Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Por qué insistió David en pagar a Ornan por el lugar de la era?
David dijo que no debía tomar la propiedad de Ornan y ofrecer al Señor holocaustos sin costo; pagó 600 siclos de oro de peso justo por el lugar.
Explicación del capítulo
El recuento del pueblo por David es castigado con una peste que termina con su sacrificio en la era de Ornan.
Satanás se levantó contra Israel y movió a David a contar a Israel. David ordenó a Joab y a los gobernantes contar a Israel desde Bersabee hasta Dan y traer el total para que lo conociera. Joab deseó que el Señor hiciera a su pueblo cien veces más numeroso y preguntó si no eran ya siervos del rey. Cuestionó por qué David buscaba algo que pudiera contarse como pecado a Israel. Prevaleció la palabra del rey. Joab recorrió Israel, volvió a Jerusalén e informó de 1,100,000 hombres que sacaban la espada en Israel y 470,000 hombres de guerra en Judá.
Challoner propone explicar los números diferentes aquí y en 2 Reyes 24 suponiendo que el número mayor fue el realmente encontrado y el menor lo que Joab informó. La nota lo presenta como una suposición.
Joab no contó a Levi y Benjamin porque ejecutaba de mala gana las órdenes del rey. Dios se disgustó por el mandato y golpeó a Israel. David confesó que había pecado mucho y obrado neciamente, pidiendo a Dios que quitara la iniquidad de su siervo. El Señor envió a Gad, vidente de David, a darle tres opciones y decir que Dios haría la que eligiera. Gad ofreció tres años de hambre; tres meses huyendo de enemigos sin poder escapar de su espada; o tres días de la espada del Señor, peste en la tierra y el ángel del Señor destruyendo por todo Israel. Gad preguntó qué respuesta debía dar a quien lo envió.
Challoner explica que los tres años de hambre, unidos a los tres años anteriores mencionados en 2 Reyes 21 y el séptimo año de descanso de la tierra, completarían los siete años propuestos en 2 Reyes 24:13. Esta es la explicación de la nota sobre los relatos diferentes.
David dijo a Gad que estaba en gran aprieto por todos lados, pero prefería caer en manos del Señor, puesto que sus misericordias eran muchas, a caer en manos humanas. El Señor envió peste y murieron 70,000 israelitas. Envió un ángel a golpear Jerusalén. Mientras la golpeaba, el Señor vio y se compadeció por la grandeza del mal y dijo al ángel destructor que bastaba y detuviera su mano. El ángel estaba junto a la era de Ornan el jebuseo.
Challoner da Areuna como otro nombre de Ornan.
David vio al ángel del Señor entre el cielo y la tierra, sosteniendo una espada desenvainada vuelta contra Jerusalén. David y los ancianos, vestidos de cilicio, cayeron tendidos en el suelo. David dijo que había mandado el recuento y había pecado y hecho el mal; preguntó qué había merecido el rebaño. Rogó que la mano de Dios cayera sobre él y la casa de su padre y que el pueblo no fuera destruido. El ángel mandó a Gad decir a David que construyera un altar al Señor Dios en la era de Ornan el jebuseo. David fue según la palabra de Gad en nombre del Señor. Ornan, que trillaba trigo, vio al ángel y se escondió con sus cuatro hijos. Al acercarse David, Ornan lo vio, salió a su encuentro y se inclinó con el rostro hasta el suelo.
David pidió a Ornan el lugar de su era para construir un altar para que la plaga cesara del pueblo, insistiendo en que Ornan recibiera su valor completo. Ornan lo ofreció de buena gana e invitó al rey a hacer todo lo que le agradara. También ofreció bueyes para un holocausto, carros de carga para leña y trigo para el sacrificio. David se negó a tomarlo y ofrecer al Señor holocaustos sin costo; pagaría su valor. Dio a Ornan 600 siclos de oro de peso justo por el lugar.
Challoner dice que los 600 siclos eran el precio de todo el lugar donde después se construyó el templo, mientras los bueyes costaron 50 siclos de plata, remitiendo a 2 Reyes 24:24. La distinción y conexión con el templo futuro pertenecen a esta nota.
David construyó allí un altar, ofreció holocaustos y ofrendas de paz y llamó al Señor. El Señor lo oyó enviando fuego del cielo sobre el altar del holocausto. Por mandato del Señor el ángel volvió a poner su espada en la vaina. Viendo que el Señor lo había oído en la era de Ornan, David ofreció inmediatamente víctimas allí. El tabernáculo del Señor, que Moisés hizo en el desierto, y el altar de los holocaustos estaban entonces en el lugar alto de Gabaon. David no podía ir a ese altar a orar a Dios porque ver la espada del ángel lo había tomado de un temor extremadamente grande.
