Ir al contenido
Atlas of Saints

Santos Católicos · Marianella y Nápoles

  • Santo canonizado
  • Fiesta: 1 de agosto
  • m. 1 de agosto de 1787, Nocera de' Pagani
  • 5 fuentes
Retrato en mosaico de San Alfonso María de Ligorio

San Alfonso María de Ligorio (1696–1787)

También conocido como Alfonso María de Ligorio, Alfonso Maria de' Liguori

¿Cómo fundó san Alfonso María de Ligorio a los Redentoristas y formuló el equiprobabilismo?

San Alfonso María de Ligorio (27 de septiembre de 1696–1 de agosto de 1787), abogado napolitano que dejó los tribunales en 1723 para hacerse sacerdote misionero, fundó a los Redentoristas en Scala en 1732, gobernó la sede de Sant'Agata de' Goti (1762–1775) y formuló el equiprobabilismo en su Theologia Moralis.1235

Vida y memoria

Relato tradicional

San Alfonso María Antonio Juan Cosme Damián Miguel Gaspar de' Liguori nació en Marianella, cerca de Nápoles, el 27 de septiembre de 1696. Fue bautizado el 29 de septiembre en la iglesia de Nuestra Señora de las Vírgenes en Nápoles. Murió en Nocera de' Pagani el 1 de agosto de 1787. Era el mayor de los siete hijos de don José de' Liguori, capitán de las galeras reales, y de Ana Cavalieri. Su madre era de origen español y hermana del piadoso obispo Emilio Cavalieri. Siendo bebé, el misionero jesuita san Francisco de Jerónimo lo tomó en brazos, lo bendijo y anunció que haría grandes obras por Dios. Educado en casa por maestros privados, practicó tres horas diarias al clavecín hasta tocar como maestro a los trece años. El 21 de enero de 1713, a los dieciséis años —cuatro antes de la edad legal—, se doctoró en derecho civil y eclesiástico. Hacia los diecinueve empezó a ejercer en los tribunales de Nápoles. Su compañero Baltasar Cito, futuro juez, dio fe de su juventud limpia. Sus confesores también afirmaron que conservó la inocencia bautismal hasta la muerte.15

Durante ocho años Alfonso ganó todos sus juicios en los tribunales. Hacia 1722 asistió a banquetes y óperas, aunque se quitaba los anteojos al subir el telón para escuchar solo la música. En 1723 fue abogado principal en un pleito de quinientos mil ducados entre un noble napolitano y el gran duque de Toscana. Tras su discurso inicial, el abogado contrario señaló una cláusula del contrato que Alfonso había leído repetidas veces al revés. Aquel descuido le hizo perder todo el caso. Humillado y temiendo que creyeran que había intentado engañar, salió exclamando: «Mundo, ya te conozco. Tribunales, no me veréis jamás». Pasó tres días sin comer y entregado a la oración. El 28 de agosto de 1723 visitó a los enfermos del Hospital de los Incurables, donde dos veces lo rodeó una luz misteriosa. Una voz interior le mandó: «Deja el mundo y entrégate a mí». Fue entonces a la iglesia de Nuestra Señora de la Merced, dejó su espada ante la Virgen y decidió ser sacerdote. Tras dos meses de dura oposición paterna, aceptó el acuerdo de su director espiritual oratoriano, el padre Tomás Pagano. Siguió viviendo en casa en vez de entrar al Oratorio y vistió ropa clerical el 23 de octubre de 1723. Ingresó en la asociación misionera llamada Propaganda Napolitana y fue ordenado sacerdote el 21 de diciembre de 1726, a los treinta años. Durante seis años predicó por Nápoles y entre los trabajadores pobres llamados lazzaroni. Con dos laicos convertidos, el maestro Pedro Barbarese y el viejo soldado Nardone, reunió a miles de obreros en la «Asociación de las Capillas».12

En 1729 Alfonso se mudó al misionero «Colegio Chino» fundado en Nápoles por el padre Mateo Ripa. Allí inició una amistad de por vida con el padre Tomás Falcoia, de los Pii Operarii. Falcoia fue consagrado obispo de Castellammare el 8 de octubre de 1730. En los montes sobre Amalfi estaba el convento femenino de Scala, refundado en 1719 por Falcoia y el padre Filangieri. Allí vivía la novicia sor María Celeste (Julia Crostarosa, nacida el 31 de octubre de 1696). Ella murió en Foggia el 14 de septiembre de 1755 y fue declarada Venerable el 11 de agosto de 1901. En 1725 y el 3 de octubre de 1731 tuvo visiones sobre un nuevo instituto doble dedicado a imitar a Cristo. Esas visiones señalaban a Alfonso como cabeza de sus sacerdotes misioneros. En el verano de 1730 Alfonso predicó a los cabreros de Scala. En septiembre dio retiros al clero y a las monjas por encargo del obispo Nicolás Guerriero y de Falcoia. En 1731 apoyó que el convento adoptara la nueva Regla y el hábito rojo y azul. Mateo Ripa y el superior de la Propaganda se opusieron a su proyecto. Sin embargo, lo apoyaron el padre Pagano, el dominico Fiorillo, el provincial jesuita Manulio y el superior vicentino Vicente Cutica. El 9 de noviembre de 1732 fundó en un pequeño hospicio de Scala la Congregación del Santísimo Salvador (desde 1749 Santísimo Redentor, o Redentoristas). Por humildad cedió al principio el cargo local a Juan Bautista Donato y la dirección general al obispo Falcoia. Al morir Falcoia el 20 de abril de 1743, el capítulo general eligió a Alfonso superior general. Antes, el 1 de abril de 1733, Vicente Mannarini y todos los primeros compañeros —salvo el hermano Vito Curzio— lo abandonaron. Formaron la Congregación del Santísimo Sacramento, mientras sor María Celeste pasaba a fundar en Foggia. Alfonso resistió firme y acogió nuevos miembros, como el hermano san Gerardo Mayela (m. 1755) y los venerables Jenaro Sarnelli, César Sportelli y Domingo Blasucci. Para 1746 tenía cuatro casas en Nápoles: Nocera de' Pagani, Ciorani, Iliceto (Deliceto) y Caposele. Benedicto XIV aprobó la Regla masculina en 1749 y la femenina en 1750. Entre 1726 y 1752 Alfonso misionó aldeas apartadas casi todo el año y creó la «renovación de la misión» meses después.25

