Ir al contenido
Atlas of Saints

Santos Católicos · Wearmouth, Northumbria

  • Santo canonizado
  • Fiesta: 27 de mayo
  • m. 26 de mayo de 735 (vigilia de la Ascensión), Jarrow, Northumbria
  • 5 fuentes
Retrato en mosaico de San Beda el Venerable

San Beda el Venerable (672–735)

También conocido como Venerable Beda, Beda el Venerable, Beda Venerabilis

¿Cómo impulsó san Beda el Venerable el saber cristiano y la historia inglesa desde Wearmouth y Jarrow?

San Beda el Venerable (672/673–735), monje y sacerdote benedictino del monasterio doble de Wearmouth y Jarrow en Northumbria, es el Padre de la historia inglesa y autor de la Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum. El papa León XIII lo declaró Doctor de la Iglesia el 13 de noviembre de 1899.123

Vida y memoria

Relato tradicional

San Beda el Venerable, historiador y Doctor de la Iglesia, nació en 672 o 673 en las tierras que poco después formaron el monasterio doble de San Pedro en Wearmouth y San Pablo en Jarrow, en Northumbria. A los siete años sus parientes lo confiaron a san Benito Biscop en Wearmouth, y más tarde se educó bajo el abad Ceolfrido en Jarrow. Pasó el resto de su vida en esa comunidad dedicado a estudiar la Sagrada Escritura, guardar la disciplina monástica y cantar cada día el Oficio en la iglesia. El obispo san Juan de Beverley lo ordenó diácono a los diecinueve años y sacerdote a los treinta por encargo del abad Ceolfrido. Beda halló siempre su alegría en aprender, enseñar y escribir, y reunió en Jarrow a seiscientos discípulos atraídos por su piedad, su saber y su trato apacible.15

Dominó el latín, el griego y el hebreo, pero puso toda rama del saber humano al servicio de la Sagrada Escritura. Según afirmó en su De schematibus, la Biblia supera a todos los demás libros por su autoridad divina, su utilidad eterna, su antigüedad y su forma literaria. Para sus alumnos y hermanos compuso comentarios al Pentateuco, Reyes, Esdras, Tobías, el Cantar de los Cantares, Marcos, Lucas, los Hechos, las Epístolas Canónicas y el Apocalipsis, además de dos libros con cincuenta homilías sobre los Evangelios. Escribió también tratados de gramática (De arte metrica, De orthographia y De schematibus et tropis), obras científicas y cronológicas (De natura rerum, De temporibus liber hasta 703 y De temporum ratione hasta 725), un tratado de canto sagrado (Musica theoretica) testigo de la pura tradición gregoriana en Inglaterra, un libro de himnos, un Martyrologium y una descripción de los Santos Lugares (De locis Sanctis) basada en Adamnano y Arculfo.345

En 731, a los cincuenta y nueve años, Beda culminó su gran obra histórica en cinco libros: la Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum (Historia eclesiástica del pueblo inglés). La completó con su Historia Abbatum sobre los abades de Wearmouth y Jarrow, sus Vidas de san Cutberto en prosa y en verso, y su carta pastoral al obispo Egberto de York. Reconocida por su juicio sobrio, su latín claro y su esmero al nombrar las fuentes escritas y orales, la Historia eclesiástica fue traducida al anglosajón bajo el rey Alfredo el Grande y al inglés por Thomas Stapleton en Amberes en 1565.13

Según relató su discípulo Cutberto, Beda siguió enseñando y dando gracias a Dios sin cesar durante su última enfermedad en la primavera de 735, llorando a menudo de compunción al meditar la Escritura. En la vigilia de la Ascensión, el 26 de mayo de 735, dictó al joven copista Wilberto la última frase de su traducción vernácula del Evangelio de san Juan desde el griego. Sentado en el suelo de su celda frente al sitio donde acostumbraba rezar, entonó el Gloria Patri y murió en paz. En menos de dos generaciones Alcuino, Amalario, Pablo Diácono y el Concilio de Aquisgrán (835) lo llamaron Venerabilis. Venerado en York y en el norte de Inglaterra durante toda la Edad Media, fue declarado Doctor de la Iglesia universal por el papa León XIII el 13 de noviembre de 1899, con fiesta el 27 de mayo.256

