Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Corintios, capítulo 8
Resumen del capítulo
¿Cómo condicionan el conocimiento, la caridad y la conciencia débil el comer?
El conocimiento requiere caridad y humildad. La advertencia condicional de Pablo sobre comer en el templo de un ídolo conduce a su resolución de abstenerse si el alimento hace pecar a un hermano.
Explicación del capítulo
Acerca de las cosas sacrificadas a ídolos, Pablo dice que todos tienen conocimiento: el conocimiento hincha, pero la caridad edifica. La anotación especifica el conocimiento sin caridad ni humildad. Quien piensa saber algo todavía no sabe como debe; quien ama a Dios es conocido por él. Un ídolo no es nada en el mundo y hay un Dios. Aunque hay seres llamados dioses en el cielo o la tierra, muchos dioses y señores, la anotación los identifica como quienes son reputados tales por los paganos. Para los lectores hay un Dios, el Padre, de quien son todas las cosas y a quien pertenecen, y un Señor Jesucristo, por quien son todas las cosas y por quien son ellos.
No todos tienen este conocimiento. Algunos, todavía conscientes del ídolo, comen como si el alimento le fuera sacrificado, y su conciencia débil es contaminada. El alimento no los recomienda a Dios: comer no les da más y abstenerse no menos. Deben cuidarse para que su libertad quizá no se haga tropiezo para los débiles. Pablo pregunta si una persona débil que ve a alguien con conocimiento comer en el templo de un ídolo será animada a comer alimento sacrificado, y si el hermano débil por quien murió Cristo perecerá por ese conocimiento. Estas son advertencias condicionales, en vez de una comida narrada y su resultado.
Pecar así contra los hermanos y herir su conciencia débil es pecar contra Cristo. Si el alimento escandaliza a su hermano, Pablo nunca comerá carne para no escandalizarlo. La anotación impresa explica escandalizar aquí como causar que el hermano peque. Su resolución está condicionada a ese daño.
La historia del capítulo
El ejemplo de comer es condicional y no se informa de una comida real ni una recaída resultante. La anotación final explica el escándalo como hacer pecar al hermano.
Lecciones para recordar
- Sin caridad ni humildad condiciona la nota sobre el conocimiento.
- El ejemplo de comer en el templo empieza con si.
- La resolución de nunca comer carne está condicionada al escándalo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué especifica la anotación final sobre el escándalo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 129781–129782 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:1. Ahora bien, acerca de las cosas que son sacrificadas a los ídolos: sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento hincha, pero la caridad edifica.
Ver original en inglés
8:1. Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up: but charity edifieth.
Líneas 129800–129802 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:6. Sin embargo, para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien son todas las cosas y nosotros para él; y un Señor Jesucristo, por quien son todas las cosas y nosotros por él.
Ver original en inglés
8:6. Yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we unto him: and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Líneas 129824–129825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
8:13. Por tanto, si el alimento escandaliza a mi hermano, nunca comeré carne para no escandalizar a mi hermano.
Ver original en inglés
8:13. Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.
