Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Crónicas, capítulo 24

Resumen del capítulo

¿Por qué recibieron las familias de Eleazar 16 jefes mientras las de Ithamar recibieron ocho?

Se encontraron más de los hijos de Eleazar entre los hombres principales. David dividió ambas familias juntas por suerte y el capítulo registra los 24 turnos y las familias levitas restantes.

Explicación del capítulo

Los sacerdotes son divididos en 24 turnos para el servicio del templo, seguidos por los jefes de los levitas.

Los hijos de Aarón fueron Nadab, Abiu, Eleazar e Ithamar. Nadab y Abiu murieron antes que su padre y no tuvieron hijos, así que Eleazar e Ithamar ejercieron el oficio sacerdotal. David los distribuyó según sus turnos y ministerio, con Sadoc de los hijos de Eleazar y Ahimelech de los hijos de Ithamar. Los hijos de Eleazar tenían más hombres principales: 16 jefes por sus familias, comparados con ocho entre las familias y casas de Ithamar. Ambas familias fueron divididas juntas por suerte, puesto que ambas tenían príncipes del santuario y príncipes de Dios. Semeias, hijo de Nathanael, escriba y levita, los escribió ante el rey, los príncipes, Sadoc el sacerdote, Ahimelech hijo de Abiathar y los príncipes de las familias sacerdotales y levíticas. El relato describe «una casa de Eleazar, que estaba por encima de las restantes, y otra casa de Ithamar, que tenía las restantes bajo ella».

Las suertes salieron en este orden: primera Joiarib; segunda Jedei; tercera Harim; cuarta Seorim; quinta Melchia; sexta Maiman; séptima Accos; octava Abia; novena Jesua; décima Sechenia; undécima Eliasib; duodécima Jacim; decimotercera Hoppha; decimocuarta Isbaab; decimoquinta Belga; decimosexta Emmer; decimoséptima Hezir; decimoctava Aphses; decimonovena Pheteia; vigésima Hezechiel; vigesimoprimera Jachin; vigesimosegunda Gamul; vigesimotercera Dalaiau; vigesimocuarta Maaziau.

Estos eran sus turnos según sus ministerios para entrar en la casa del Señor y seguir su manera de servicio bajo Aarón su padre, como el Señor, Dios de Israel, había mandado.

Entre los restantes hijos de Levi, la línea de Amram tenía a Subael y la línea de Subael a Jehedeia. Jesias era jefe entre los hijos de Rohobia. El hijo de Isaar era Salemoth y el hijo de Salemoth era Jahath. El versículo siguiente dice «Y su hijo Jeriau el primero», luego enumera a Amarias segundo, Jahaziel tercero y Jecmaan cuarto. El hijo de Oziel era Micha, cuyo hijo era Samir. El hermano de Micha era Jesia, cuyo hijo era Zacharias. Los hijos de Merari eran Moholi y Musi; el hijo de Oziau era Benno. El versículo siguiente enumera «También el hijo de Merari, Oziau, y Soam, Zacchur y Hebri». El hijo de Moholi, Eleazar, no tenía hijos varones. El hijo de Cis era Jeramael. Los hijos de Musi eran Moholi, Eder y Jerimoth. Estos eran los hijos de Levi según sus casas familiares.

Ellos también echaron suertes junto a sus hermanos los hijos de Aarón ante el rey David, Sadoc, Ahimelech y los príncipes de las familias sacerdotales y levíticas, tanto mayores como menores. La suerte dividió a todos igualmente.

La historia del capítulo

El capítulo explica primero cuáles de los hijos de Aarón continuaron el oficio sacerdotal: Nadab y Abiu habían muerto sin hijos, dejando a Eleazar e Ithamar. Sus familias no tenían iguales cantidades de hombres principales, así que la división nombró 16 jefes de Eleazar y ocho de Ithamar. Ambas familias participaron en las suertes y Semeias registró los resultados ante los dirigentes nombrados. Sigue la secuencia completa de 24 turnos, vinculada a entrar en la casa del Señor bajo el mandato dado por Aarón. El relato nombra después las casas familiares levitas restantes. Su asignación final también usó suertes ante David y los dirigentes sacerdotales y levíticos, con mayores y menores incluidos y todos divididos igualmente.

