Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Cómo respondió Joab cuando tenía la batalla delante y detrás?
Joab escogió a los hombres más valientes de Israel para enfrentarse a los sirios, puso al resto bajo su hermano Abisai contra los amonitas y dispuso que cada hermano ayudara al otro si el enemigo resultaba demasiado fuerte.
Explicación del capítulo
Los amonitas maltratan a los embajadores de David; ellos y sus aliados son derrotados.
Naas, rey de los hijos de Amón, murió, y su hijo lo sucedió. David dijo que mostraría bondad a Hanon, hijo de Naas, porque Naas le había hecho un favor. Envió mensajeros para consolar a Hanon por la muerte de su padre. Cuando llegaron, los príncipes amonitas cuestionaron si David los había enviado para honrar al padre de Hanon y alegaron que habían venido a examinar, explorar y espiar la tierra. Hanon rasuró las cabezas y barbas de los siervos de David, les cortó las vestiduras desde las nalgas hasta los pies y los despidió. Después de partir, enviaron aviso a David. Como habían sufrido una gran afrenta, él envió a recibirlos y les ordenó permanecer en Jericó hasta que les crecieran las barbas y entonces regresar.
Al ver que habían ofendido a David, Hanon y el resto del pueblo amonita enviaron 1,000 talentos de plata para contratar carros y jinetes de Mesopotamia, Siria Maacha y Soba. Contrataron 32,000 carros y al rey de Maacha con su pueblo, que acamparon frente a Medaba. Los amonitas se reunieron desde sus ciudades y acudieron a la batalla. Cuando David lo supo, envió a Joab y a todo el ejército de hombres valientes. Los amonitas formaron su ejército ante la puerta de la ciudad, mientras los reyes que habían venido a ayudarlos se situaron aparte en el campo.
Joab vio que tenía la batalla delante y detrás. Escogió a los hombres más valientes de Israel y marchó contra los sirios, dejando al resto bajo su hermano Abisai para enfrentarse a los amonitas. Dijo a Abisai que lo ayudara si los sirios eran demasiado fuertes para él, y prometió ayudar a Abisai si los amonitas eran demasiado fuertes para este. Exhortó a tener valor y comportarse virilmente por su pueblo y por las ciudades de su Dios, diciendo que el Señor haría lo que fuera bueno a sus ojos. Joab y sus hombres fueron contra los sirios y los pusieron en fuga. Cuando los amonitas vieron huir a los sirios, también huyeron de Abisai hacia la ciudad. Joab volvió a Jerusalén.
Al ver que habían caído ante Israel, los sirios enviaron mensajeros y trajeron sirios de más allá del río. Sophach, general del ejército de Adarezer, los dirigía. David recibió la noticia, reunió a todo Israel, cruzó el Jordán y formó su ejército contra ellos. Combatieron contra él, pero los sirios huyeron ante Israel. David mató a 7,000 carros, a 40,000 soldados de infantería y a Sophach, general del ejército.
Challoner explica «siete mil carros» como hombres que combatían en carros. Esta es la nota explicativa de la edición, separada del versículo.
Cuando los siervos de Adarezer vieron que Israel los había vencido, se pasaron a David y lo sirvieron. Siria ya no ayudaría a los hijos de Amón.
La historia del capítulo
El deseo de David de mostrar bondad responde a un favor del padre de Hanon. Los príncipes cuestionan el propósito de sus consoladores y los acusan de espionaje; Hanon los rasura y les corta las vestiduras antes de despedirlos. David responde a su informe con instrucciones de esperar en Jericó hasta que les crezcan las barbas. Los amonitas reconocen su ofensa a David y contratan fuerzas con 1,000 talentos de plata. Su propio ejército se coloca junto a la puerta de la ciudad y los reyes que los ayudan en el campo. Ante una batalla por delante y por detrás, Joab divide sus fuerzas con Abisai y establece un acuerdo condicional de ayuda mutua. Sus palabras combinan el valor por su pueblo y las ciudades de Dios con dejar el resultado a lo que el Señor considera bueno. Joab pone a los sirios en fuga; al verlo, los amonitas huyen hacia la ciudad. Los sirios traen después a otros de más allá del río bajo Sophach. David cruza el Jordán con todo Israel, los derrota y mata a las fuerzas y al general indicados. Los siervos de Adarezer entran al servicio de David, y termina la ayuda siria a Amón.