Don Carlos (Carlos III) conquistó Nápoles en 1734. El primer ministro Bernardo Tanucci impuso entonces cuarenta y dos años de férreo control real sobre la Iglesia. Tanucci negó el pase real al decreto aprobatorio de Benedicto XIV. Eso dejó a los Redentoristas expuestos desde 1759 a un pleito de veinticuatro años movido por el barón Sarnelli y Francisco Maffei. Alfonso logró esquivar en 1747 el arzobispado de Palermo ofrecido por Carlos III. En cambio, en 1762 el papa Clemente XIII lo obligó a aceptar el obispado de Sant'Agata de' Goti, entre Nápoles y Capua. Aquella diócesis tenía treinta mil fieles sin instrucción religiosa, cuatrocientos sacerdotes diocesanos y diecisiete casas religiosas. Durante trece años reformó el seminario con su rector dominico, el padre Caputo. También corrigió abusos en el clero y los conventos, y desterró con igual justicia a nobles escandalosos y mujeres de mala vida. En el motín por el hambre de 1764 salvó al síndico municipal de Sant'Agata ofreciendo su propia vida ante la multitud. Ocho veces en su vida recibió los últimos sacramentos. Una fiebre reumática entre mayo de 1768 y junio de 1769 lo dejó paralítico. Su cuello quedó tan doblado que la barbilla le abrió una llaga en el pecho. El resto de su vida tuvo que beber con una cánula y celebrar Misa apoyado en una silla con ayuda de un acólito. Clemente XIII y Clemente XIV rechazaron su renuncia. Pío VI la aceptó en mayo de 1775, y en julio Alfonso volvió a su celda de Nocera.3

En 1777 la Congregación tenía cuatro casas en Nápoles y una en Sicilia. Poseía otras cuatro en los Estados Pontificios: Scifelli, Frosinone, Sant'Angelo a Cupolo y Benevento. Tanucci cayó del poder el 26 de octubre de 1776. En agosto de 1779, bajo el marqués della Sambuca, un decreto real permitió a los Redentoristas tener superiores y casa de estudios. También les permitió mantener un noviciado, la casa de formación para nuevos miembros. Con ochenta y cinco años, lisiado, sordo y casi ciego, Alfonso buscó el reconocimiento civil de su Regla renunciando a poseer bienes comunes. Fue engañado entonces por su amigo el limosnero mayor monseñor Testa y sus consejeros los padres Majone y Cimino. Su propio vicario general y confesor, el padre Andrés Villani, participó también en el engaño. En 1780 le hicieron firmar un Regolamento muy cambiado que suprimía los votos religiosos y fue impuesto por el rey. Las casas de los Estados Pontificios denunciaron el cambio ante Roma. Por ello Pío VI dictó decretos el 22 de septiembre de 1780 y el 24 de agosto de 1781. Aquellos decretos dejaron fuera de la Congregación a Alfonso y a las casas napolitanas. Roma reconoció solo las casas pontificias bajo el padre Francisco de Paula como superior general. Separado de su propia Orden durante sus últimos siete años, Alfonso obedeció con humildad y acogió al beato Clemente María Hofbauer. Anunció además que la Congregación volvería a unirse tras su muerte. Eso se cumplió en 1793 al reconocer Nápoles la Regla original. Durante tres años sufrió duras pruebas interiores, tentaciones y escrúpulos. Murió en paz en Nocera de' Pagani al sonar el Ángelus del mediodía el 1 de agosto de 1787. Tenía casi noventa y un años de edad. Pío VI lo declaró Venerable el 4 de mayo de 1796, y fue beatificado en 1816. Fue canonizado el 26 de mayo de 1839 junto con san Francisco de Jerónimo y su amigo san Juan José de la Cruz. En 1871 fue proclamado Doctor de la Iglesia.45

Atado por el voto personal de no perder jamás un instante de tiempo, empezó a publicar cerca de los cincuenta años. Sacó primero las Visitas al Santísimo Sacramento (1744 o 1745) y las Annotationes ad Busembaum (1748). Amplió estas últimas en los dos tomos de su Theologia Moralis (1753–1755), dedicada a Benedicto XIV. Alcanzó nueve ediciones en vida hasta 1785, junto con el compendio Homo Apostolicus de 1759. Sus siete libros tratan conciencia y leyes, virtudes teologales, diez mandamientos, estados de vida, actos y pecados, sacramentos y penas eclesiásticas. Su moral trazó un camino equilibrado entre la dureza excesiva del jansenismo y el descuido moral del laxismo. Tras dos folletos sin firma (1749 y 1755) cercanos al probabilismo, creó su sistema del equiprobabilismo. Comparó el conflicto entre ley y libertad con un juicio civil. Una razón claramente más sólida a favor de la ley obliga en conciencia, pero razones casi iguales dejan intacta la libertad. El 22 de julio de 1831 la Santa Sede declaró que los confesores pueden seguir cualquier opinión de Alfonso sin pesar sus argumentos. Durante treinta años colaboró con la imprenta veneciana Remondini para publicar obras populares en italiano. Sacó Las glorias de María, Selva de materias predicables, La verdadera esposa de Jesucristo, El gran medio de la oración y Camino de salvación. Añadió la Opera Dogmatica sobre el Concilio de Trento y los Sermones abreviados para todos los domingos del año. Compuso además cantos populares italianos, un dúo musical de 1760 entre el Alma y Dios conservado en el Museo Británico y 1.451 cartas.5

