Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Por qué rechazó David el agua que sus tres capitanes trajeron de Bethlehem?
Dijo que beberla sería como beber su sangre porque habían arriesgado sus vidas para traerla; la rechazó y la ofreció al Señor.
Explicación del capítulo
David se hace rey, toma Sion y es apoyado por los hombres valientes nombrados en este capítulo.
Todo Israel se reunió con David en Hebron y declaró su parentesco con él como su hueso y carne. Recordaron que había sacado y traído a Israel incluso cuando Saúl era rey. El Señor le había mandado apacentar a su pueblo Israel y gobernarlo. Los ancianos de Israel vinieron a Hebron y David hizo una alianza con ellos ante el Señor. Lo ungieron rey sobre Israel según la palabra del Señor por Samuel.
David y todo Israel fueron a Jerusalén, llamada Jebus, donde vivían los jebuseos. Sus habitantes le dijeron que no entraría, pero David tomó el castillo de Sion. Prometió que quien primero hiriera a los jebuseos sería cabeza y capitán principal. Joab, hijo de Sarvia, subió primero y se hizo general. David vivió en el castillo, así que fue llamado la ciudad de David. Construyó la ciudad alrededor desde Mello y Joab construyó el resto. David continuó creciendo y aumentando y el Señor de los ejércitos estaba con él.
Los principales hombres valientes de David lo ayudaron a hacerse rey sobre todo Israel según la palabra del Señor a Israel. Jesbaam, hijo de Hachamoni y principal entre los treinta, alzó su lanza contra 300 a quienes hirió a un tiempo. Después estaba Eleazar, hijo de su tío, el ahohita, uno de los tres hombres poderosos. Estaba con David en Phesdomim cuando los filisteos se reunieron para combatir. El campo estaba lleno de cebada y el pueblo huyó. Estos hombres se pusieron en el campo, lo defendieron y mataron filisteos. El Señor dio a su pueblo una gran liberación.
Tres de los treinta capitanes bajaron a David en la roca y cueva de Odollam mientras los filisteos acampaban en el valle de Raphaim. David estaba en un refugio fortificado y una guarnición filistea estaba en Bethlehem. Deseó agua de la cisterna de Bethlehem en la puerta. Los tres atravesaron el campamento filisteo, sacaron aquella agua y se la trajeron. David rechazó beber y la ofreció al Señor. Dijo que no podía beber la sangre de estos hombres a los ojos de su Dios porque habían traído el agua con peligro de sus vidas. Esa fue su razón indicada para rechazarla.
Abisai, hermano de Joab, era principal de tres. Alzó su lanza contra 300 a quienes mató y era famoso entre los tres. Se distinguía entre los segundos tres y era su capitán, pero no alcanzó a los primeros tres.
Banaias, hijo de Joiada, un hombre muy valiente de Cabseel con muchos hechos, mató a los dos arieles de Moab. También bajó a un pozo y mató a un león en tiempo de nieve.
La nota de Challoner explica los dos arieles como dos leones u hombres semejantes a leones porque Ariel en hebreo significa un león. La nota preserva ambas posibilidades.
Banaias mató a un egipcio de cinco codos de estatura que llevaba una lanza como un enjullo de tejedor. Banaias se acercó con un bastón, tomó la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza. Banaias era famoso entre los tres valientes y primero entre los treinta, pero no alcanzó a los tres. David lo hizo miembro de su consejo.
Los hombres muy valientes del ejército incluían a Asahel, hermano de Joab; Elchanan, hijo de su tío de Bethlehem; Sammoth el arorita; Helles el phalonita; Ira, hijo de Acces, el thecuita; Abiezer el anathothita; Sobbochai el husathita; Ilai el ahohita; Maharai el netophathita; Heled, hijo de Baana, el netophathita; Ethai, hijo de Ribai, de Gabaath de Benjamin; Banai el pharathonita; Hurai del torrente Gaas; Abiel el arbathita; Azmoth el bauramita; Eliaba el salabonita; los hijos de Assem el gezonita; y Jonathan, hijo de Sage, el ararita.
La lista continúa con Ahiam, hijo de Sachar, el ararita; Eliphal, hijo de Ur; Hepher el mecherathita; Ahia el phelonita; Hesro el carmelita; Naarai, hijo de Azbai; Joel, hermano de Nathan; Mibahar, hijo de Agarai; Selec el ammonita; Naharai el berothita, escudero de Joab, hijo de Sarvia; Ira el jetrita; Gareb el jetrita; Urias el heteo; Zabad, hijo de Oholi; y Adina, hijo de Siza, rubenita y príncipe de los rubenitas, con treinta hombres que lo acompañan.
