Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Por qué recibió David a los hombres de Benjamin y Judá y los hizo capitanes?
Amasai respondió a la preocupación de David sobre sus intenciones declarando su lealtad y deseando paz a él y sus ayudantes porque su Dios lo ayudaba; David entonces los recibió y les dio mando.
Explicación del capítulo
Este capítulo nombra a quienes se unieron a David mientras huía de Saul y a quienes vinieron a Hebron para hacerlo rey.
Guerreros valientes y hábiles vinieron a David en Siceleg mientras todavía huía de Saul, hijo de Cis. Estos hombres eran hermanos de Saul de Benjamin. Usaban arcos y podían usar cualquiera de las manos para lanzar piedras con hondas y disparar flechas. El jefe era Ahiezer. La lista lo nombra a él y a Joas, hijos de Samaa de Gabaath; Jaziel y Phallet, hijos de Azmoth; Beracha; Jehu el anatotita; y Samaias de Gabaon, el más fuerte entre los treinta y al frente de ellos. Continúa con Jeremias, Jeheziel, Johanan, Jozabad de Gaderoth, Eluzai, Jerimuth, Baalia, Samaria, Saphatia el harufita, Elcana, Jesia, Azareel, Joezer, Jesbaam de Carehim y Joela y Zabadia, hijos de Jeroham de Gedor.
Hombres de Gad también se unieron a David mientras estaba escondido en el desierto. Eran guerreros valientes y hábiles que llevaban escudos y lanzas. Sus rostros se comparaban a rostros de leones y su velocidad a corzos en las montañas. Su orden era Ezer el jefe, Obdias segundo, Eliab tercero, Masmana cuarto, Jeremias quinto, Ethi sexto, Eliel séptimo, Johanan octavo, Elzebad noveno, Jerenias décimo y Machbani undécimo. Estos hijos de Gad eran capitanes del ejército: el menor mandaba cien soldados y el mayor mil. Cruzaron el Jordán en el mes primero, cuando suele desbordar sus orillas, y pusieron en fuga a todos los que vivían en los valles tanto al oriente como al occidente.
Hombres de Benjamin y Judá vinieron a la fortaleza de David. Salió a su encuentro y dijo que, si venían pacíficamente a ayudarlo, su corazón se uniría a los de ellos. Si tramaban contra él en favor de sus enemigos, aunque no tenía iniquidad en sus manos, pedía al Dios de sus padres que viera y juzgara. El espíritu vino sobre Amasai, jefe entre treinta. Declaró que pertenecían a David y estaban por él, hijo de Isai. Deseó paz a David y sus ayudantes porque el Dios de David lo ayudaba. David los recibió y los hizo capitanes del grupo.
Algunos de Manasses se unieron a David cuando vino con los filisteos contra Saul para luchar. David no luchó con los filisteos: sus señores tomaron consejo y lo enviaron de regreso, diciendo que podría volver a su señor Saul con peligro de sus cabezas. Al regreso de David a Siceleg, capitanes de millares en Manasses huyeron a él. La fuente nombra a Ednas, Jozabad, Jedihel, Michael, Ednas, Jozabad, Eliu y Salathi, conservando a Ednas y Jozabad dos veces en la lista. Estos hombres valientes ayudaron a David contra los saqueadores y llegaron a ser comandantes del ejército. Más personas venían a ayudarlo día a día hasta que su número fue grande, como el ejército de Dios.
El capítulo registra después los jefes del ejército que vinieron a David en Hebron para transferirle el reino de Saul según la palabra del Señor. Judá aportó 6,800 hombres que llevaban escudos y lanzas, equipados para la guerra; Simeón aportó 7,100 hombres valientes para la guerra; y Levi aportó 4,600. Joiada, jefe del linaje de Aarón, vino con 3,700. Sadoc era un joven de excelente disposición y la casa de su padre tenía veintidós hombres principales. Benjamin, los hermanos de Saul, aportó 3,000, porque hasta entonces gran parte de ellos había seguido la casa de Saul. Ephraim aportó 20,800 hombres de gran valor, renombrados en sus familias. La media tribu de Manasses aportó 18,000, cada uno nombrado, que vinieron para hacer rey a David.
Issachar tenía doscientos hombres principales de entendimiento que conocían los tiempos y lo que Israel debía hacer; el resto de su tribu seguía su consejo. Zabulon aportó 50,000 hombres que iban a batalla y se colocaban en formación con armaduras para la guerra, viniendo a ayudar a David sin corazón dividido. Nephtali aportó mil dirigentes y 37,000 hombres con escudos y lanzas. Dan aportó 28,600 preparados para batalla. Aser aportó 40,000 que salían a luchar y desafiaban en batalla. Al otro lado del Jordán, Rubén, Gad y la media tribu de Manasses aportaron juntos 120,000 armados para la guerra.