Ofrecido a Dios desde niño por sus padres, entró a los dieciséis años en el colegio de doctores en leyes de Nápoles. Unió la fama en los tribunales con la oración diaria hasta cumplir veintisiete años. Entonces un descuido en un gran pleito le mostró el vacío de la gloria mundana. Renunció a la abogacía y a su herencia de hijo mayor, y nunca volvió a empuñar armas pese a la costumbre noble napolitana. Vistió el traje clerical y dedicó su Congregación del Santísimo Redentor a predicar misiones en aldeas pobres y pueblos pequeños. Fiel a su voto de no desperdiciar ni un momento, redactaba tratados, predicaba y confesaba en medio de continuas interrupciones. Reprendía siempre cualquier deseo de riqueza o grandeza mundana para su congregación. Tras trece años de austero gobierno episcopal en Sant'Agata dei Goti, soportó recias pruebas interiores en su ancianidad. Murió en profunda paz en Nocera el 1 de agosto de 1787, y el papa Gregorio XVI lo canonizó en 1839.67

Otros relatos y formas en que se recuerda a este santo

Antonio Tannoia (hacia 1724–1808) entró en la Congregación Redentorista en 1746 y acompañó a Alfonso más de cuarenta años. En 1799 publicó Della vita ed istituto del venerabile Alfonso Maria Liguori. Aunque es obra básica, contiene pequeños errores sobre la fundación en Scala y la crisis del Regolamento de 1780. Además da una imagen demasiado severa del carácter del santo.5

En los archivos romanos de los Redentoristas y de la Sagrada Congregación de Obispos y Regulares se guardan abundantes manuscritos sobre su vida. Se suman las 1.451 cartas editadas por P. Kuntz (Lettere di S. Alfonso Maria de' Liguori, Roma, 1887, 3 vols.). P. Gaudé preparó la edición crítica de la Theologia Moralis (Roma, 1905). P. Walter tradujo al latín la Opera Dogmatica (Nueva York, 1903, 2 vols.). Escribieron también biografías el cardenal Villecourt (4 vols.), Dilgskron (1887), el cardenal Capecelatro (2 vols.) y A. Berthe (París, 1900, 2 vols.).5

Para recordar

  • Nacido en Marianella, cerca de Nápoles, el 27 de septiembre de 1696, obtuvo el doctorado en leyes a los dieciséis años y ejerció ocho años hasta que un error judicial en 1723 lo condujo al sacerdocio en 1726.12
  • Orientado por el obispo Tomás Falcoia y sor María Celeste Crostarosa, fundó en Scala el 9 de noviembre de 1732 la Congregación del Santísimo Redentor (Redentoristas), aprobada por Benedicto XIV en 1749.2
  • Como obispo de Sant'Agata de' Goti entre 1762 y 1775, reformó el seminario y el clero, socorrió a su pueblo en la hambruna de 1764 y padeció una fiebre reumática (1768–1769) que dejó su cuello inclinado de por vida.3
  • Engañado en 1780 para firmar el Regolamento regio, sufrió siete años de exclusión respecto de las casas redentoristas de los Estados Pontificios antes de morir en Nocera de' Pagani el 1 de agosto de 1787.4
  • Canonizado en 1839 y proclamado Doctor de la Iglesia en 1871, publicó nueve ediciones de su Theologia Moralis (donde fijó el equiprobabilismo), Las glorias de María, Visitas al Santísimo Sacramento y 1.451 cartas.45

Pon a prueba tu memoria

¿Qué revés en los tribunales en 1723 y qué visión en el Hospital de los Incurables el 28 de agosto de 1723 llevaron a san Alfonso María de Ligorio a dejar la abogacía, y cómo dividió a la Congregación Redentorista la traición del Regolamento en 1780?

Escritos y palabras

«Mundo, ya te conozco. Tribunales, no me veréis jamás.»

vol. I, pág. 335 (líneas 57626–57627)

«Yo sigo mi conciencia y, cuando la razón me persuade, hago poco caso de los moralistas.»

vol. I, pág. 339 (líneas 58315–58317)

«Si, pues, en la elección de estado de vida queremos asegurar nuestra salvación eterna, debemos abrazar aquel al cual Dios nos llama, único en que Dios nos prepara los medios eficaces necesarios para salvarnos.»

El estado religioso, Consejos acerca de la vocación religiosa, capítulo I (líneas 299–303)

«La segunda razón es que, por su ordenación, el sacerdote queda destinado a ejercer en el altar el ministerio más sublime, para el cual se requiere mayor santidad que para el estado religioso.»

El estado religioso: La vocación al sacerdocio, sección II (líneas 2299–8303)

Todos los escritos y pasajes

Decisiones difíciles

  • Obedecer el llamado religioso cuando los padres se opondrán

    Un joven que vive con sus padres siente un claro llamado interior de Dios a dejar el mundo y entrar en una orden religiosa. Sus padres tienen bienes suficientes y no necesitan su trabajo para vivir. Sin embargo, él sabe que por cariño humano y planes mundanos se opondrán con fuerza si se enteran. Pregunta si el respeto filial lo obliga a avisarles y esperar su permiso antes de entrar al noviciado, la etapa de formación inicial. ¿O debe guardar silencio y obedecer a Dios pronto, antes de que las lágrimas familiares apaguen su vocación?

    Decisión: Apoyado en santo Tomás de Aquino, san Jerónimo, san Bernardo y san Juan Crisóstomo, san Alfonso da una regla clara. Si los padres no sufren extrema necesidad, el joven debe obedecer pronto a Dios sin pedirles permiso y guardando secreto en oración.

  • Orientar a un joven estudiante indeciso entre el mundo y el claustro

    Un joven recién graduado acude a ti lleno de dudas sobre qué estado de vida elegir. Su talento y su familia le abren puestos civiles o beneficios eclesiásticos —cargos con renta asegurada—, aunque teme los peligros morales del mundo. A la vez lo atrae la paz de una casa religiosa. Sin embargo, teme no aguantar la regla por salud o piensa que también podría hacer el bien en casa. ¿Qué método práctico le darás para acertar en una elección decisiva para su salvación eterna?

    Decisión: En sus escritos para jóvenes indecisos, san Alfonso manda retirarse en silencio a hacer los Ejercicios Espirituales. Dejando atrás deseos de honores y falsos miedos sobre la salud, hay que elegir lo que uno querrá haber elegido al morir ante Cristo.