Los nombres restantes son Hanan, hijo de Maacha; Josaphat el mathanita; Ozia el astarothita; Samma y Jehiel, hijos de Hotham el arorita; Jedihel, hijo de Zamri; su hermano Joha el thosaita; Eliel el mahumita; Jeribai y Josaia, hijos de Elnaim; Jethma el moabita; Eliel; Obed; y Jasiel de Masobia.
La historia del capítulo
El capítulo conecta la realeza de David con quienes lo apoyaron. Israel recuerda su liderazgo bajo Saúl y la palabra del Señor, después los ancianos hacen una alianza y lo ungen. En Jebus, la promesa de David de mando es seguida por Joab subiendo primero y haciéndose general. El registro del ejército incluye la defensa de un campo de cebada y un acto diferente de tres capitanes: traer el agua que David desea atravesando un campamento filisteo. La respuesta de David da la razón de que no la beba: el peligro para las vidas de los hombres. Abisai y Banaias reciben después registros distintos de hechos y rango, con límites explícitos de su posición entre los tres. Los nombres finales preservan las personas y vínculos familiares de este relato sin asignar un total inventado a la lista.
Lecciones para recordar
- La promoción de Joab sigue a una promesa y acción específicas. David promete mando al primero que hiera a los jebuseos; Joab sube primero y se hace general. El relato también separa la construcción de David alrededor de Mello de la construcción de Joab del resto. No describe la ruta del asalto ni cómo fue fortificada la ciudad.
- David explica su rechazo por el peligro de los hombres. Los tres traen agua de la cisterna de la puerta después de atravesar el campamento. Rechaza beber y la ofrece al Señor porque compara beberla con beber su sangre. La fuente no dice que la derramara sobre el suelo ni describe un rito de libación.
- Los hechos y rangos retienen sus límites indicados. Jesbaam hiere a 300 mientras Abisai mata a 300; Abisai no alcanza a los primeros tres. Banaias es primero entre los treinta pero no alcanza a los tres. Challoner deja a los dos arieles como leones u hombres semejantes a leones. Mantener estas distinciones evita convertir explicaciones inciertas en acontecimientos definidos.
Pon a prueba tu memoria
Israel recuerda el liderazgo de David y la palabra del Señor → los ancianos hacen alianza con él y lo ungen. David promete mando al primer atacante → Joab sube primero y se hace general. Los tres traen agua con peligro de sus vidas → David rechaza beberla y la ofrece al Señor. Los hechos de Banaias se registran con sus límites de rango → David lo pone en su consejo.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42466–42470 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 11 David es hecho rey. Toma el castillo de Sion. Un catálogo de sus hombres valientes.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 11 David is made king. He taketh the castle of Sion. A catalogue of his valiant men.
Líneas 42471–42482 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. Entonces todo Israel se reunió con David en Hebron, diciendo: Somos tu hueso y tu carne. 11:2. También ayer y anteayer, cuando Saúl era rey, tú eras quien sacaba y traía a Israel, porque el Señor tu Dios te dijo: Apacentarás a mi pueblo Israel y serás gobernante sobre ellos. 11:3. Así todos los ancianos de Israel vinieron al rey a Hebron y David hizo una alianza con ellos ante el Señor, y lo ungieron rey sobre Israel según la palabra del Señor que habló por mano de Samuel.
Ver original en inglés
11:1. Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh. 11:2. Yesterday also, and the day before when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: for the Lord thy God said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over them. 11:3. So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.
Líneas 42484–42501 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Y David y todo Israel fueron a Jerusalén, que es Jebus, donde los jebuseos eran los habitantes de la tierra. 11:5. Y los habitantes de Jebus dijeron a David: No entrarás aquí. Pero David tomó el castillo de Sion, que es la ciudad de David. 11:6. Y dijo: Quien primero hiera a los jebuseos será la cabeza y capitán principal. Y Joab, hijo de Sarvia, subió primero y fue hecho general. 11:7. Y David habitó en el castillo y por tanto fue llamado la ciudad de David, 11:8. Y construyó la ciudad alrededor desde Mello por todo el contorno, y Joab construyó el resto de la ciudad. 11:9. Y David continuó creciendo y aumentando y el Señor de los ejércitos estaba con él.