Lecciones para recordar

Las cantidades familiares tienen una razón declarada. La línea de Eleazar tenía más hombres principales, produciendo 16 jefes junto a los ocho de Ithamar. Ambas líneas, sin embargo, compartían el sorteo y ambas tenían príncipes del santuario y príncipes de Dios. El capítulo no describe una alternancia estricta entre las dos líneas.
La secuencia es parte de la sustancia del relato. Nombra cada turno desde Joiarib primero hasta Maaziau vigesimocuarto y conecta su ministerio con entrar en la casa del Señor bajo Aarón, como Dios mandó. No da fechas de calendario ni duración de cada turno, así que esos detalles no pueden aportarse desde este capítulo.
La lista levita conserva relaciones y límites particulares. Se dice que Eleazar no tiene hijos varones, en vez de ningún hijo de ambos sexos. Algunas cláusulas dejan sus conexiones familiares difíciles de seguir; se conserva su redacción en vez de asignar silenciosamente un padre. La suerte final incluye mayores y menores y divide a todos igualmente.

Pon a prueba tu memoria

Nadab y Abiu mueren antes que Aarón sin hijos → Eleazar e Ithamar ejercen el oficio sacerdotal. Más hombres principales pertenecen a la línea de Eleazar → 16 jefes de esa línea y ocho de Ithamar. Ambas familias tienen príncipes del santuario y príncipes de Dios → ambas comparten el sorteo. Semeias registra la asignación ante los dirigentes nombrados → los 24 turnos son enumerados en orden para su ministerio mandado. Las familias levitas restantes también echan suertes ante los dirigentes → mayores y menores son incluidos y todos divididos igualmente.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 43742–43746 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 24 Las divisiones de los sacerdotes en veinticuatro turnos para servir en el templo; los jefes de los levitas.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 24 The divisions of the priests into four and twenty courses, to serve in the temple: the chiefs of the Levites.
Líneas 43747–43771 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:1. Ahora bien, estas eran las divisiones de los hijos de Aarón. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiu, Eleazar e Ithamar. 24:2. Pero Nadab y Abiu murieron antes que su padre y no tuvieron hijos; así Eleazar e Ithamar ejercieron el oficio del sacerdocio. 24:3. Y David los distribuyó, es decir, a Sadoc de los hijos de Eleazar y a Ahimelech de los hijos de Ithamar, según sus turnos y ministerio. 24:4. Y se encontraron muchos más de los hijos de Eleazar entre los hombres principales que de los hijos de Ithamar. Y los dividió de tal modo que de los hijos de Eleazar había dieciséis jefes por sus familias y de los hijos de Ithamar ocho por sus familias y casas. 24:5. Y dividió ambas familias juntas por suerte, pues había príncipes del santuario y príncipes de Dios tanto de los hijos de Eleazar como de los hijos de Ithamar. 24:6. Y Semeias, hijo de Nathanael, escriba y levita, los escribió ante el rey y los príncipes, Sadoc el sacerdote, Ahimelech, hijo de Abiathar, y también los príncipes de las familias sacerdotales y levíticas: una casa de Eleazar, que estaba por encima de las restantes, y otra casa de Ithamar, que tenía las restantes bajo ella.
Ver original en inglés
24:1. Now these were the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron: Nadab, and Abiu, and Eleazar, and Ithamar. 24:2. But Nadab and Abiu died before their father, and had no children: so Eleazar, and Ithamar did the office of the priesthood. 24:3. And David distributed them, that is, Sadoc of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their courses and ministry. 24:4. And there were found many more of the sons of Eleazar among the principal men, than of the sons of Ithamar. And he divided them so, that there were of the sons of Eleazar, sixteen chief men by their families: and of the sons of Ithamar eight by their families and houses. 24:5. And he divided both the families one with the other by lot: for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. 24:6. And Semeias the son of Nathanael the scribe a Levite, wrote them down before the king and the princes, and Sadoc the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the princes also of the priestly and Levitical families: one house, which was over the rest, of Eleazar: and another house, which had the rest under it, of Ithamar.