  • Juzgar la idoneidad de un candidato al sacerdocio

    Un joven estudiante pide tu aprobación para recibir la ordenación sacerdotal. Tiene capacidad para el estudio y sus padres lo empujan con insistencia para no perder una renta eclesiástica ligada a la familia. Sin embargo, al examinar su conciencia ves que busca ordenarse sobre todo por dar gusto a sus padres y mantener el rango familiar. Además aún no ha logrado una victoria larga y probada contra caídas habituales de impureza, esperando que la ordenación misma lo cure después. ¿Cómo juzgarás su paso al sacerdocio?

    Decisión: En las secciones I–III de su tratado sobre la vocación sacerdotal, san Alfonso demuestra qué constituye un verdadero llamado divino. Ni rentas familiares, ni presión paterna, ni solo talento bastan sin reunir recta intención, ciencia suficiente y virtud probada. Los confesores deben negar la absolución tanto al joven no probado en pecado habitual como a los padres que lo empujan.

Fiestas litúrgicas y patronazgo

  • 1 de agosto — Calendario Romano General (dies natalis) (Iglesia universal · Memoria obligatoria)
  • 2 de agosto — Calendario Romano General de 1907 (Iglesia universal · Memoria)

Virtudes

Datos y fuentes

Cada afirmación indica su fuente. La etiqueta muestra el grado de certeza histórica.

  1. El estado eclesiástico reconocido de san Alfonso María de Ligorio es el de Santo y Doctor de la Iglesia (declarado Venerable en 1796, beatificado en 1816, canonizado el 26 de mayo de 1839 y proclamado Doctor de la Iglesia en 1871).

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 334–341 (clean-text lines 57495–58074)

  2. San Alfonso María de Ligorio nació en Marianella, cerca de Nápoles, el 27 de septiembre de 1696, obtuvo el doctorado en leyes el 21 de enero de 1713 a los dieciséis años, dejó el foro tras un pleito en 1723 y una visión en el Hospital de los Incurables el 28 de agosto de 1723, y fue ordenado sacerdote el 21 de diciembre de 1726.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 334–341 (clean-text lines 57495–57672)

  3. En colaboración con el obispo Tomás Falcoia y la venerable María Celeste Crostarosa, Alfonso fundó en Scala el 9 de noviembre de 1732 la Congregación del Santísimo Redentor (Redentoristas), fue elegido superior general en 1743 y recibió la aprobación del papa Benedicto XIV en 1749.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 334–341 (clean-text lines 57689–57825)

  4. Nombrado obispo de Sant'Agata de' Goti en 1762, Alfonso reformó su seminario y su diócesis, salvó al síndico municipal en el motín del hambre de 1764, quedó paralizado por la fiebre reumática de 1768–1769, renunció en mayo de 1775 y sufrió la exclusión respecto de las casas redentoristas de los Estados Pontificios tras la traición del Regolamento de 1780 hasta su muerte en Nocera de' Pagani el 1 de agosto de 1787.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 334–341 (clean-text lines 57900–58071)

  5. Alfonso publicó nueve ediciones de su Theologia Moralis (1748–1785), donde formuló el equiprobabilismo, además de las Visitas al Santísimo Sacramento, Las glorias de María, la Opera Dogmatica, cánticos espirituales y 1.451 cartas conservadas (Tannoia, 1799; Kuntz, 1887; Berthe, 1900; Gaudé, 1905).

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Catholic Encyclopedia, Volume I: Aachen–Assizevol. I, pp. 334–341 (clean-text lines 58215–58501)

  6. Doctor en leyes a los dieciséis años, san Alfonso de Ligorio abandonó los tribunales tras perder un pleito por un descuido, rehusó volver a empuñar armas al entrar en el estado eclesiástico y se obligó con voto a no perder jamás un instante de tiempo.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasPictorial Lives of the Saints, with Reflections for Every Day in the YearJohn Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), August 2, St. Alphonsus Liguori, lines 15452-15496

  7. A los veintisiete años Alfonso renunció a sus derechos de mayorazgo para vestir el hábito clerical, fundó la Congregación del Santísimo Redentor para misionar en aldeas pobres y pueblos pequeños, gobernó trece años la sede de Sant'Agata dei Goti y fue canonizado por Gregorio XVI en 1839.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasShort Lives of the Saints; or, Our Birthday BouquetCecilia Mary Caddell, Short Lives of the Saints (1910), August 2, St. Alphonsus Liguori, lines 11920-11960

  8. Apoyado en santo Tomás de Aquino, san Jerónimo, san Bernardo y san Juan Crisóstomo, san Alfonso sostiene que cuando los padres no sufren extrema necesidad el joven llamado a la vida religiosa debe obedecer pronto a Dios sin pedir licencia paterna, guardando secreto ante sus parientes mientras se ejercita en oración y recogimiento, como hicieron Tomás de Aquino y Francisco Javier.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Religious State, Together with a Short Treatise on the Vocation to the PriesthoodThe Religious State and Vocation to the Priesthood, lines 610–665

  9. En sus consejos a jóvenes indecisos sobre su estado de vida, san Alfonso indica retirarse en silencio para hacer los Ejercicios Espirituales, dejar toda ambición de honras mundanas y falsos temores de salud, y elegir en oración ante Jesús y María el estado que se querrá haber abrazado a la hora de la muerte.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Religious State, Together with a Short Treatise on the Vocation to the PriesthoodThe Religious State and Vocation to the Priesthood, lines 5175–5240

  10. En su tratado sobre la vocación al sacerdocio, san Alfonso prueba que ni los beneficios familiares, ni la ambición de los padres, ni el solo talento constituyen llamado de Dios, sino la unión de recta intención, ciencia teológica y virtud probada, debiendo negarse la absolución a los candidatos en pecado habitual y a los padres que los fuerzan.