Otros relatos y formas en que se recuerda a este santo

En 1907 aún no existía una edición crítica completa de las obras reunidas de Beda más allá de las impresiones de Basilea (1563), Colonia (1688), Giles (1844) y Migne (Patrologia Latina, XC–XCIV). Con todo, Charles Plummer preparó una edición definitiva en dos volúmenes de la Historia Ecclesiastica, la Historia Abbatum y la Carta a Egberto (Oxford, 1896); Theodor Mommsen editó las crónicas de De temporibus y De temporum ratione en Monumenta Germaniae Historica (1898); Paul Geyer editó De locis Sanctis (Viena, 1898); Heinrich Keil editó De arte metrica y De orthographia (Leipzig, 1880); y Karl Halm editó De schematibus et tropis (Leipzig, 1863).34

Dom Bruno Plaine rechaza la autenticidad del comentario a san Mateo impreso bajo el nombre de Beda (Revue Anglo-Romaine, 1896, III, 61), y Dom Germain Morin cuestiona algunas de las cincuenta homilías evangélicas recogidas por Giles y Migne (Revue Bénédictine, IX, 1892, 316). Los manuscritos conservados del Martyrologium de Beda presentan numerosas interpolaciones, y Charles Plummer (I, 157) juzga inauténtico el Penitencial atribuido a Beda por Haddan, Stubbs y Wasserschleben.34

La anécdota tardía de Thomas Fuller sobre un monje torpe cuyo epitafio inconcluso (Hac sunt in fossa Bedae ... ossa) habría sido completado por un ángel con la palabra venerabilis carece de autoridad antigua.2

Para recordar

  • Nacido en 672 o 673 en tierras de Wearmouth y Jarrow, fue confiado a los siete años a san Benito Biscop y al abad Ceolfrido, y ordenado diácono y sacerdote por san Juan de Beverley.15
  • En el monasterio de Jarrow formó a seiscientos discípulos, dominó el latín, el griego y el hebreo, y escribió comentarios bíblicos, cincuenta homilías evangélicas, tratados gramaticales y cronológicos, e himnos sagrados.45
  • Su Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum en cinco libros, concluida en 731 junto con su Historia Abbatum y las Vidas de san Cutberto, le valió el título de Padre de la historia inglesa.13
  • En la vigilia de la Ascensión de 735, tras dictar al joven Wilberto la última frase de su traducción del Evangelio de san Juan, murió en el suelo de su celda cantando el Gloria Patri.26
  • Llamado Venerabilis por Alcuino y el Concilio de Aquisgrán (835), fue declarado Doctor de la Iglesia por el papa León XIII el 13 de noviembre de 1899, con fiesta universal el 27 de mayo.2

Pon a prueba tu memoria

¿A qué edad fue confiado san Beda el Venerable a san Benito Biscop en Wearmouth, y qué Evangelio estaba traduciendo cuando murió en 735?

Escritos y palabras

«Y te ruego, buen Jesús, que así como me concediste por tu gracia beber con deleite las palabras de tu ciencia, así también me otorgues por tu misericordia llegar algún día a ti, fuente de toda sabiduría, y comparecer para siempre ante tu rostro.»

vol. II, pág. 384 (líneas de texto limpio 63855–63859)

«Este Albano, siendo todavía pagano, en el tiempo en que los»

Historia eclesiástica, Libro I, capítulo VII (línea 2679)

«en la vida espiritual que es eterna. Estos monasterios»

Historia eclesiástica, Libro IV, capítulo XXIII (línea 12624)

Todos los escritos y pasajes

Decisiones difíciles

  • Adaptar las costumbres litúrgicas y consagrar los templos en la misión inglesa

    Cuando los anglosajones de Kent comienzan a entrar en la Iglesia, san Agustín pregunta por qué difieren las costumbres de la Misa entre las Iglesias galicana y romana, mientras los misioneros dudan si deben demoler todos los edificios de los antiguos templos paganos. Se busca guiar paso a paso a un pueblo recién convertido hacia el culto del Dios verdadero sin confundir la fe universal con las costumbres locales ni alejar sin motivo a la población. ¿Qué norma pastoral estableces para la joven Iglesia inglesa sobre los ritos litúrgicos y los antiguos recintos?