La historia del capítulo
Satanás mueve a David a contar a Israel. El mandato de David prevalece pese a la objeción de Joab sobre el pecado y Joab informa de los totales mientras deja sin contar a Levi y Benjamin. Dios golpea a Israel y David confiesa su pecado. Gad da tres alternativas con tiempos precisos; David dice que prefiere las manos del Señor por sus muchas misericordias. La peste mata a 70,000 y el Señor se compadece mientras el ángel golpea Jerusalén y le manda detenerse. David ve la espada desenvainada, cae con los ancianos y pide que el golpe caiga sobre él y la casa de su padre en vez de destruir al pueblo. Dirigido por Gad, va a la era de Ornan. Ornan ofrece el lugar y materiales de sacrificio de buena gana, pero David insiste en pagar. Construye el altar, ofrece sacrificios y llama al Señor, que responde con fuego. El ángel envaina la espada por mandato de Dios. David continúa ofreciendo allí, mientras el temor a la espada le impide ir al altar de Gabaon. Cuatro notas separadas de Challoner tratan los números, años de hambre, otro nombre de Ornan y distinción del precio de compra.
Lecciones para recordar
- La objeción de Joab y el recuento incompleto preservan los límites del censo. Pregunta por qué el rey quiere algo que puede contar como pecado a Israel, pero prevalece el mandato del rey. Deja sin contar a Levi y Benjamin porque ejecuta de mala gana la orden. El capítulo nombra la acción de Satanás y el disgusto de Dios sin explicar el motivo de David como orgullo militar.
- El ruego de David concierne tanto a él mismo como a la casa de su padre. Reconoce que mandó el recuento y pecó, pregunta qué mereció el rebaño y ruega que el pueblo no sea destruido. El mandato anterior del Señor de detenerse sigue a su compasión por la grandeza del mal; el mandato posterior de envainar la espada sigue al sacrificio. Conservar ese orden evita reemplazar las causas declaradas por una teoría de sustitución.
- El precio y la respuesta a la oración son específicos. Ornan ofrece el lugar, bueyes, carros de carga y trigo, pero David rechaza holocaustos sin costo y paga 600 siclos de oro de peso justo. Fuego del cielo responde a su llamada y el temor explica su incapacidad de ir a Gabaon. La explicación de Challoner sobre el lugar del templo y los 50 siclos de plata sigue siendo una nota en vez de convertirse en una declaración añadida de altar permanente en los versículos.
Pon a prueba tu memoria
El mandato de David prevalece sobre la objeción de Joab → Joab informa del recuento con Levi y Benjamin omitidos → Dios golpea a Israel y David confiesa. Gad ofrece tres juicios → David prefiere las manos del Señor por sus muchas misericordias → la peste mata a 70,000. El Señor se compadece → dice al ángel que se detenga. David reconoce su mandato y pecado → pide protección para el pueblo → sigue la instrucción de Gad sobre el altar. Ornan ofrece todo gratuitamente → David insiste en pagar → sacrifica y llama al Señor → el fuego le responde y la espada es envainada. Ver la respuesta lleva a más ofrendas allí; el temor a la espada impide la oración en Gabaon.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43414–43418 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 21 El pecado de David al contar al pueblo es castigado con una peste, que cesa al ofrecer él sacrificio en la era de Ornan.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 21 David’s sin in numbering the people is punished by a pestilence: which ceaseth upon his offering sacrifice in the thrashingfloor of Ornan.
Líneas 43419–43437 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:1. Y Satanás se levantó contra Israel y movió a David a contar a Israel. 21:2. Y David dijo a Joab y a los gobernantes del pueblo: Id y contad a Israel desde Bersabee hasta Dan y traedme su número para que lo conozca. 21:3. Y Joab respondió: Que el Señor haga a su pueblo cien veces más numeroso de lo que es; pero, mi señor el rey, ¿no son todos tus siervos? ¿Por qué busca mi señor esta cosa que puede ser imputada como pecado a Israel? 21:4. Pero prevaleció más bien la palabra del rey; y Joab partió, recorrió todo Israel y volvió a Jerusalén. 21:5. Y dio a David el número de aquellos que había contado; y se halló que todo el número de Israel era un millón cien mil hombres que sacaban la espada, y de Judá cuatrocientos setenta mil hombres de guerra.
Ver original en inglés
21:1. And Satan rose up against Israel: and moved David to number Israel. 21:2. And David said to Joab, and to the rulers of the people: Go, and number Israel from Bersabee even to Dan, and bring me the number of them that I may know it. 21:3. And Joab answered: The Lord make his people a hundred times more than they are: but, my lord the king, are they not all thy servants: why doth my lord seek this thing, which may be imputed as a sin to Israel? 21:4. But the king’s word rather prevailed: and Joab departed, and went through all Israel: and returned to Jerusalem. 21:5. And he gave David the number of them, whom he had surveyed: and all the number of Israel was found to be eleven hundred thousand men that drew the sword: and of Juda four hundred and seventy thousand fighting men.