    Verificado: Respaldado directamente por pruebas sólidasThe Religious State, Together with a Short Treatise on the Vocation to the PriesthoodThe Religious State and Vocation to the Priesthood, lines 8080–8145

Fuentes

Harold Castle, «Alphonsus Llguori, Saint», The Catholic Encyclopedia (1907), vol. I, pp. 334–341. Sobre esta fuente

Notas y fuentes

  1. 1. Castle detalla el nacimiento de Alfonso el 27 de septiembre de 1696, su doctorado en leyes el 21 de enero de 1713, el pleito de los quinientos mil ducados en 1723, la visión en el Hospital de los Incurables el 28 de agosto de 1723 y el acuerdo con su padre don José aconsejado por el padre Tomás Pagano.

    1. Nacimiento en Marianella (1696), doctorado a los dieciséis años, carrera forense y conversión en 1723Líneas 57495–57661

    Pasaje original (en inglés)

    “Alphonsus Llguori, S.\int, b. at Marianella, near Naples, 27 September, 169G; d. at Nocera de' Pagani, 1 August, 17S7. The eighteenth century was not an age remarkable for depth of spiritual life, yet it produced three of the greatest missionaries of the Church, St. Leonard of Port Maurice, St. Paul of the Cross, and St. Alphonsus Liguori. Alphonsus Mary Antony John Cosmas Damian Michajl Gaspard de' Liguori was born in his father's country house at Marianella near Naples, on Tuesday, 27 September, 1696. He was baptized two days later in the church of Our Lady of the Virgins, in Naples. The family was an old and noble one. though the branch to which the Saint belonged had become somewhat impoverished. Alphonsus's father, Don Joseph de' Liguori was a naval officer and Captain of the Royal Galleys. The Saint's mother was of Spanish descent, and if, as there can be little doubt, race is an element in individual character, we may see in Alphonsus's Spanish blood some explanation of the enormous tenacity of purpose which distinguishetl him from his earliest years. "I know his obstinacy", his father said of him as a young man; "when he once makes up his mind he is inflexible". Not many details have come down to us of Alphonsus's childliood. He was the eldest of seven children anil the hope of his house. The boy was bright and quick beyond his years, and made great progress in all kinds of learning. In addition his father made him practise the harpsichord for three hours a day, and at the age of thirteen he played with the perfection of a master. Riding and fencing were his recreations, and an evenmg game of cards; he tells us that he was debarred from being a good shot by his bad sight. In early manhood he became very fond of the opera, but only that he might hsten to the music, for when the curtain went up he took his glasses off, so as not to see the players distinctly. The Neapolitan stage at this time was in a good state, but the Saint had from his earliest years an ascetic repugnance to theatres, a repugnance which he never lost. The childish fault for which he most reproached himself in after-life was resisting his father too strongly when he was told to take part in a drawing-room play. Alphonsus was not sent to school but was educated by tutors under his father's eye. At the age of sixteen, on 21 January, 1713, lie took his degree as Doctor of Laws, although twenty was the age fixed by the statutes. He said himself that he Wiis so small at the time as to be almost buried in his doctor's gown and that all the spectators laughed. Soon after this the boy began his studies for the Bar, and about the age of nineteen practised his profession in the courts. In the eight years of his career ;u ailvocate, years crowded with work, he is saiil never to have lost a case. Even if there be some exaggeration in this, for it is not in an advocate's power always to be on the winning side, the tradition shows that he w.is extraordinarily able and successful. In fact, despite his youth, he seems at the age of twentyscN'cn to have been one of the leaders of the Neapolitan Bar. Alphonsus, like so many saints, had an excellent father and a saintly mother. Don Joseph de' Liguori had liis faults. He was somewhat worldly ami ambitious, at any rate for his son, and was rough tempered wlieii opposed. Hut lie wius a nuin of genuine faith and piety and staiidess life, and he meant liis son to be the same. Even when taking him into .society in order to arrange a good marriage for him, he wished Alphonsus to put (iod first, and every year father and .son would make a retreat together in some religious house. Alphonsus. assisted by di\ine grace, thd not liisappoint his fatlier's care. A pure and modest boyhood passed into a St. Alphonsds Liouobi manhood without reproach. A companion, Balthasar Cito, who after^vards became a distinguished judge, was asked in later years if Alphonsus had ever shown signs of levity in his youth. He answered emphatically: "Never! It would be a sacrilege to say othenvise." The Saint's confe.s.-a.jr declared that he preserved his baptismal innocence till death. Still there was a time of danger. Tliere can be little doubt but that the young .\lphonsus with his high spirits ami strong character was ardently attached to his profession, and on the way to be spoilt by the success and popularity which it brought. Abou» the year 1722, when he was twenty-six years old, he Degan to go constantly into .society, to neglect prayer and the practices of piety which had been an integral part of his life, and to take pleasure in the attention with which he was everj-where received. " Banquets, entertainments, tlieatres," he wrote later on — these arc the pleasures of the world, but pleasures which are filled with the bitterness of gall and sharp thorns. Believe me who have experienced it, and now weep over it." In all this there was no serious sin, but there was no high sanctity either, and God, Who wished His servant to be a saint and a great saint, was now to make him take the road to Damascus. In 1723 there was a lawsuit in the courts between a Neapolitan nobleman, who.se name has not come down to us. and the (Irand Duke of Tuscany, in which property valued at .'jlW.OOO ducats, that is to say, 850O,(K)O", or £l(X),tXX). w.ts at stake. Alphonsus was one of the leading counsel; we do not know on wliich siile. When the day came the future Saint made a brilliant opening speech and sat down confident of victory. But before he called a witness the opposing counsel said to him in chilling tonea- "Your arguments are wasted breath. You have overlooked a document which destroys your whole case." " Wliat document is that?" said Alphonsus somewhat piuued. " Let us have it." A piece of evidence Wius lianded to him which he ha*l read and re-read many times, but always in a sense the exact contrarj' of that which he now saw it to have. The poor advocate turned pale. He remained thunderstruck for a moment; then said in a broken voice: " You are right. I have been mistaken. This document gives you the case." In vain tho.se around him anil even the judge on the bench tried to console him. He was crusheil to the earth. He thought his mistake would be ascribed not to oversight but to deliberate deceit. He felt as if his career was ruined, and left the court almost beside himself, saying: " World, I know you now. Courts, you shall never see me more." I'or three days he refu.sed all food. Then tlie storm subsided, and he began to sec that his humiliation had been sent him by God to break down his priile and wean him from the world. Confident that .some special sacrifice was required of him, though he did not yet know what, he did not return to his profession, but .sixjnt his days in prayer, seeking to know God's will. After a short mterval — we do not know exactly how long — the answer came. On 28 -Vugust, 1723, the young advocate had gone to perform a favourite act of charity by visiting the sick in the Ho.spital for Incurables. Suddenly he found himself surrounded bv a mysterious light ; the house seemed to rock, anii an interior voice said: "Leave the world and give tliyself to Me." This occurred twice. Alphonsus left the Hospital and went to the church of the Redemption of Captives. Here he laid his sword before the statue of Our Lady, and made a solemn resolution to enter the ecclesiastical state, and furthermore to offer himself as a novice to the Fathers of the Oratory. He knew that trials were before him. His father, already displeaseil at the failure of two plans for his son's marriage, and exasperated at .Vlphonsus's present neg'ect of his profession, was likely to offer a strenuous opposition to his leaving the world. So indeed it proved. He had to endure a real persecution for two months. In the end a compromise was arri\ed at. Don Joseph agreetl to allow liis son to become a priest, provided he would give up his proposal of joming tne Oraton.', and would continue to live at home. To this .Uphonsus by the advice of his director. Father Thomas Pagano, himself an Oratorian, agreeti. Thus was he left free for his real work, the foimding of a new religious congregation.”
  2. 2. Ordenado el 21 de diciembre de 1726, Alfonso organizó a los lazzaroni junto a Pedro Barbarese y Nardone, colaboró en Scala con el obispo Tomás Falcoia y la venerable María Celeste Crostarosa, fundó a los Redentoristas el 9 de noviembre de 1732, superó la secesión de Vicente Mannarini el 1 de abril de 1733 y obtuvo la aprobación pontificia de Benedicto XIV en 1749–1750.