Todos estos hombres, equipados para luchar, vinieron a Hebron con corazón perfecto para hacer a David rey sobre todo Israel. El resto de Israel también compartía un corazón para hacerlo rey. Permanecieron con David tres días, comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían preparado para ellos. Los cercanos, llegando hasta Issachar, Zabulon y Nephtali, trajeron panes sobre asnos, camellos, mulas y bueyes. Aportaron harina, higos, pasas, vino, aceite, bueyes y ovejas en abundancia, pues había alegría en Israel.
La historia del capítulo
El capítulo sigue el apoyo creciente de David desde su huida de Saul hasta la reunión en Hebron. Primero nombra guerreros hábiles de la propia tribu de Saul y once capitanes gaditas, conservando sus armas, rangos y cruce del Jordán desbordado. Cuando llegan hombres de Benjamin y Judá, David pregunta si pretenden ayuda o traición. La declaración de Amasai le responde y David recibe a los hombres como capitanes. El relato explica entonces por qué David no luchó con los filisteos: sus señores lo enviaron de regreso porque temían que volviera a Saul a costa de ellos. Capitanes de Manasses se le unen en ese regreso y ayudan contra los saqueadores mientras su compañía crece diariamente. En Hebron el propósito de la reunión se declara claramente: transferir el reino de Saul a David según la palabra del Señor. Los números y descripciones separados de las tribus llevan a la resolución compartida de hacerlo rey, seguida por tres días de comida y bebida con provisiones aportadas por sus hermanos.
Lecciones para recordar
- La recepción de David sigue a una respuesta declarada sobre lealtad. Ofrece unir corazones con ayudantes pacíficos pero pide a Dios que juzgue si traman en favor de sus enemigos. Amasai declara apoyo y paz porque Dios ayuda a David. David entonces los acepta y los hace capitanes. Estas son las palabras y resultado registrados; no hace falta una ceremonia de juramento ni un lugar inventado de encuentro.
- El ejército crece mediante distintos hechos registrados. Los capitanes de Gad cruzan el Jordán cuando desborda; los capitanes de Manasses se unen a David después de que los señores filisteos lo envían de regreso y lo ayudan contra los saqueadores. El capítulo da el temor de los señores como su razón para despedir a David. No dice que los gaditas nadaran ni identifica a los saqueadores como amalecitas.
- La reunión de Hebron une un propósito compartido con provisiones prácticas. Distintos grupos tienen números y funciones diferentes, incluidos el consejo de Issachar y los dirigentes de Nephtali. Vienen con un corazón para hacer rey a David. Sus hermanos preparan alimentos y las personas traen suministros sobre cuatro tipos de animales, de modo que la reunión come y bebe durante tres días en medio de la alegría de Israel.
Pon a prueba tu memoria
Llegan hombres de Benjamin y Judá → David pregunta si pretenden ayuda o traición → Amasai declara lealtad y paz → David los recibe como capitanes. Los señores filisteos temen que David vuelva a Saul con peligro para ellos → lo envían de regreso → capitanes de Manasses se le unen en Siceleg y ayudan contra los saqueadores. Las tribus se reúnen para transferir el reino de Saul según la palabra del Señor → sus hermanos preparan y traen provisiones → comen y beben con David durante tres días.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42618–42621 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipomenon, capítulo 12 Quiénes siguieron a David cuando huyó de Saul. Y quiénes vinieron a Hebron para hacerlo rey.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 12 Who followed David when he fled from Saul. And who came to Hebron to make him king.
Líneas 42623–42644 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Ahora bien, estos son quienes vinieron a David a Siceleg mientras todavía huía de Saul, hijo de Cis, y eran hombres muy valientes y excelentes guerreros, 12:2. Que tensaban el arco y usaban cualquiera de las manos para lanzar piedras con hondas y disparar flechas; de los hermanos de Saul, de Benjamin. 12:3. El jefe era Ahiezer, y Joas, hijos de Samaa de Gabaath, y Jaziel y Phallet, hijos de Azmoth, y Beracha y Jehu, un anatotita. 12:4. Y Samaias de Gabaon, el más fuerte entre los treinta y al frente de los treinta; Jeremias, Jeheziel, Johanan y Jozabad de Gaderoth; 12:5. Y Eluzai, Jerimuth, Baalia, Samaria y Saphatia el harufita; 12:6. Elcana, Jesia, Azareel, Joezer y Jesbaam de Carehim; 12:7. Y Joela y Zabadia, hijos de Jeroham de Gedor.