    Decisión: Gregorio indicó a Agustín que eligiera de la Iglesia romana, de la galicana o de cualquier otra cuanto fuera más piadoso, religioso y recto para la liturgia inglesa —«pues no han de amarse las cosas por razón de los lugares, sino los lugares por razón de las cosas buenas»—, y encargó a Melito no demoler los templos bien construidos, sino limpiarlos de ídolos, purificarlos con agua bendita, consagrarlos con reliquias y dedicarlos a las fiestas cristianas.

Fiestas litúrgicas y patronazgo

  • 27 de mayo — Calendario Romano General (decretado por el papa León XIII el 13 de noviembre de 1899) (Iglesia universal · Memoria)

Datos y fuentes

Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.

  1. Nacido en 672 o 673 en el territorio de Wearmouth y Jarrow, san Beda el Venerable fue confiado a los siete años a san Benito Biscop y al abad Ceolfrido, recibió el diaconado a los diecinueve años y el sacerdocio a los treinta de manos de san Juan de Beverley, y completó su Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum en 731.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, p. 384 (clean-text lines 63813–63859)

  2. Beda murió en la vigilia de la Ascensión de 735 tras dictar al joven Wilberto la última frase de su traducción del Evangelio de san Juan; llamado Venerabilis por Alcuino y el Concilio de Aquisgrán (835), fue declarado Doctor de la Iglesia por el papa León XIII el 13 de noviembre de 1899 con fiesta universal el 27 de mayo.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 384–385 (clean-text lines 63876–63925)

  3. Además de la Historia Ecclesiastica, la Historia Abbatum, las Vidas de san Cutberto y la Carta a Egberto, Beda compuso comentarios bíblicos, cincuenta homilías evangélicas, De temporibus (703), De temporum ratione (725), De locis Sanctis, De natura rerum, De arte metrica, De orthographia, De schematibus et tropis y Musica theoretica.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume II: Assize–Brownsonvol. II, pp. 385–386 (clean-text lines 63968–64077)

  4. En el monasterio de Jarrow, el Venerable Beda formó a seiscientos discípulos, dominó el latín, el griego y el hebreo, y redactó para sus alumnos un tratado enciclopédico que abarcaba historia, cronología, física, música, filosofía, poesía, aritmética y medicina.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasLives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearAlban Butler, Lives of the Saints (1894), May 27, Venerable Bede (lines 10523–10555)

  5. Durante su última enfermedad en 735, Beda siguió instruyendo a sus discípulos y traduciendo desde el griego el Evangelio de san Juan hasta la tarde de su muerte, cuando expiró en el suelo de su celda frente a su lugar de oración cantando el Gloria Patri.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasPictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearJohn Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), May 27, Venerable Bede (lines 11284–11316)

  6. Gregorio indicó a Agustín que eligiera de la Iglesia romana, de la galicana o de cualquier otra cuanto fuera más piadoso, religioso y recto para la liturgia inglesa («pues no han de amarse las cosas por razón de los lugares, sino los lugares por razón de las cosas buenas»), y encargó a Melito no demoler los templos bien construidos, sino limpiarlos de ídolos, purificarlos con agua bendita, consagrarlos con reliquias y emplearlos para las fiestas cristianas.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Ecclesiastical History of the English Nation, with the Life and Miracles of Saint Cuthbert and the Lives of the Holy Abbots of Wearmouth and JarrowEcclesiastical History of the English Nation (1910 Everyman's Library edition), lines 2172–2172

Fuentes

Herbert Thurston, «Bede, The Venerable», The Catholic Encyclopedia (1907), vol. II, pp. 384–386. Sobre esta fuente

Notas y fuentes

  1. 1. Thurston recoge la conclusión autobiográfica de la Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum (escrita en 731, a los cincuenta y nueve años), con su nacimiento en territorio de Wearmouth y Jarrow, su entrega a los siete años a san Benito Biscop y al abad Ceolfrido, y sus ordenaciones como diácono a los diecinueve años y sacerdote a los treinta por el obispo san Juan de Beverley.

