Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Qué sucedió a la gente de Rabba después de que Joab destruyera la ciudad?
David los sacó e hizo pasar sobre ellos gradas, trillos y carros de hierro, de modo que fueron cortados y machacados en pedazos; el relato dice que trató así a todas las ciudades ammonitas antes de volver a Jerusalén.
Explicación del capítulo
Rabba es tomada y siguen otras victorias sobre los filisteos.
Después del transcurso de un año, en el tiempo en que los reyes salen a combatir, Joab reunió un ejército y la fuerza de las tropas, devastó la tierra de los hijos de Ammon y sitió Rabba. David permaneció en Jerusalén mientras Joab hirió y destruyó Rabba. David tomó la corona de Melchom de su cabeza y encontró en ella un talento de peso de oro y piedras sumamente preciosas. Se hizo una diadema de ella y tomó un botín muy grande de la ciudad. Sacó a su gente e hizo pasar sobre ellos gradas, trillos y carros de hierro, de modo que fueron cortados y machacados en pedazos. David trató así a todas las ciudades de los hijos de Ammon y después volvió a Jerusalén con todo su pueblo.
Después de esto surgió guerra en Gazer contra los filisteos. Sabachai el husathita mató a Saphai del linaje de Raphaim y los humilló.
En otra batalla contra los filisteos, Adeodatus, hijo de Saltus, de Bethlehem, mató al hermano de Goliath el geteo. El asta de la lanza de aquel hombre era como un enjullo de tejedor.
En otra batalla en Geth había un hombre de gran estatura nacido del linaje de Rapha. Tenía 24 dedos de manos y pies en total, seis en cada mano y pie. Insultó a Israel, pero Jonathan, hijo de Samaa, hermano de David, lo mató. El capítulo cierra diciendo que estos hijos de Rapha en Geth cayeron por mano de David y sus servidores.
La historia del capítulo
El capítulo comienza con Joab reuniendo el ejército en el tiempo en que los reyes salen a combatir. Devasta la tierra ammonita y sitia y destruye Rabba mientras David permanece en Jerusalén. David después toma la corona de oro y piedras de Melchom, hace una diadema y toma el gran botín de la ciudad. El relato describe a la gente siendo cortada y machacada en pedazos bajo instrumentos y carros de hierro, extiende aquel trato a todas las ciudades ammonitas y registra el regreso a Jerusalén. Siguen otras tres batallas filisteas. En Gazer Sabachai mata a Saphai de Raphaim. En otra batalla Adeodatus mata al hermano de Goliath, cuya asta de lanza es como un enjullo de tejedor. En Geth un hombre del linaje de Rapha con seis dedos en cada mano y pie insulta a Israel y es muerto por Jonathan, hijo de Samaa, hermano de David. El final agrupa a los hijos de Rapha como caídos por David y sus servidores.
Lecciones para recordar
- La acción de Joab y ubicación de David son explícitas. Joab reúne las tropas, devasta la tierra y destruye Rabba mientras David permanece en Jerusalén. La toma de la corona y botín por David sigue en el relato, pero no se describe llegada, ceremonia de rendición ni fecha de primavera. Mantener la secuencia evita rellenar una escena que el capítulo no da.
- El trato de la gente debe retener su consecuencia indicada. La fuente dice que pasan sobre ellos instrumentos y carros de hierro y son cortados y machacados en pedazos; también dice que David trata así a todas las ciudades ammonitas. Llamar a esto solamente trabajo duro quita el resultado material del relato.
- Los tres encuentros filisteos mantienen nombres y detalles separados. Sabachai mata a Saphai en Gazer; Adeodatus mata al hermano de Goliath con el asta de lanza como un enjullo de tejedor; Jonathan mata al hombre en Geth que tiene 24 dedos de manos y pies e insulta a Israel. La afirmación final concierne a estos hijos de Rapha sin afirmar que todo tal linaje fue borrado o todas las fronteras se hicieron pacíficas.
Pon a prueba tu memoria
En el tiempo en que los reyes salen a combatir → Joab reúne tropas, devasta la tierra ammonita y destruye Rabba mientras David permanece en Jerusalén. David toma la corona y botín → la gente sufre el trato indicado, repetido en todas las ciudades ammonitas → David vuelve con su pueblo. Guerra en Gazer → Sabachai mata a Saphai. Otra batalla filistea → Adeodatus mata al hermano de Goliath. El hombre en Geth insulta a Israel → Jonathan lo mata → el relato cierra con estos hijos de Rapha caídos por David y sus servidores.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43376–43379 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 20 Rabba es tomada. Otras victorias sobre los filisteos.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 20 Rabba is taken. Other victories over the Philistines.
Líneas 43380–43395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:1. Y sucedió después del transcurso de un año, en el tiempo en que los reyes salen a combatir, que Joab reunió un ejército y la fuerza de las tropas y devastó la tierra de los hijos de Ammon; y fue y sitió Rabba. Pero David permaneció en Jerusalén cuando Joab hirió a Rabba y la destruyó. 20:2. Y David tomó la corona de Melchom de su cabeza y encontró en ella un talento de peso de oro y piedras sumamente preciosas, y se hizo una diadema de ella; tomó también el botín de la ciudad, que era muy grande. 20:3. Y sacó a la gente que estaba allí e hizo pasar sobre ellos gradas, trillos y carros de hierro, de modo que fueron cortados y machacados en pedazos; de esta manera trató David a todas las ciudades de los hijos de Ammon; y volvió con todo su pueblo a Jerusalén.
Ver original en inglés
20:1. And it came to pass after the course of a year, at the time that kings go out to battle, Joab gathered together an army and the strength of the troops, and wasted the land of the children of Ammon: and went and besieged Rabba. But David stayed at Jerusalem, when Joab smote Rabba, and destroyed it. 20:2. And David took the crown of Melchom from his head, and found in it a talent weight of gold, and most precious stones, and he made himself a diadem of it: he took also the spoils of the city which were very great. 20:3. And the people that were therein he brought out: and made harrows, and sleds, and chariots of iron to go over them, so that they were cut and bruised to pieces: in this manner David dealt with all the cities of the children of Ammon: and he returned with all his people to Jerusalem.
Líneas 43397–43399 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:4. Después de esto surgió una guerra en Gazer contra los filisteos, en la que Sabachai el husathita mató a Saphai del linaje de Raphaim y los humilló.
Ver original en inglés
20:4. After this there arose a war at Gazer against the Philistines: in which Sabachai the Husathite slew Saphai of the race of Raphaim, and humbled them.
Líneas 43401–43403 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:5. También se libró otra batalla contra los filisteos en la que Adeodatus, hijo de Saltus, de Bethlehem, mató al hermano de Goliath el geteo, cuya asta de lanza era como un enjullo de tejedor.
Ver original en inglés
20:5. Another battle also was fought against the Philistines, in which Adeodatus the son of Saltus a Bethlehemite slew the brother of Goliath the Gethite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
Líneas 43405–43413 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:6. También hubo otra batalla en Geth en la que había un hombre de gran estatura cuyos dedos de manos y pies eran veinticuatro, seis en cada mano y pie, que también había nacido del linaje de Rapha. 20:7. Insultó a Israel, pero Jonathan, hijo de Samaa, hermano de David, lo mató. Estos eran los hijos de Rapha en Geth que cayeron por mano de David y sus servidores.
Ver original en inglés
20:6. There was another battle also in Geth, in which there was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand and foot: who also was born of the stock of Rapha. 20:7. He reviled Israel: but Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him. These were the sons of Rapha in Geth, who fell by the hand of David and his servants.