Ver original en inglés
12:1. Now these are they that came to David to Siceleg, while he yet fled from Saul the son of Cis, and they were most valiant and excellent warriors, 12:2. Bending the bow, and using either hand in hurling stones with slings, and shooting arrows: of the brethren of Saul of Benjamin. 12:3. The chief was Ahiezer, and Joas, the sons of Samaa of Gabaath, and Jaziel, and Phallet the sons of Azmoth, and Beracha, and Jehu an Anathothite. 12:4. And Samaias of Gabaon, the stoutest amongst the thirty and over the thirty; Jeremias, and Jeheziel and Johanan, and Jozabad of Gaderoth; 12:5. And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite; 12:6. Elcana, and Jesia, and Azareel, and Joezer, and Jesbaam of Carehim: 12:7. And Joela, and Zabadia the sons of Jeroham of Gedor.
Líneas 42646–42667 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:8. También de Gaddi pasaron a David, cuando estaba escondido en el desierto, hombres muy valientes y excelentes guerreros que sostenían escudo y lanza, cuyos rostros eran como rostros de león y eran veloces como corzos en las montañas. 12:9. Ezer el jefe, Obdias el segundo, Eliab el tercero, 12:10. Masmana el cuarto, Jeremias el quinto, 12:11. Ethi el sexto, Eliel el séptimo, 12:12. Johanan el octavo, Elzebad el noveno, 12:13. Jerenias el décimo, Machbani el undécimo. 12:14. Estos eran de los hijos de Gad, capitanes del ejército; el menor de ellos era capitán de cien soldados y el mayor de mil. 12:15. Estos son quienes cruzaron el Jordán en el mes primero, cuando acostumbra desbordar sus orillas; y pusieron en fuga a todos los que habitaban en los valles tanto hacia el oriente como hacia el occidente.
Ver original en inglés
12:8. From Gaddi also there went over to David, when he lay hid in the wilderness most valiant men, and excellent warriors, holding shield and spear: whose faces were like the faces of a lion, and they were swift like the roebucks on the mountains. 12:9. Ezer the chief, Obdias the second, Eliab the third, 12:10. Masmana the fourth, Jeremias the fifth, 12:11. Ethi the sixth, Eliel the seventh, 12:12. Johanan the eighth, Elzebad the ninth, 12:13. Jerenias the tenth, Machbani the eleventh, 12:14. These were of the sons of Gad, captains of the army: the least of them was captain over a hundred soldiers, and the greatest over a thousand. 12:15. These are they who passed over the Jordan in the first month, when it is used to flow over its banks: and they put to flight all that dwelt in the valleys both toward the east and toward the west.
Líneas 42669–42680 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:16. Y vinieron también hombres de Benjamin y de Judá a la fortaleza en la que habitaba David. 12:17. Y David salió a su encuentro y dijo: Si habéis venido pacíficamente a mí para ayudarme, que mi corazón se una a vosotros; pero si tramáis contra mí en favor de mis enemigos, aunque no tengo iniquidad en mis manos, que el Dios de nuestros padres vea y juzgue. 12:18. Pero el espíritu vino sobre Amasai, el jefe entre treinta, y dijo: Somos tuyos, David, y estamos por ti, hijo de Isai; paz, paz sea contigo y paz a tus ayudantes. Pues tu Dios te ayuda. Así David los recibió y los hizo capitanes del grupo.
Ver original en inglés
12:16. And there came also of the men of Benjamin, and of Juda to the hold, in which David abode. 12:17. And David went out to meet them, and said: If you are come peaceably to me to help me, let my heart be joined to you: but if you plot against me for my enemies whereas I have no iniquity in my hands, let the God of our fathers see, and judge. 12:18. But the spirit came upon Amasai the chief among thirty, and he said: We are thine, O David, and for thee, O son of Isai: peace, peace be to thee, and peace to thy helpers. For thy God helpeth thee. So David received them, and made them captains of the band.
Líneas 42682–42696 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:19. Y hubo algunos de Manasses que pasaron a David cuando vino con los filisteos contra Saul para luchar; pero no luchó con ellos, porque los señores de los filisteos, tomando consejo, lo enviaron de regreso, diciendo: Con peligro de nuestras cabezas volverá a su señor Saul. 12:20. Así, cuando volvió a Siceleg, huyeron a él de Manasses Ednas, Jozabad, Jedihel, Michael, Ednas, Jozabad, Eliu y Salathi, capitanes de millares en Manasses. 12:21. Estos ayudaron a David contra los saqueadores, pues todos eran hombres muy valientes y fueron hechos comandantes del ejército. 12:22. Además, día a día venían algunos a David para ayudarlo hasta que llegaron a ser un gran número, como el ejército de Dios.