    1. Nacimiento en Wearmouth-Jarrow (672/673), oblación a los siete años con Benito Biscop y Ceolfrido, ordenaciones por Juan de Beverley y noticia autobiográfica de 731Líneas 63813–63865

    Pasaje original (en inglés)

    “Bede, The Venbr.\ble, liistorian and Doctor of the Church, b. 672 or 673; d. 735. In the last chapter of his great work on the "Ecclesiastical History of the English People" Bede has told us something of his o-mi hfe, and it is, practically speaking, all that we know. His words, wTitten in 731, when deatli was not far off, not only show a simplicity and piety characteristic of the man, but they throw a hght upon the composition of the work through wliich he is best remembered by the world at large. "Thus much", he says, "concerning the ecclesiastical history of Britain, and especially of the race of the English, I, B;rda. a servant of Clirist and priest of the monasterj- of tlie blessed apostles St. Peter and St. Paul, which is at Wearmouth and at Jarrow (in Northumberland), have with the Lord's help composed so far as I could gatlier it either from ancient docimients or from the traditions of the elders, or from my own knowledge. I was born in the territory of the said monastery, and at the age of seven I was, by the care of my relations, given to tlie most reverend Abbot Benedict [St. Benedict Biscop], and afterwards to Ccolfrid, to be educated. From that time I have spent the whole of my life within that monastery, devoting all my pains to the study of the Scriptures, and amid the observance of monastic discipline and the daily cliarge of singing in the Church, it has been ever my delight to learn or teach or write. In my nineteenth year I was admitted to the diac- onate, m my thirtieth to the priesthood, both by the hands of the most reverend Bishop John [St. John of Beverley], and at the bidding of Abbot Ceolfrid. From the time of my admission to the priesthood to my present fifty-ninth year, I have endeavoured for my own use and that of my brethren, to make brief notes upon the holy Scripture, either out of the works of the venerable Fathers or in conformity with their meaning and interpretation." After this Bede inserts a list or hidicuhts, of his pre\-ious WTitings and finally concludes his great work with the following words: "And I pray thee, lo\-ing Jesus, that as Thou hast graciously given me to drink in with delight the words of Tliy knowledge, so Thou wouldst mercifully grant me to attain one day to Thee, the fountain of all wisdom and to appear for ever before Thy face." It is plain from Bede's letter to Bishop Egbert that the historian occasionally visited his friends for a few days, away from his own monastery of Jarrow, but with such rare exceptions his life seems to have been one peaceful round of study and praj'er passed in the midst of his own community. How much he”
  2. 2. Su discípulo Cutberto refiere cómo en la vigilia de la Ascensión de 735 Beda dictó al joven Wilberto la última frase de su traducción del Evangelio de san Juan y murió en el suelo de su celda cantando el Gloria Patri; llamado Venerabilis por Alcuino, Amalario, Pablo Diácono y el Concilio de Aquisgrán (835), fue proclamado Doctor de la Iglesia por León XIII el 13 de noviembre de 1899 (fiesta el 27 de mayo).

    2. Relato de Cutberto sobre la muerte de Beda (735), uso temprano del título Venerabilis, Concilio de Aquisgrán (835) y decreto de León XIII (13 nov. 1899)Líneas 63876–63925

    Pasaje original (en inglés)