Ver original en inglés
11:4. And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were the inhabitants of the land. 11:5. And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David. 11:6. And he said: Whosoever shall first strike the Jebusites, shall be the head and chief captain. And Joab the son of Sarvia went up first, and was made the general. 11:7. And David dwelt in the castle, and therefore it was called the city of David, 11:8. And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city. 11:9. And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.
Líneas 42503–42520 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:10. Estos son los principales de los hombres valientes de David que lo ayudaron a ser hecho rey sobre todo Israel según la palabra del Señor que habló a Israel. 11:11. Y este es el número de los héroes de David: Jesbaam, hijo de Hachamoni, el principal entre los treinta; alzó su lanza contra trescientos heridos por él a un tiempo. 11:12. Y después de él estaba Eleazar, hijo de su tío, el ahohita, que era uno de los tres poderosos. 11:13. Estaba con David en Phesdomim cuando los filisteos se reunieron en aquel lugar para combatir; y el campo de aquel país estaba lleno de cebada y el pueblo huyó ante los filisteos. 11:14. Pero estos hombres se pusieron en medio del campo y lo defendieron y mataron a los filisteos, y el Señor dio una gran liberación a su pueblo.
Ver original en inglés
11:10. These are the chief of the valiant men of David, who helped him to be made king over all Israel, according to the word of the Lord, which he spoke to Israel. 11:11. And this is the number of the heroes of David: Jesbaam the son of Hachamoni the chief among the thirty: he lifted up his spear against three hundred wounded by him at one time. 11:12. And after him was Eleazar his uncle’s son the Ahohite, who was one of the three mighties. 11:13. He was with David in Phesdomim, when the Philistines were gathered to that place to battle: and the field of that country was full of barley, and the people fled from before the Philistines. 11:14. But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.
Líneas 42522–42540 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:15. Y tres de los treinta capitanes bajaron a la roca donde estaba David, a la cueva de Odollam, cuando los filisteos acamparon en el valle de Raphaim. 11:16. Y David estaba en un refugio fortificado y la guarnición de los filisteos en Bethlehem. 11:17. Y David deseó y dijo: ¡Ojalá algún hombre me diera agua de la cisterna de Bethlehem que está en la puerta! 11:18. Y estos tres atravesaron el medio del campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna de Bethlehem que estaba en la puerta y la trajeron a David para beber; y no quiso beber de ella sino que la ofreció al Señor, 11:19. Diciendo: No permita Dios que haga esto a los ojos de mi Dios y beba la sangre de estos hombres, porque con peligro de sus vidas me han traído el agua. Y por tanto no quiso beber. Estas cosas hicieron los tres más valientes.
Ver original en inglés
11:15. And three of the thirty captains went down to the rock, wherein David was, to the cave of Odollam, when the Philistines encamped in the valley of Raphaim. 11:16. And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem. 11:17. And David longed, and said: O that some man would give me water of the cistern of Bethlehem, which is in the gate. 11:18. And these three broke through the midst of the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, which was in the gate, and brought it to David to drink: and he would not drink of it, but rather offered it to the Lord, 11:19. Saying: God forbid that I should do this in the sight of my God, and should drink the blood of these men: for with the danger of their lives they have brought me the water. And therefore he would not drink. These things did the three most valiant.
Líneas 42542–42547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:20. Y Abisai, hermano de Joab, era principal de tres y alzó su lanza contra trescientos a quienes mató y era famoso entre los tres, 11:21. E ilustre entre los segundos tres y su capitán; pero no alcanzó a los primeros tres.
Ver original en inglés
11:20. And Abisai the brother of Joab, he was chief of three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three, 11:21. And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
Líneas 42549–42551 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:22. Banaias, hijo de Joiada, un hombre sumamente valiente de Cabseel que había hecho muchos hechos, mató a los dos arieles de Moab; y bajó y mató a un león en medio de un pozo en tiempo de nieve.
Ver original en inglés
11:22. Banaias the son of Joiada a most valiant man, of Cabseel, who had done many acts: he slew the two ariels of Moab: and he went down, and killed a lion in the midst of a pit in the time of snow.
Líneas 42553–42555 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dos arieles.... Es decir, dos leones u hombres semejantes a leones, porque Ariel en hebreo significa un león.
Ver original en inglés
Two ariels.... That is, two lions, or lion-like men; for Ariel in Hebrew signifies a lion.
