Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Por qué dice el capítulo que murió Saúl y su reino pasó a David?
Dice que Saúl quebrantó el mandamiento del Señor, consultó a una bruja y no confió en el Señor; por eso el Señor lo mató y transfirió el reino a David, hijo de Isaí.
Explicación del capítulo
El capítulo registra la muerte de Saúl, la sepultura por los hombres de Jabes y las razones expresas de la pérdida de su reino.
Los filisteos lucharon contra Israel. Los hombres de Israel huyeron y cayeron heridos en el monte Gelboe. Persiguiendo a Saúl y sus hijos, los filisteos mataron a Jonathan, Abinadab y Melchisua. La batalla se hizo dura contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron y lo hirieron con flechas.
Saúl dijo a su escudero que sacara su espada y lo matara para que los incircuncisos no vinieran a burlarse de él. El escudero se negó porque lo había invadido el temor. Saúl tomó su espada y se dejó caer sobre ella. Cuando el escudero vio que Saúl estaba muerto, también se dejó caer sobre su espada y murió. Murieron Saúl y sus tres hijos, y toda su casa cayó junta.
Los hombres de Israel que vivían en las llanuras vieron lo sucedido y huyeron. Muertos Saúl y sus hijos, abandonaron sus ciudades y se dispersaron. Los filisteos vinieron y vivieron en esas ciudades.
Al día siguiente, mientras tomaban despojos de los muertos, los filisteos encontraron a Saúl y sus hijos en el monte Gelboe. Despojaron a Saúl, cortaron su cabeza y tomaron su armadura. La enviaron a su tierra para llevarla de un lugar a otro y mostrarla en los templos de los ídolos y al pueblo. Dedicaron su armadura en el templo de su dios y fijaron su cabeza en el templo de Dagón.
Cuando los hombres de Jabes Galaad oyeron todo lo que los filisteos habían hecho a Saúl, se levantaron todos sus hombres valientes. Llevaron los cuerpos de Saúl y sus hijos a Jabes, sepultaron sus huesos bajo el roble de allí y ayunaron siete días.
El capítulo dice que Saúl murió por sus iniquidades: quebrantó el mandamiento del Señor y no lo guardó, consultó a una bruja y no confió en el Señor. Por ello dice que el Señor lo mató y transfirió su reino a David, hijo de Isaí.
La historia del capítulo
El relato pasa de la batalla a las consecuencias de la muerte de Saúl. Sus hijos son muertos y él es herido. Su petición al escudero tiene una razón expresa: evitar la burla de los incircuncisos. El temor impide que el escudero obedezca, y Saúl se deja caer sobre su propia espada; el escudero lo sigue solo después de ver muerto a Saúl. El pueblo de las llanuras abandona después sus ciudades, que ocupan los filisteos. El trato enemigo de los restos de Saúl trae una respuesta de Jabes Galaad: sus hombres valientes recuperan los cuerpos, sepultan los huesos y ayunan. El final proporciona la explicación del capítulo de la muerte de Saúl y la transferencia del reino. Esa explicación pertenece a este relato de Saúl; el texto no la convierte en una predicción sobre todo gobernante.
Lecciones para recordar
- La secuencia de las dos muertes importa. Saúl pide ser muerto para evitar la burla; el escudero se niega por temor. Saúl se deja caer sobre su espada y el escudero hace lo mismo después de ver muerto a Saúl. El relato no describe muertes simultáneas ni añade un motivo no expresado a la acción final del escudero.
- La pérdida alcanza a las ciudades además de a la casa de Saúl. El pueblo de las llanuras ve la derrota y huye, abandonando sus ciudades después de morir Saúl y sus hijos. Los filisteos las ocupan. El despojo de Saúl al día siguiente, la exhibición de su armadura y la fijación de su cabeza son acciones separadas con sus propios tiempos y lugares expresos.
- La sepultura de Jabes y la explicación del final permanecen distintas. Los hombres oyen lo sucedido, recuperan los cuerpos, sepultan los huesos bajo el roble y ayunan siete días. La fuente no proporciona un motivo de gratitud ni un relato de una expedición peligrosa. Los versículos finales nombran expresamente el mandamiento quebrantado por Saúl, su consulta a una bruja y su falta de confianza en el Señor.