    “ing account of the saint's last sickness and death left us by Cuthbert, one of his disciples. Their studious pursuits were not given up on account of his illness and they read aloud by his bedside, but constantly the reading was interrupted by their tears. "I can with truth declare", WTites Cuthbert of his beloved master, "that I never saw with my eyes or heard with my ears anyone return thanks so unceasingly to the h\ing God." Even on the day of his deatli (the vigil of the Ascension, 735) the saint was still busy dictating a translation of the Gospel of St. John. In the evening the boy Wilbert, who was writing it, said to him: "There is still one sentence, dear master, w hich is not written down. " And when this had been supplied, and the boy had told him it was finished , " ' Thou hast spoken truth ' , Bede answered, 'it is finished. Take my head in thy hands for it much delights me to sit opposite any holy place where I used to pray, that so sitting I may call upon my Father. ' And thus upon the floor of his cell singing, 'Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost' and the rest, he peacefully breathed his last breath." The title Venerabilis seems to have been associated with the name of Bede within two generations after his death. There is of course no early authority for the legend repeated by Fuller of the "dunce monk" who in composing an epitaph on Bede was at a loss to complete the line: Hoc sunt in fossA Bedte .... ossa and who next morning found that the angels had filled the gap with the word venerabilis. The title is used by Alcuin, Amalarius, and seemingly Paul the Deacon, and the important Council o'f Aachen in 835 describes him as venerabilis et modernis temporihus doctor admirabilis Beda. This decree was specially referred to in the petition which Cardinal Wiseman and the English bishops addressed to the Holy See in 18.59 prajing that Bede might be declared a Doctor of the Church. The question had already been debated even before the time of Benedict XIV, but it was only on 13 November, 1899, that Leo XIH decreed that the feast of Venerable Bede with the title of Doctor EcclesicB should be celebrated throughout the Church each year on 27 May. A local cultus of St. Bede had been maintained at York and in the North of England throughout the Middle Ages, but his feast was not so generally observed in the South, where the Sarum Rite was followed.”
  3. 3. Beda subordinó todo estudio a la Sagrada Escritura (De schematibus) y citó con rigor sus fuentes literarias; su Historia Ecclesiastica (traducida al anglosajón bajo el rey Alfredo y al inglés por Thomas Stapleton en 1565; ed. crítica de Charles Plummer, 1896) se complementa con la Historia Abbatum, las Vidas de san Cutberto, la Carta a Egberto, De temporibus (hasta 703), De temporum ratione (hasta 725), De locis Sanctis y el Martyrologium.

    3. Erudición bíblica, respeto por las fuentes literarias, Historia Ecclesiastica (ed. Plummer, 1896), crónicas cronológicas (ed. Mommsen, 1898) y De locis SanctisLíneas 63927–64022

    Pasaje original (en inglés)