Líneas 42556–42565 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:23. Y mató a un egipcio cuya estatura era de cinco codos y que tenía una lanza como un enjullo de tejedor; y bajó a él con un bastón y arrancó la lanza que tenía en su mano y lo mató con su propia lanza. 11:24. Estas cosas hizo Banaias, hijo de Joiada, que era famoso entre los tres valientes, 11:25. Y el primero entre los treinta, pero no alcanzó a los tres; y David lo hizo miembro de su consejo.
Ver original en inglés
11:23. And he slew an Egyptian, whose stature was of five cubits, and who had a spear like a weaver’s beam: and he went down to him with a staff, and plucked away the spear, that he held in his hand, and slew him with his own spear. 11:24. These things did Banaias the son of Joiada, who was renowned among the three valiant ones, 11:25. And the first among the thirty, but yet to the three he attained not: and David made him of his council.
Líneas 42567–42585 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:26. Además los hombres más valientes del ejército eran Asahel, hermano de Joab, y Elchanan, hijo de su tío de Bethlehem, 11:27. Sammoth, arorita; Helles, phalonita, 11:28. Ira, hijo de Acces, thecuita; Abiezer, anathothita, 11:29. Sobbochai, husathita; Ilai, ahohita, 11:30. Maharai, netophathita; Heled, hijo de Baana, netophathita, 11:31. Ethai, hijo de Ribai, de Gabaath de los hijos de Benjamin; Banai, pharathonita, 11:32. Hurai, del torrente Gaas; Abiel, arbathita; Azmoth, bauramita; Eliaba, salabonita, 11:33. Los hijos de Assem, gezonita; Jonathan, hijo de Sage, ararita,
Ver original en inglés
11:26. Moreover the most valiant men of the army, were Asahel brother of Joab, and Elchanan the son of his uncle of Bethlehem, 11:27. Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite, 11:28. Ira the son of Acces a Thecuite, Abiezer an Anathothite, 11:29. Sobbochai a Husathite, Ilai an Ahohite, 11:30. Maharai a Netophathite, Heled the son of Baana a Netophathite, 11:31. Ethai the son of Ribai of Gabaath of the sons of Benjamin, Banai a Pharathonite, 11:32. Hurai of the torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite, 11:33. The sons of Assem a Gezonite, Jonathan the son of Sage an Ararite,
Líneas 42587–42605 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:34. Ahiam, hijo de Sachar, ararita, 11:35. Eliphal, hijo de Ur, 11:36. Hepher, mecherathita; Ahia, phelonita, 11:37. Hesro, carmelita; Naarai, hijo de Azbai, 11:38. Joel, hermano de Nathan; Mibahar, hijo de Agarai. 11:39. Selec, ammonita; Naharai, berothita, escudero de Joab, hijo de Sarvia. 11:40. Ira, jetrita; Gareb, jetrita, 11:41. Urias, heteo; Zabad, hijo de Oholi, 11:42. Adina, hijo de Siza, rubenita, príncipe de los rubenitas, y treinta con él:
Ver original en inglés
11:34. Ahiam the son of Sachar an Ararite, 11:35. Eliphal the son of Ur, 11:36. Hepher a Mecherathite, Ahia a Phelonite, 11:37. Hesro a Carmelite, Naarai the son of Azbai, 11:38. Joel the brother of Nathan, Mibahar the son of Agarai. 11:39. Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia. 11:40. Ira a Jethrite, Gareb a Jethrite, 11:41. Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi, 11:42. Adina the son of Siza a Rubenite the prince of the Rubenites, and thirty with him:
Líneas 42607–42617 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:43. Hanan, hijo de Maacha; y Josaphat, mathanita, 11:44. Ozia, astarothita; Samma y Jehiel, hijos de Hotham, arorita, 11:45. Jedihel, hijo de Zamri; y Joha, su hermano, thosaita, 11:46. Eliel, mahumita; y Jeribai y Josaia, hijos de Elnaim; y Jethma, moabita; Eliel, Obed y Jasiel de Masobia.
Ver original en inglés
11:43. Hanan the son of Maacha, and Josaphat a Mathanite, 11:44. Ozia an Astarothite, Samma, and Jehiel the sons of Hotham an Arorite, 11:45. Jedihel the son of Zamri, and Joha his brother a Thosaite, 11:46. Eliel a Mahumite, and Jeribai, and Josaia the sons of Elnaim, and Jethma a Moabite, Eliel, and Obed, and Jasiel of Masobia.