Líneas 43773–43796 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:7. Ahora bien, la primera suerte salió para Joiarib, la segunda para Jedei, 24:8. La tercera para Harim, la cuarta para Seorim, 24:9. La quinta para Melchia, la sexta para Maiman, 24:10. La séptima para Accos, la octava para Abia, 24:11. La novena para Jesua, la décima para Sechenia, 24:12. La undécima para Eliasib, la duodécima para Jacim, 24:13. La decimotercera para Hoppha, la decimocuarta para Isbaab, 24:14. La decimoquinta para Belga, la decimosexta para Emmer, 24:15. La decimoséptima para Hezir, la decimoctava para Aphses, 24:16. La decimonovena para Pheteia, la vigésima para Hezechiel, 24:17. La vigesimoprimera para Jachin, la vigesimosegunda para Gamul, 24:18. La vigesimotercera para Dalaiau, la vigesimocuarta para Maaziau.
Ver original en inglés
24:7. Now the first lot came forth to Joiarib, the second to Jedei, 24:8. The third to Harim, the fourth to Seorim, 24:9. The fifth to Melchia, the sixth to Maiman, 24:10. The seventh to Accos, the eighth to Abia, 24:11. The ninth to Jesua, the tenth to Sechenia, 24:12. The eleventh to Eliasib, the twelfth to Jacim, 24:13. The thirteenth to Hoppha, the fourteenth to Isbaab, 24:14. The fifteenth to Belga, the sixteenth to Emmer, 24:15. The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses, 24:16. The nineteenth to Pheteia, the twentieth to Hezechiel, 24:17. The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul, 24:18. The three and twentieth to Dalaiau, the four and twentieth to Maaziau.
Líneas 43798–43801 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:19. Estos son sus turnos según sus ministerios para entrar en la casa del Señor y según su manera bajo la mano de Aarón su padre, como el Señor, Dios de Israel, había mandado.
Ver original en inglés
24:19. These are their courses according to their ministries, to come into the house of the Lord, and according to their manner under the hand of Aaron their father: as the Lord the God of Israel had commanded.
Líneas 43803–43826 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:20. Ahora bien, de los restantes hijos de Levi había, de los hijos de Amram, Subael; y de los hijos de Subael, Jehedeia. 24:21. También de los hijos de Rohobia, el jefe Jesias. 24:22. Y el hijo de Isaar, Salemoth, y el hijo de Salemoth, Jahath; 24:23. Y su hijo Jeriau el primero, Amarias el segundo, Jahaziel el tercero, Jecmaan el cuarto. 24:24. El hijo de Oziel, Micha; el hijo de Micha, Samir. 24:25. El hermano de Micha, Jesia; y el hijo de Jesia, Zacharias. 24:26. Los hijos de Merari: Moholi y Musi; el hijo de Oziau: Benno. 24:27. También el hijo de Merari, Oziau, y Soam, Zacchur y Hebri. 24:28. Y el hijo de Moholi: Eleazar, que no tenía hijos varones. 24:29. Y el hijo de Cis, Jeramael. 24:30. Los hijos de Musi: Moholi, Eder y Jerimoth. Estos son los hijos de Levi según las casas de sus familias.
Ver original en inglés
24:20. Now of the rest of the sons of Levi, there was of the sons of Amram, Subael: and of the sons of Subael, Jehedeia. 24:21. Also of the sons of Rohobia the chief Jesias. 24:22. And the son of Isaar Salemoth, and the son of Salemoth Jahath: 24:23. And his son Jeriau the first, Amarias the second, Jahaziel the third, Jecmaan the fourth. 24:24. The son of Oziel, Micha: the son of Micha, Samir. 24:25. The brother of Micha, Jesia: and the son of Jesia, Zacharias. 24:26. The sons of Merari: Moholi and Musi: the son of Oziau: Benno. 24:27. The son also of Merari Oziau, and Soam, and Zacchur, and Hebri. 24:28. And the son of Moholi: Eleazar, who had no sons. 24:29. And the son of Cis, Jeramael. 24:30. The sons of Musi: Moholi, Eder, and Jerimoth. These are the sons of Levi according to the houses of their families.
Líneas 43828–43833 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:31. Y ellos también echaron suertes frente a sus hermanos los hijos de Aarón ante David el rey, Sadoc, Ahimelech y los príncipes de las familias sacerdotales y levíticas, tanto el mayor como el menor. La suerte dividió a todos igualmente.
Ver original en inglés
24:31. And they also cast lots over against their brethren the sons of Aaron before David the king, and Sadoc, and Ahimelech, and the princes of the priestly and Levitical families, both the elder and the younger. The lot divided all equally.