Lecciones para recordar
- El propósito de la embajada y la alegación de los príncipes son partes diferentes del relato. David señala el favor del padre como razón para consolar a Hanon. Los príncipes alegan espionaje, tras lo cual Hanon maltrata a los mensajeros. La corrección conserva la alegación en sus palabras y la razón expresa de David en las de él, en vez de añadir un plan de invasión o una costumbre de inmunidad diplomática.
- El acuerdo de Joab tiene dos condiciones explícitas. Abisai debe ayudar si los sirios son demasiado fuertes para Joab; Joab ayudará si los amonitas son demasiado fuertes para Abisai. El relato informa de que los enemigos huyen, sin decir que alguna de las condiciones exigiera refuerzos. Su exhortación también conserva al pueblo, las ciudades de Dios y al Señor haciendo lo que es bueno a sus ojos.
- La segunda derrota siria cambia el servicio y la ayuda descritos al final. David reúne a todo Israel al enterarse de las nuevas fuerzas, cruza el Jordán y las derrota. Los siervos de Adarezer sirven después a David, y Siria deja de ayudar a Amón. Se conserva la expresión sobre las bajas, con la explicación de Challoner sobre los hombres de los carros claramente identificada como nota.
Pon a prueba tu memoria
Naas había favorecido a David → David envía consoladores a Hanon. Los príncipes alegan espionaje → Hanon los maltrata y despide → su informe lleva a David a ordenar una espera en Jericó. Joab tiene la batalla delante y detrás → divide sus fuerzas con Abisai y ofrece ayuda mutua condicional. Los sirios huyen → los amonitas los siguen hacia la ciudad. Los sirios traen más fuerzas bajo Sophach → David cruza el Jordán y las derrota → los siervos de Adarezer sirven a David y Siria deja de ayudar a Amón.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43292–43296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 19 Los amonitas maltratan a los embajadores de David: tanto ellos como sus aliados son derrotados.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 19 The Ammonites abuse David’s ambassadors: both they and their confederates are overthrown.
Líneas 43297–43316 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:1. Sucedió que murió Naas, rey de los hijos de Amón, y su hijo reinó en su lugar. 19:2. Y David dijo: Mostraré bondad a Hanon, hijo de Naas: pues su padre me hizo un favor. Y David envió mensajeros para consolarlo por la muerte de su padre. Pero cuando llegaron a la tierra de los hijos de Amón para consolar a Hanon, 19:3. Los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanon: Quizá piensas que David te ha enviado consoladores para honrar a tu padre: y no adviertes que sus siervos han venido a ti para examinar, explorar y espiar tu tierra. 19:4. Por lo cual Hanon rasuró las cabezas y barbas de los siervos de David, les cortó las vestiduras desde las nalgas hasta los pies y los despidió. 19:5. Y cuando se fueron, enviaron aviso a David, quien envió a recibirlos (pues habían sufrido una gran afrenta) y les ordenó quedarse en Jericó hasta que les crecieran las barbas y después regresar.
Ver original en inglés
19:1. Now it came to pass that Naas the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead. 19:2. And David said: I will shew kindness to Hanon the son of Naas: for his father did a favour to me. And David sent messengers to comfort him upon the death of his father. But when they were come into the land of the children of Ammon, to comfort Hanon, 19:3. The princes of the children of Ammon said to Hanon: Thou thinkest perhaps that David to do honour to thy father hath sent comforters to thee: and thou dost not take notice, that his servants are come to thee to consider, and search, and spy out thy land. 19:4. Wherefore Hanon shaved the heads and beards of the servants of David, and cut away their garments from the buttocks to the feet, and sent them away. 19:5. And when they were gone, they sent word to David, who sent to meet them (for they had suffered a great affront) and ordered them to stay at Jericho till their beards grew and then to return.