    2. Ordenación sacerdotal (1726), Asociación de las Capillas, visiones de Scala y fundación de los Redentoristas (1732)Líneas 57662–57830

    Pasaje original (en inglés)

    “On 23 October of the same year, 1723, the Saint put on the clcric.il dress. In September of the next year he received the tonsure and soon after joined the association of missionary secular priests called the "Neapolitan Prop.iganda", membership of which did not entail residence in common. In December, 1724, he received minor orders, and the subdiaconate in September, 1725. On 6 .\pril, 1726, he w.as ordained deacon, and soon after preached his first sermon. On 21 December of the same year, at the age of thirty, he w.is ordained priest. For six years he laboured in and around Naples, giving missions for the Propaganda and preaching to the lazzaroni of the capital. With the aid of two laymen, Peter Barbarese. a schoolmaster, and NaRlone, an old soldier, both of whom he converted from an evil life, he enrolled thousands of lazzaroni in a sort of confraternity calleti the " .Association of the Chapels ", which exists to this day. Then God called him to his life work. In .\pril, 1729, the .\postle of China, Matthew Ripa, founded a missionary college in Naples, which became known colloquially as the "Chine.se College". A few months later .\lpbonsus left bis father's bouse and went to live witli Hipa, without, however, becoming a member of his society. In his new abode he met a friend of liis host's, Fatlier Thomas Falcoia, of the Congregation of the " Pii Operarii" (Pious Workers), and forineil with him the great friendship of liis life. Tliere was a considerable difference in age between the two men, for Falcoia, born in 1663, was now sixty-six, and Alphonsus only thirty-three, but the oUl priest and tlie young had kindred souls. Many years before, in Rome, Falcoia had been shown a vision of a new religious family of men and wonien whose particular aim should be the perfect imitation of the virtues of Our Lord. He had even tried to form a branch of the Institute by uniting twelve priests in a common life at Tarentum, but the community soon broke up. In 1719, together with a Father Filangieri, also one of the "Pii Operarii", he had refounded a Conservatorium of religious women at Scala on the mountains behind Amalfi. But as he drew up a rule for them, formed from that of the Visitation nuns, he does not seem to have had any clear idea of establishing the new institute of his vision. God, however, intended the new institute to begin with these nuns of Scala. In 1724, soon after .A.lphonsus left the world, a postulant, JuUa Crostarosa, bom in Naples on 31 October, 1696, and hence almost the same age as the Saint, entered the convent of Scala. She became known in religion as Sister Maria Celeste. In 1725, while still a novice, she had a series of visions in which she saw a new order (apparently of nuns only) similar to that revealed to Falcoia many years before. Even its Rule was made known to her. She was told to write it down and show it to the director of the convent, that is to Fiilcoia himself. While affecting to treat the novice with severity and to take no notice of her ■^asions, the director was surprised to find that the Rule which she had written down was a realization of what had been so long in his mind. He submitted the new Rule to a number of theologians, who approved of it, and said it might be adopted in the convent of Scala, provided the community would accept it. But when the question was put to the community, opposition began. Most were in favour of accepting, but the superior objected and appealed to Filangieri, Falcoia's colleague in establishing the convent, and now, as General of the "Pii Operarii", his superior. Filangieri forbade any change of rule and removed Falcoia from all communication with the convent. Matters remained thus for some years. About 1729, however, Filangieri died, and on 8 October, 1730, Falcoia was consecrated Bishop of Castellamare. He was now free, subject to the approval of the Bishop of Scala, to act with regard to the convent as he thought best. It happened that Alphonsus, ill and overworked, had gone with some companions to Scala in the early summer of 1730. Unable to be idle, he had preached to the goatherds of the mountains with such success that Nicolas Guerriero, Bishop of Scala, begged him to return and give a retreat in his cathedral. Falcoia, liearing of this, begged his friend to give a retreat to the nuns of his Conservatorium at the same time. Alphonsus agreed to both requests and set out with his two friends, John Mazzini and Vincent Mannarini, in September, 1730. The result of the retreat to the nuns was tliat the young priest, who before had been prejudiced by reports in Naples against the proposed new Rule, became its firm supporter, and even obtained permission from the Bishop of Scala for the diange. In 1731, the convent unanimously adopted the new Rule, together with a habit of red and blue, the tratlitional colours of Our Lord's own dress. One branch of the new Institute .seen by Falcoia in vision w:us thus established. The other was not to be long delayed. No doubt Tliomas I'ulcoia had for some time hoped that the ardent young priest, who was .so devoted to him. might, under his direction, be tlie founder of the new Order he had at heart. A fresh vision of Sister Maria Celeste seemed to show that such w.as 'the will of God. On 3 October, 1731, the eve of the feast of St. Francis, she saw Our Lord with St. Francis on His right hand and a priest on His left. A voice said "This is he whom I have cliosen to be head of My Institute, the Prefect General of a new Congregation of men who shall work for My glory." The priest was Alphonsus. Soon after, F'alcoia made known to the latter his vocation to leave Naples and establish an order of missionaries at Scala. who should work above all for the neglected goatherds of the mountains. A year of trouble and anxiety followed. The Superior of the Propaganda and even Falcoia's friend, Matthew Ripa, opposed the project with all their might. But Alplionsus's director, Father Pagano; Father Fiorillo, a great Dominican preacher; Father Manulio, Provincial of the Jesuits; and Vincent Cutica, Superior of the Vincentians, supported the young priest, and, 9 November, 1732, the " Congregation of the Most Holy Redeemer ", or as it was called for seventeen years, "of the Most Holy SaN-iour", was begun in a little hospice belonging to the nuns of Scala. Though St. Alphonsus was foimder and de facto head of the Institute, its general direction in the beginning, as well as the direction of .\lphonsus's conscience, was undertaken by the Bishop of Castellamare and it was not till the latter's death, 20 April, 1743, that a general chapter was held and the Saint was formally elected Superior- General. In fact, in the beginning, the young priest in his humility woultl not be Superior even of the house, judging one of his companions, John Baptist Donato, better fittetl for the post because he had already had some experience of community life in another institute. Tlie early years, following the founding of the new order, were not promising. Dissensions arose, the Saint's former friend and chief companion, Vincent Mannarini, opposing him and Falcoia in everj'thing. On 1 April, 1733, all the companions of Alphonsus except one lay brother, Vitus Curtius, abandoned him, and founded the Congregation of the Blessed Sacrament, which, confined to the Kingdom of Naples, was extinguished in 1860 by the Italian Revolution. The dissensions even spread to the nuns, and Sister Maria Celeste herself left Scala and founded a convent at Foggia, wliere she died in the odour of sanctity, 14 September, 1755. She was declared Venerable 11 August, 1901. Alphonsus, however, stood firm; soon other companions arri\ed, and though Scala itself was given up by tlie Fatliers in 1738, by 1746 the new Congregation liad four houses at Nocera de' Pagani, Ciorani, Iliceto (now Deliceto), and Caposele, all in the Kingdom of Naples. In 1749, the Rule and Institute of men were approved by Pope Benedict XIV, and in 1750, the Rule and Institute of the nuns. Alphonsus was lawyer, founder, religious superior, bishop, theologian, and mystic, but he was above all a missionary, and no true biography of the Saint will neglect to give this due prominence. From 1726 to 1752, first as a member of the Neapolitan "Propaganda", and then”
  3. 3. Bajo el régimen regalista de Bernardo Tanucci, Alfonso vio denegado el exequatur regio, gobernó Sant'Agata de' Goti desde 1762 hasta que Pío VI aceptó su renuncia en mayo de 1775, salvó al síndico municipal en el motín del hambre de 1764 y quedó con el cuello permanentemente inclinado por la fiebre reumática de 1768–1769.

