Godolias, to him and his sons, and his brethren twelve. 25:10. The third to Zachur, to his sons and his brethren twelve. 25:11. The fourth to Isari, to his sons and his brethren twelve. 25:12. The fifth to Nathania, to his sons and his brethren twelve. 25:13. The sixth to Bocciau, to his sons and his brethren twelve. 25:14. The seventh to Isreela, to his sons and his brethren twelve. 25:15. The eighth to Jesaia, to his sons and his brethren twelve. 25:16. The ninth to Mathanaias, to his sons and his brethren twelve. 25:17. The tenth to Semeias, to his sons and his brethren twelve. 25:18. The eleventh to Azareel, to his sons and his brethren twelve. 25:19. The twelfth to Hasabia, to his sons and his brethren twelve. 25:20. The thirteenth to Subael, to his sons and his brethren twelve. 25:21. The fourteenth to Mathathias, to his sons and his brethren twelve. 25:22. The fifteenth to Jerimoth, to his sons and his brethren twelve. 25:23. The sixteenth to Hananias, to his sons and his brethren twelve. 25:24. The seventeenth to Jesbacassa, to his sons and his brethren twelve. 25:25. The eighteenth to Hanani, to his sons and his brethren twelve. 25:26. The nineteenth to Mellothi, to his sons and his brethren twelve. 25:27. The twentieth to Eliatha, to his sons and his brethren twelve. 25:28. The one and twentieth to Othir, to his sons and his brethren twelve. 25:29. The two and twentieth to Geddelthi, to his sons and his brethren twelve. 25:30. The three and twentieth to Mahazioth, to his sons and his brethren twelve. 25:31. The four and twentieth to Romemthiezer, to his sons and his brethren twelve.