Líneas 43439–43442 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El número, etc.… La diferencia entre los números aquí y en 2 Reyes 24 debe explicarse suponiendo que el número mayor es el que realmente se encontró y el menor el que Joab comunicó.
Ver original en inglés
The number, etc.... The difference of the numbers here and 2 Kings 24. is to be accounted for, by supposing the greater number to be that which was really found, and the lesser to be that which Joab gave in.
Líneas 43443–43466 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:6. Pero no contó a Levi y Benjamin, pues Joab ejecutaba de mala gana las órdenes del rey. 21:7. Y Dios se disgustó por esta cosa mandada y golpeó a Israel. 21:8. Y David dijo a Dios: He pecado muchísimo al hacer esto; te ruego que quites la iniquidad de tu siervo, pues he obrado neciamente. 21:9. Y el Señor habló a Gad, vidente de David, diciendo: 21:10. Ve y habla a David y dile: Así dice el Señor: Te doy a elegir tres cosas; elige la que quieras y te la haré. 21:11. Y cuando Gad vino a David, le dijo: Así dice el Señor: Elige la que quieras: 21:12. O tres años de hambre, o tres meses huyendo de tus enemigos sin poder escapar de su espada, o tres días de la espada del Señor, de peste en la tierra y del ángel del Señor destruyendo en todos los confines de Israel; ahora, pues, mira qué responderé a quien me envió.
Ver original en inglés
21:6. But Levi and Benjamin he did not number: for Joab unwillingly executed the king’s orders. 21:7. And God was displeased with this thing that was commanded: and he struck Israel. 21:8. And David said to God: I have sinned exceedingly in doing this: I beseech thee take away the iniquity of thy servant, for I have done foolishly. 21:9. And the Lord spoke to Gad the seer of David, saying: 21:10. Go, and speak to David, and tell him: Thus saith the Lord: I give thee the choice of three things: choose one which thou wilt, and I will do it to thee. 21:11. And when Gad was come to David, he said to him: Thus saith the Lord: choose which thou wilt: 21:12. Either three years famine: or three months to flee from thy enemies, and not to be able to escape their sword: or three days to have the sword of the Lord, and pestilence in the land, and the angel of the Lord destroying in all the coasts of Israel: now therefore see what I shall answer him who sent me.
Líneas 43468–43472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tres años de hambre… Que, unidos a los tres años anteriores de hambre mencionados en 2 Reyes 21 y al séptimo año de descanso de la tierra, completarían los siete años propuestos por el profeta en 2 Reyes 24.13.
Ver original en inglés
Three years famine.... Which joined with the three foregoing years of famine mentioned, 2 Kings 21. and the seventh year of the land’s resting, would make up the seven years proposed by the prophet, 2 Kings 24.13.
Líneas 43473–43484 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:13. Y David dijo a Gad: Estoy por todos lados en gran aprieto; pero me es mejor caer en manos del Señor, pues sus misericordias son muchas, que en manos de hombres. 21:14. Así el Señor envió una peste sobre Israel y cayeron de Israel setenta mil hombres. 21:15. Y envió un ángel a Jerusalén para golpearla; y mientras la golpeaba, el Señor miró y se compadeció por la grandeza del mal; y dijo al ángel que destruía: Basta, detén ahora tu mano. Y el ángel del Señor estaba junto a la era de Ornan el jebuseo.
Ver original en inglés
21:13. And David said to Gad: I am on every side in a great strait: but it is better for me to fall into the hands of the Lord, for his mercies are many, than into the hands of men. 21:14. So the Lord sent a pestilence upon Israel. And there fell of Israel seventy thousand men. 21:15. And he sent an angel to Jerusalem, to strike it: and as he was striking it, the Lord beheld, and took pity for the greatness of the evil: and said to the angel that destroyed: It is enough, now stop thy hand. And the angel of the Lord stood by the thrashingfloor of Ornan the Jebusite.
Líneas 43486–43487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ornan… De otro modo, Areuna.
Ver original en inglés
Ornan.... Otherwise Areuna.