    3. Regalismo borbónico bajo Tanucci, episcopado en Sant'Agata de' Goti (1762–1775) y parálisis (1768–1769)Líneas 57830–57953

    Pasaje original (en inglés)

    “member of the Neapolitan "Propaganda", and then as a leader of his own I'atliers, lie traversed the provinces of Naples for the greater part of each year, giving missions even in the smallest villages and saving many souls. A special feature of his method was the return of tiie missionaries, after an interval of some montlis, to tlie scene of their labours to con.solidate their work by what w.as called the " renew.al of a mission." After 1752 Alphon.sus gave fewer mis.sions. His infirmities were increasing, and he was occupied a good deal with his writings. His promotion to the episcopate in 1762 led to a renewal of his missionary activity, but in a slightly different form. The Saint had four houses, but, iluring liis lifetime it not only became impossible in the Kingdom of Naples to get any more, but even the barest toleration for those he had could scarcely be obtained. The cau.se of this Wius "rcgalism", the omnipotence of kings even in matters spiritual, which was the .system of government in Naples as in all the Bourbon States. The immediate autlior of what was practically a lifelong persecution of the Saint was the Maniuis Tanucci, wlio entered Naples in 1734. Naples had been part of the dominions of Spain since l'M'.i, but in 1708 when Alphonsus wius twelve years old, it was cotujuered by .Vustria during the war of the Sj)ani.sh Succession. In 1734, however, it was recon(iuercil liy Don Carios, the young Duke of Parma, great-grandson of Louis XIV, and the independent Hourbon Kingdom of the Two Sicilies was established. With Don Carlos, or as he is generally called, Charles III, from his later title as King of Spain, came the lawyer, Bernanl Tanucci, who governed Naples as Prime Minister and Regent for the next forty-two years. This was to be a momentous revolution for .Vlphonsus. Had it happened a few years later, the new C)o\'crnmcnt might nave found the Kedemptorist Congregation alreatly authorized, and as Tanucci's anticlerical policy rather showed itself in forbidding new Orders than, with the exception of tlic Society of Jesus, in suppressing old ones, the Saint might have been free to develop his work in comparative peace. At it was, he was refused the royal exequatur to the Brief of Benedict XIV, and State recognition of his Institute as a religious congregation till the day of his death. There were whole years, indeed, in which the Institute seemed on the verge of summary suppression. The suffering which this brought on .-Vlphonsus. with his sensitive and high-strung ilisposition. was verj' great, besides what was worse, the relaxation of discipline and loss of vocations which it caused in the Order itself. Alphonsus, however, was unflagging in his efforts with the Court. It may be he was even too anxious, and on one occasion when he wiis overwhelmed by a fresh refusal, his friend the Marquis Brancone, Minister for Kcdesiastical Affairs and a man of deep piety, said to him gently: "It would seem as if you placed all your trust here below"; on which the Saint recovereil his peace of mind. A final attempt to gain the royal approval, which seemed as if at last it had been successful, led to the crowning sorrow of Alphonsus's life: the division and apparent ruin of his Congregation and the displeasure of the Holy See. Tliis was in 1780, when Alphonsus was eighty-three years old. But, before relating the episode of the " Kegolamento", as it is called, we must speak of the period of the Saint's episcopate which mtervcned. In the year 1747, King Charles of Naples wished to make Alphonsus Archbishop of Palermo, and it was only by the most earnest entreaties that he was able to escape. In 1762, there was no escape and he was constrained by formal obedience to the Pope to accept the Bishopric of St. Agatha of the Goths, a very small Neapolitan dioce.se lying a few miles ofT the road from Naples to Capua. Here with 30,000 uninstructed people, 400 mostly indifferent and sometimes scandalous secular clcrgj', and .seventeen more or less relaxed religious houses to look after, in a field so overgrown with weeds that they seemed the only crop, he wept and prayed and spent days and nights in unremitting labour for thirteen years. More than once he faced a-ssassination immoved. In a riot whicli took place during the terrible fainino that fell upon Southern Italy in 1764, he saved the life of the .syndic of St. .