Pon a prueba tu memoria
La persecución filistea → tres hijos muertos y Saúl herido. Saúl quiere evitar la burla → pide a su escudero que lo mate. El escudero teme y se niega → Saúl se deja caer sobre su espada. Al ver muerto a Saúl → el escudero también muere. El pueblo huye → los filisteos ocupan sus ciudades. Jabes oye lo que se hizo → sus hombres recuperan y sepultan los restos y ayunan siete días. Las transgresiones expresas de Saúl y su falta de confianza → el relato atribuye su muerte y la transferencia del reino al Señor.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42411–42414 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos, capítulo 10 Saúl es muerto por sus pecados: es sepultado por los hombres de Jabes.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 10 Saul is slain for his sins: he is buried by the men of Jabes.
Líneas 42415–42423 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:1. Los filisteos lucharon contra Israel, y los hombres de Israel huyeron de delante de los filisteos y cayeron heridos en el monte Gelboe. 10:2. Y los filisteos se acercaron persiguiendo a Saúl y sus hijos, y mataron a Jonathan, Abinadab y Melchisua, hijos de Saúl. 10:3. Y la batalla se hizo dura contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron y lo hirieron con flechas.
Ver original en inglés
10:1. Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down wounded in mount Gelboe. 10:2. And the Philistines drew near pursuing after Saul, and his sons, and they killed Jonathan, and Abinadab, and Melchisua the sons of Saul. 10:3. And the battle grew hard against Saul and the archers reached him, and wounded him with arrows.
Líneas 42425–42434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:4. Y Saúl dijo a su escudero: Saca tu espada y mátame, para que no vengan estos incircuncisos y se burlen de mí. Pero su escudero no quiso, pues lo había invadido el temor; así Saúl tomó su espada y se dejó caer sobre ella. 10:5. Y cuando su escudero lo vio, es decir, que Saúl estaba muerto, también se dejó caer sobre su espada y murió. 10:6. Así murió Saúl y sus tres hijos, y toda su casa cayó junta.
Ver original en inglés
10:4. And Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and mock me. But his armourbearer would not, for he was struck with fear: so Saul took his sword, and fell upon it. 10:5. And when his armourbearer saw it, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died. 10:6. So Saul died, and his three sons, and all his house fell together.
Líneas 42436–42439 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:7. Y cuando los hombres de Israel que vivían en las llanuras vieron esto, huyeron; y muertos Saúl y sus hijos, abandonaron sus ciudades y se dispersaron por todas partes; y los filisteos vinieron y vivieron en ellas.
Ver original en inglés
10:7. And when the men of Israel, that dwelt in the plains, saw this, they fled: and Saul and his sons being dead, they forsook their cities, and were scattered up and down: and the Philistines came, and dwelt in them.
Líneas 42441–42449 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:8. Y al día siguiente los filisteos, tomando los despojos de los muertos, encontraron a Saúl y sus hijos tendidos en el monte Gelboe. 10:9. Y cuando lo despojaron y cortaron su cabeza y tomaron su armadura, la enviaron a su tierra para llevarla de un lugar a otro y mostrarla en los templos de los ídolos y al pueblo. 10:10. Y su armadura la dedicaron en el templo de su dios, y su cabeza la fijaron en el templo de Dagón.
Ver original en inglés
10:8. And the next day the Philistines taking away the spoils of them that were slain, found Saul and his sons lying on mount Gelboe. 10:9. And when they had stripped him, and cut off his head, and taken away his armour, they sent it into their land, to be carried about, and shewn in the temples of the idols and to the people. 10:10. And his armour they dedicated in the temple of their god, and his head they fastened up in the temple of Dagon.
Líneas 42451–42456 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:11. Y cuando los hombres de Jabes Galaad oyeron esto, es decir, todo lo que los filisteos habían hecho a Saúl, 10:12. Se levantaron todos sus hombres valientes y tomaron los cuerpos de Saúl y sus hijos y los llevaron a Jabes, y sepultaron sus huesos bajo el roble que había en Jabes, y ayunaron siete días.
Ver original en inglés
10:11. And when the men of Jabes Galaad had heard this, to wit, all that the Philistines had done to Saul, 10:12. All the valiant men of them arose, and took the bodies of Saul and of his sons, and brought them to Jabes, and buried their bones under the oak that was in Jabes, and they fasted seven days.
Líneas 42458–42465 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:13. Así Saúl murió por sus iniquidades, porque transgredió el mandamiento del Señor que había mandado y no lo guardó, y además consultó también a una bruja, 10:14. Y no confió en el Señor; por eso él lo mató y transfirió su reino a David, hijo de Isaí.
Ver original en inglés
10:13. So Saul died for his iniquities, because he transgressed the commandment of the Lord, which he had commanded, and kept it not: and moreover consulted also a witch, 10:14. And trusted not in the Lord: therefore he slew him, and transferred his kingdom to David the son of Isai.