Líneas 43318–43333 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:6. Y cuando los hijos de Amón vieron que habían ofendido a David, Hanon y el resto del pueblo enviaron mil talentos de plata para contratar carros y jinetes de Mesopotamia, de Siria Maacha y de Soba. 19:7. Y contrataron treinta y dos mil carros y al rey de Maacha con su pueblo. Y vinieron y acamparon frente a Medaba. Y los hijos de Amón se reunieron desde sus ciudades y acudieron a la batalla. 19:8. Y cuando David lo supo, envió a Joab y a todo el ejército de hombres valientes: 19:9. Y los hijos de Amón salieron y formaron su ejército ante la puerta de la ciudad: y los reyes que habían venido a ayudarlos se situaron aparte en el campo.
Ver original en inglés
19:6. And when the children of Ammon saw that they had done an injury to David, Hanon and the rest of the people sent a thousand talents of silver, to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia and out of Syria Maacha, and out of Soba. 19:7. And they hired two and thirty thousand chariots, and the king of Maacha, with his people. And they came and camped over against Medaba. And the children of Ammon gathered themselves together out of their cities, and came to battle. 19:8. And when David heard of it, he sent Joab, and all the army of valiant men: 19:9. And the children of Ammon came out and put their army in array before the gate of the city: and the kings, that were come to their aid, stood apart in the field.
Líneas 43335–43355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:10. Por lo cual Joab, entendiendo que la batalla estaba dispuesta contra él delante y detrás, escogió a los hombres más valientes de todo Israel y marchó contra los sirios, 19:11. Y al resto del pueblo lo entregó en manos de su hermano Abisai, y fueron contra los hijos de Amón. 19:12. Y dijo: Si los sirios son demasiado fuertes para mí, tú me ayudarás: pero si los hijos de Amón son demasiado fuertes para ti, yo te ayudaré. 19:13. Ten buen ánimo y comportémonos virilmente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios: y el Señor hará lo que es bueno a sus ojos. 19:14. Así Joab y el pueblo que estaba con él fueron a la batalla contra los sirios: y los puso en fuga. 19:15. Y los hijos de Amón, viendo que los sirios habían huido, también huyeron de su hermano Abisai y entraron en la ciudad: y Joab también volvió a Jerusalén.
Ver original en inglés
19:10. Wherefore Joab understanding that the battle was set against him before and behind, chose out the bravest men of all Israel, and marched against the Syrians, 19:11. And the rest of the people he delivered into the hand of Abisai his brother, and they went against the children of Ammon. 19:12. And he said: If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, I will help thee. 19:13. Be of good courage and let us behave ourselves manfully for our people, and for the cities of our God: and the Lord will do that which is good in his sight. 19:14. So Joab and the people that were with him, went against the Syrians to the battle: and he put them to flight. 19:15. And the children of Ammon seeing that the Syrians were fled, they likewise fled from Abisai his brother, and went into the city: and Joab also returned to Jerusalem.
Líneas 43357–43367 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:16. Pero los sirios, viendo que habían caído ante Israel, enviaron mensajeros y trajeron consigo a los sirios que estaban más allá del río: y Sophach, general del ejército de Adarezer, era su jefe. 19:17. Y se informó a David, y reunió a todo Israel y cruzó el Jordán, fue contra ellos y formó su ejército frente a ellos, y combatieron contra él. 19:18. Pero el sirio huyó ante Israel: y David mató de los sirios siete mil carros, cuarenta mil soldados de infantería y a Sophach, general del ejército.
Ver original en inglés
19:16. But the Syrians seeing that they had fallen before Israel, sent messengers, and brought to them the Syrians that were beyond the river: and Sophach, general of the army of Adarezer, was their leader. 19:17. And it was told David, and he gathered together all Israel, and passed the Jordan, and came upon them, and put his army in array against them, and they fought with him. 19:18. But the Syrian fled before Israel: and David slew of the Syrians seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and Sophach the general of the army.
Líneas 43369–43370 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Siete mil carros.... Es decir, de los hombres que combatían en carros.
Ver original en inglés
Seven thousand chariots.... That is, of men who fought in chariots.
Líneas 43371–43375 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:19. Y cuando los siervos de Adarezer se vieron vencidos por Israel, se pasaron a David y lo sirvieron: y Siria ya no quiso ayudar a los hijos de Amón.
Ver original en inglés
19:19. And when the servants of Adarezer saw themselves overcome by Israel, they went over to David, and served him: and Syria would not help the children of Ammon any more.