Ver original en inglés
12:19. And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul. 12:20. So when he went back to Siceleg, there fled to him of Manasses, Ednas and Jozabad, and Jedihel, and Michael, and Ednas, and Jozabad, and Eliu, and Salathi, captains of thousands in Manasses. 12:21. These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army. 12:22. Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.
Líneas 42698–42723 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:23. Y este es el número de los jefes del ejército que vinieron a David cuando estaba en Hebron para transferirle el reino de Saul según la palabra del Señor. 12:24. Los hijos de Judá que llevaban escudo y lanza, seis mil ochocientos bien equipados para la guerra. 12:25. De los hijos de Simeón, hombres valientes para la guerra, siete mil cien. 12:26. De los hijos de Levi, cuatro mil seiscientos. 12:27. Y Joiada, jefe del linaje de Aarón, y con él tres mil setecientos. 12:28. También Sadoc, joven de excelente disposición, y la casa de su padre, veintidós hombres principales. 12:29. Y de los hijos de Benjamin, hermanos de Saul, tres mil; pues hasta entonces gran parte de ellos seguía la casa de Saul. 12:30. Y de los hijos de Ephraim, veinte mil ochocientos, hombres de gran valor renombrados en sus linajes. 12:31. Y de la media tribu de Manasses, dieciocho mil, cada uno por sus nombres, vinieron para hacer rey a David.
Ver original en inglés
12:23. And this is the number of the chiefs of the army who came to David, when he was in Hebron, to transfer to him the kingdom of Saul, according to the word of the Lord. 12:24. The sons of Juda bearing shield and spear, six thousand eight hundred well appointed to war. 12:25. Of the sons of Simeon valiant men for war, seven thousand one hundred. 12:26. Of the sons of Levi, four thousand six hundred. 12:27. And Joiada prince of the race of Aaron, and with him three thousand seven hundred. 12:28. Sadoc also a young man of excellent disposition, and the house of his father, twenty-two principal men. 12:29. And of the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: for hitherto a great part of them followed the house of Saul. 12:30. And of the sons of Ephraim twenty thousand eight hundred, men of great valour renowned in their kindreds. 12:31. And of the half tribe of Manasses, eighteen thousand, every one by their names, came to make David king.
Líneas 42725–42744 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:32. También de los hijos de Issachar, hombres de entendimiento que conocían todos los tiempos para ordenar lo que Israel debía hacer, doscientos hombres principales; y todo el resto de la tribu seguía su consejo. 12:33. Y de Zabulon, quienes salían a batalla y se colocaban en formación bien equipados con armaduras para la guerra, vinieron cincuenta mil a su ayuda, sin corazón doble. 12:34. Y de Nephtali, mil dirigentes, y con ellos treinta y siete mil equipados con escudo y lanza. 12:35. También de Dan, veintiocho mil seiscientos preparados para batalla. 12:36. Y de Aser, cuarenta mil que salían a luchar y desafiaban en batalla. 12:37. Y al otro lado del Jordán, de los hijos de Rubén, de Gad y de la mitad de la tribu de Manasses, ciento veinte mil equipados con armas para la guerra.
Ver original en inglés
12:32. Also of the sons of Issachar men of understanding, that knew all times to order what Israel should do, two hundred principal men: and all the rest of the tribe followed their counsel. 12:33. And of Zabulon such as went forth to battle, and stood in array well appointed with armour for war, there came fifty thousand to his aid, with no double heart. 12:34. And of Nephtali, a thousand leaders: and with them seven and thirty thousand, furnished with shield and spear. 12:35. Of Dan also twenty-eight thousand six hundred prepared for battle. 12:36. And of Aser forty thousand going forth to fight, and challenging in battle. 12:37. And on the other side of the Jordan of the sons of Ruben, and of Gad, and of the half of the tribe of Manasses a hundred and twenty thousand, furnished with arms for war.
Líneas 42746–42758 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:38. Todos estos hombres de guerra bien equipados para luchar vinieron con corazón perfecto a Hebron para hacer a David rey sobre todo Israel; y también todo el resto de Israel era de un corazón para hacer rey a David. 12:39. Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, pues sus hermanos habían preparado para ellos. 12:40. Además, los que estaban cerca de ellos, hasta Issachar, Zabulon y Nephtali, trajeron panes sobre asnos, camellos, mulas y bueyes para comer; harina, higos, pasas, vino, aceite, bueyes y ovejas en abundancia, pues había alegría en Israel.
Ver original en inglés
12:38. All these men of war well appointed to fight, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel, were of one heart to make David king. 12:39. And they were there with David three days eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 12:40. Moreover they that were near them even as far as Issachar, and Zabulon, and Nephtali, brought loaves on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, to eat: meal, figs, raisins, wine, oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.