Líneas 43488–43512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:16. Y David, levantando los ojos, vio al ángel del Señor de pie entre el cielo y la tierra, con una espada desenvainada en su mano, vuelta contra Jerusalén; y tanto él como los ancianos, vestidos de cilicio, cayeron tendidos en el suelo. 21:17. Y David dijo a Dios: ¿No soy yo quien mandó que fuera contado el pueblo? Soy yo quien ha pecado, soy yo quien ha hecho el mal; pero este rebaño, ¿qué ha merecido? Señor Dios mío, te ruego que tu mano se vuelva sobre mí y sobre la casa de mi padre y que no sea destruido tu pueblo. 21:18. Y el ángel del Señor mandó a Gad que dijera a David que subiera y construyera un altar al Señor Dios en la era de Ornan el jebuseo. 21:19. Y David subió según la palabra de Gad, que le habló en nombre del Señor. 21:20. Ahora bien, cuando Ornan miró hacia arriba y vio al ángel, él y sus cuatro hijos se escondieron; pues en aquel tiempo estaba trillando trigo en la era. 21:21. Y cuando David venía a Ornan, Ornan lo vio, salió de la era a su encuentro y se inclinó ante él con el rostro hasta el suelo.
Ver original en inglés
21:16. And David lifting up his eyes, saw the angel of the Lord standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand, turned against Jerusalem: and both he and the ancients clothed in haircloth, fell down flat on the ground. 21:17. And David said to God: Am not I he that commanded the people to be numbered? It is I that have sinned: it is I that have done the evil: but as for this flock, what hath it deserved? O Lord my God, let thy hand be turned, I beseech thee, upon me, and upon my father’s house: and let not thy people be destroyed. 21:18. And the angel of the Lord commanded Gad to tell David, to go up, and build an altar to the Lord God in the thrashingfloor of Ornan the Jebusite. 21:19. And David went up, according to the word of Gad, which he spoke to him in the name of the Lord. 21:20. Now when Ornan looked up, and saw the angel, he and his four sons hid themselves: for at that time he was thrashing wheat in the floor. 21:21. And as David was coming to Ornan, Ornan saw him, and went out of the thrashingfloor to meet him, and bowed down to him with his face to the ground.
Líneas 43514–43529 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:22. Y David le dijo: Dame este lugar de tu era para que construya allí un altar al Señor; pero recibirás de mí tanto dinero como vale, para que la plaga cese del pueblo. 21:23. Y Ornan dijo a David: Tómalo y que mi señor el rey haga todo lo que le agrade; y además doy también los bueyes para un holocausto, los carros de carga para leña y el trigo para el sacrificio; lo daré todo de buena gana. 21:24. Y el rey David le dijo: No será así, sino que te daré tanto dinero como vale, pues no debo tomártelo y así ofrecer al Señor holocaustos sin costo. 21:25. Así David dio a Ornan por el lugar seiscientos siclos de oro de peso justo.
Ver original en inglés
21:22. And David said to him: Give me this place of thy thrashingfloor, that I may build therein an altar to the Lord: but thou shalt take of me as much money as it is worth, that the plague may cease from the people. 21:23. And Ornan said to David: Take it, and let my lord the king do all that pleaseth him: and moreover the oxen also I give for a holocaust, and the drays for wood, and the wheat for the sacrifice: I will give it all willingly. 21:24. And king David said to him: It shall not be so, but I will give thee money as much as it is worth: for I must not take it from thee, and so offer to the Lord holocausts free cost. 21:25. So David gave to Ornan for the place, six hundred sicles of gold of just weight.
Líneas 43531–43534 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Seiscientos siclos, etc.… Este era el precio de todo el lugar en el que después se construyó el templo; pero el precio de los bueyes era cincuenta siclos de plata. 2 Reyes 24.24.
Ver original en inglés
Six hundred sicles, etc.... This was the price of the whole place, on which the temple was afterwards built; but the price of the oxen was fifty sicles of silver. 2 Kings 24.24.
Líneas 43535–43553 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:26. Y construyó allí un altar al Señor, ofreció holocaustos y ofrendas de paz y llamó al Señor; y él lo oyó enviando fuego del cielo sobre el altar del holocausto. 21:27. Y el Señor mandó al ángel y este volvió a poner su espada en la vaina. 21:28. Y David, viendo que el Señor lo había oído en la era de Ornan el jebuseo, ofreció inmediatamente víctimas allí. 21:29. Pero el tabernáculo del Señor que Moisés hizo en el desierto y el altar de los holocaustos estaban en aquel tiempo en el lugar alto de Gabaon. 21:30. Y David no podía ir al altar allí a orar a Dios, pues fue tomado de un temor extremadamente grande al ver la espada del ángel del Señor.
Ver original en inglés
21:26. And he built there an altar to the Lord: and he offered holocausts, and peace offerings, and he called upon the Lord, and he heard him by sending fire from heaven upon the altar of the holocaust. 21:27. And the Lord commanded the angel: and he put up his sword again into the sheath. 21:28. And David seeing that the Lord had heard him in the thrashingfloor of Ornan the Jebusite, forthwith offered victims there. 21:29. But the tabernacle of the Lord, which Moses made in the desert, and the altar of holocausts, was at that time in the high place of Gabaon. 21:30. And David could not go to the altar there to pray to God: for he was seized with an exceeding great fear, seeing the sword of the angel of the Lord.