    “Bede's influence both upon English and foreign scholarship was very great, and it would probably have been greater still but for the devastation inflicted upon the nortliern monasteries by the inroads of the Danes less than a century after his death. In numberless ways, but especially in his moderation, gentleness, and breadth of view, Bede stands out from his contemporaries. In point of scholarship he was undoubtedly the most learned man of his time. A very remarkable trait, noticed by Plummer (I, p. xxiii), is his sense of literary property, an extraordinary thing in that age. He himself scrupulously noted in his writings the passages he had borrowed from others and he even begs the copj-ists of his works to preserve the references, a recommendation to which they, alas, have paid but httle attention. High, however, as was the general level of Bede's culture, he repeatedly makes it clear that all his studies were subordinated to the interpretation of Scripture. In his "De Schematibus" he says in so many words: "Holy Scripture is above all other books not only by its authority because it is Divine, or by its utility because it leads to eternal life, but also by its antiquity and by its literary form" (positione dicendi). It is perhaps the highest tribute to Bede's genius that with so uncompromising and evidently sincere a con\'iction of the inferiority of human learning, he should have acquired so much real culture. Though Latin was to him a still living tongue, and though he does not seem to have consciously looked back to the Augustan Age of Roman Literature as preserving purer models of style than the time of Fortunatus or St. Augustine, still ^vhether through native genius or through contact with the classics, he is remarkable for the relative purity of his language, as also for his lucidity and his sobriety, more especially in matters of historical critic.sm. In all the.se respects he presents a marked contrast to St. Aldhelm who approaches more nearly to the Celtic type. Writings and Editions. — No adequate edition founded upon a careful collation of manuscripts has ever been published of Bede's works as a whole. The text printed by Giles in 1844 and reproduced in Migne (XC-XCIV) shows little if any advance on the Basle edition of 1563 or the Cologne edition of 1688. It is of course as an historian that Bede is chiefly remembered. His great work, the "Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum", giving an account of Christianity in England from the beginning until his own day, is the foimdation of all our knowledge of early British history and a masterpiece eulogized by the scholars of every age. Of this work, together with the " Historia Abbatum ' ', and the " Letter to Egbert", Plummer has produced an edition which mav fairly be called final (2 vols., 0.xford, 1896). Bede's remarkable industry in collecting materials and his critical use of them have l^een admirably illustrated in Plummer's Introduction (pp. xliii-xlvii). The "History of the Abbots" (of the twin monasteries of Wcarmouth and Jarrow), the "Letter to Egbert", the metrical and prose lives of St. Cuthbert, and the other smaller pieces are also of great value for the light they shed upon the state of Christianity in Northumbria in Bede's owii day. The " Ecclesiastical History " was translated into Anglo-Saxon at the instance of King .\lfred. It h.as often been translated since, notably by T. Stapleton who printed it (1565) at Antwerp as a controversial weapon against the Reformation di\-ines in the reign of Elizabeth. The Latin text first appeared in Germany in 1475; it is noteworthy that no edition even of the Latin was printed in England before 1643. Smith's more accurate text saw the light in 1742. Bede's chronological treatises "De temporibus liber" and "De temporum ratione" also contain summaries of the general history of the world from the Creation to 725 and 703, respectively. These historical portions have been satisfactorily edited by Mommsen in the "Monumenta Germanise historica" (4to series, 1898). They may be counted among the earliest specimens of this type of general chronicle and were largely copied and imitated. The topographical work "De locis Sanctis" is a description of Jerusalem and the holy places based upon Adamnan and Arculfus. Bede's work was edited in 1898 by Geyer in the "Itinera Hierosolymitana" for the Vienna "Corpus Scriptorum". That Bede compiled a Martyrologium we know from his own statement. But the work attributed to him in extant manuscripts has been .so much interpolated and supplemented that his share in it is quite uncertain.”
  4. 4. Revisión de las obras exegéticas, homiléticas, gramaticales, científicas y musicales de Beda junto con las ediciones y estudios de Giles (1844), Migne (PL XC–XCIV), Keil (1880), Halm (1863), Plaine (1896), Morin (1892), Plummer (1896), Gehle (1838), Werner (1881), Ebert (1889), Mayor y Lumby (1879), Lingard (1848), Roger (1905), Sandys (1903), Rawnsley (1903), Chevalier (1905), Wagner (1900) y Gietmann (1905).

    4. Comentarios escriturísticos, homilías evangélicas, tratados gramaticales y científicos, canto gregoriano (Musica theoretica) y bibliografía citadaLíneas 64023–64098

    Pasaje original (en inglés)

    “Bede's exegetical wTitings both in his own idea and in that of his contemporaries stood supreme in importance amongst his works, but the list is long and cannot be fully given here. They included a commentary upon the Pentateuch as a whole as well as on selected portions, and there are also commentaries on the Books of Kings, Esdras, Tobias, the Canticles, etc. In the New Testament he has certainly interpreted St. Mark, St. Luke, the Acts, the Canonical Epistles, and tlie Apocalypse. But the authenticity of the commentary on St. Matthew printed under his name is more than doubtful. (Plaine in "Revue Anglo-Romaine'', 1896, III, 61.) The homilies of Bede take the form of commentaries upon the Gospel. The collection of fifty, divided into two books, which are attributed to him by Giles (and in Migne) are for the most part authentic, but the genuineness of a few is open to suspicion. (Morin in "Revue Bdnedictine", IX, 1892, 316.) Various didactic works are mentioned by Bede in the list which he has left us of his own writings. Most of these are still preserved and there is no reason to doubt that the te.xts we possess are authentic. The grammatical treatises "De arte metrica" and "De orthographia" have been adequately edited in modern times by Kcil in his "Grammatici Latini" (Leipzig, 1880), VII, and the "De Schematibus et Tropis by Halm in his "Rhetores Latini minores " (Leipzig, 1863). But the larger works "De natiu-6. rerum", "De temporibus", "De temporum ratione", dealing with science as it was then understood and especially with chronologj', are only accessible in the unsatisfactor3' texts of the earlier editors and Giles. Beyond the metrical life of St. Cuthbert and some verses incorporated in the "Ecclesiastical History" we do not possess much poetry that can be assigned to Bede with confidence, but, lilvs other scholars of his age, he certainly -svTote a good deal of verse. He himself mentions his "book of hjTnns" composed in different metres or rhythms. So Alcuin says of him: Plurima rersifico cccinit quoqiie carmina plcctro. It is possible that the shorter of the two metrical calendars printed among his works is genuine. The Penitential ascrilied to Bede, though accepted as genuine by Haddan and Stubbs and Wasserschleben, is probably not his (Plumraer, I, 157). Venerable Bede is the earliest witness of pure Gregorian tradition in England. His worlds "Musica theoretica" and "Do arte Metrica" (Migne, XC) are found especially valuable by present-day scholars engaged in the study of the primitive form of the chant. GoDET in Diet, de thiol, cath.: Plaink in Diet, de la Bible. l\ Wkrner in Kirchenlex.. II; Hunt in Diet. Nat. Biog.; Stdbbs in Diet. Christ. Biog.: Plimmer. Bede's Eecles. Hist. (Oxford, 1S96), Introd.; Gehle, De V. Beda- vita et seriptis (Levden, 1S3S); Werner, Beda d. Ehrwiirdige u. s. Zeit (Vienna, 1881); Pl.\!Ne in Revue Anglo-Romaine (189G), III, 49-96; Ebert, Gesch. der Lilt, des Mittelalters (Leipzig, 1SS9), I; M.\yor and LcMBY, Bede's Eecles. Hist. (Cambridge, 1879): Lingard, Anglo-Saxon Church (London, 1848); Morin in Re\'ue Benedictine, IX. 121; XI, 472; Roger, L'enseignement des lettres elassiques (Paris, 1905). 304-310; Sandys, History of Classical Scholarship (Cambridge. 1903). 451-454; Rawnslet, The Venerable Bede (Sunderland, 1903). For further bibl. cf.. Chevalier, Repertoire, Bio-bibl. (Paris. 1905); Peter Wagner, Einfiihrung in die gregorianischen Mclodien (Fribourg, Switzerland, 1900); GIET.M.ANN, Kirchenmusifcatisches Jahrbitch (Ratisbon, 1905). Herbert Thurston.”
  5. 5. Butler consigna que en Jarrow Beda formó a seiscientos discípulos, dominó el latín, el griego y el hebreo, y reunió para sus alumnos un tratado enciclopédico de historia, cronología, física, música, filosofía, poesía, aritmética y medicina.

    5. Oblación en Wearmouth, seiscientos discípulos en Jarrow, dominio de latín, griego y hebreo, y enseñanza enciclopédicaLíneas 10523–10545

    Sobre esta edición de la fuente

    Alban Butler, Lives of the Saints (1894), 27 de mayo, Venerable Beda (líneas 10523–10545)

    Pasaje original (en inglés)

    “V bvbrable Bede, the illustrious ornament of the Anglo- Saxon Church and the first English historian, was consecrated to God at the age of seven, and intrusted to the care of St. Benedict Biscop at Wearmouth. He became a monk in the sister-house of Jarrow, and there trained no less than six hundred scholars, whom his piety, learning, and sweet disposition had gathered round him.”
  6. 6. Shea subraya las lágrimas de compunción de Beda durante el estudio bíblico, su constante acción de gracias y su traducción del Evangelio de san Juan desde el griego hasta la hora de su muerte en 735.

    6. Traducción del Evangelio de san Juan desde el griego hasta su muerte el día de la Ascensión de 735Líneas 11298–11311

    Sobre esta edición de la fuente

    John Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), 27 de mayo, Venerable Beda (líneas 11298–11311)

    Pasaje original (en inglés)

    “The Saint was employed in translating the Gospel of St. John from the Greek up to the hour of his death, which took place on Ascension-day, a.d. 735.”

¿Encontraste un error? Enviar una corrección.