\gatha by offering his own to the mob. He fed tlie poor, instructed the ignorant, reorganized his .seminarj". reformed his convents, created a new spirit in his clergy, banished scandalous noblemen anil women of evil life with equal impartiality, brought the study of theology and especially of moral theolo^ into honour, and all tlie time was begging pope alter pope to let him resign his office because he w.-ts doing nothing for his diocese. To all his administrative work we must add his continvud literary labours, his many hours of daily pr.ayer, his terrible austerities, anif a stress of illne-ss which made his life a martyrdom. Eight times during liis long life, without counting his last sickness, tlie Saint received the sacraments of the dying, but the worst of all his illne-sses was a terrible attack of rheumatic fever during his episcopate, an attack which lasted from May, 1768, to June, 1760, and left him paralyzed to the end of his days. It was this whicli gave St. Alphonsus the bent head which we notice in the portraits of him. So bent was it in the beginning, that the pressure of his chin produced a dangerous wound in the chest. Although the doctors succeeded in straightening the neck a little, the Saint for the rest of liis life had to drink at meals through a tube. He could never have said Mass again had not an Augustinian prior shown him how to support him.self on a chair so that witli the assistance of an acolyte he could raise the chalice to his lips. But in spite of his infirmities both Clement XIII (175S-()9) and Clement XIV (1769-74) obliged Alplionsus to remain at his post. In February, 177,'>, however, Pius VI was elected Pope, and the following May he permitted the Saint to resign his see. ■”
  4. 4. Engañado en 1780 por monseñor Testa y los padres Majone, Cimino y Villani para firmar el Regolamento, Alfonso quedó separado de las casas de los Estados Pontificios por los decretos de Pío VI del 22 de septiembre de 1780 y del 24 de agosto de 1781 hasta su muerte el 1 de agosto de 1787; fue canonizado en 1839 y proclamado Doctor de la Iglesia en 1871.

    4. La traición del Regolamento (1780), exclusión papal, noche oscura, muerte (1787) y semblanzaLíneas 57954–58214

    Pasaje original (en inglés)

    “Alphonsus returned to his little cell at Nocera in Julv, 177.';, to prepare, as he thought, for a speedy ami happy deatli. Twelve years, however, still separated him from his reward, years for the most part not of peace but of greater afflictions than any wtiich had yet befallen him. By 1777, tlie Saint, in addition to four houses in Naples and one in Sicily, liad four others at Scifelli, Frosmone, St. Angelo a Cupolo, and Beneventum, in the States of the Church. In case things became hopeless in Naples, he looked to these houses to maintain the Bule and Institute. In 1780, a crisis arose in which they did this, yet in such a way as to bring division in the Congregation and extreme sutTering and disgrace upon its founder. The crisis arose in tliis way. From the year 1759 two former benefactors of the Congregation, Baron Sarnelli and Francis Maffei, by one of those changes not uncommon in Naples, had become its bitter enemies, and waged a vendetta against it in the law courts which lasted for twonty-four years. Sarnelli was almost openly supported by tlie all-powerful Tanucci, and the suppression of tlie Congregation at last seemed a matter of days, when on 26 October, 1776, Tanucci, who had offended Queen Maria Carolina, suddenly fell from power. I'nder the government of the Marquis dolla .Sambuca, who. though a great rcgalist, was a pci-simal friend of the Saint's, there was promise of better times, and in August, 1779, Alphonsus's hopes were raised by the publication of a royal decree allowing him to appoint superiors in his Congregation and to have a novitiate and house of studies. The Oovernment throughout had recognized the good effect of his missions, but it wished tlie mi.ssionaries to be secular priests and not a religious order. The Decree of 1779, however, seemed a great step in advance. Alphonsus, having got so much, hoped to get a little more, and through his friend, .Mgr. Testa, the Grand Almoner, even to have his Uule approved. He did not, as in the past, ask for an exequatur to the Brief of Benedict XIV, for relations at the time were more strained than ever between the Courts of Rome and Naples; but he hoped the king might give an independent .sanction to his Rule, provided lie waived all legal right to hold property in common, which he was quite prejiared to do. It was all-important to the Fathers to be able to rebut tlie cliarge of being an illegal religious congregation, which was one of the chief allegations in the ever-adjourned and ever-impending action by Baron Sarnelli. Perhaps in any case the submission of their Rule to a suspicious and even hostile civil power was a mistake. At all events, it proved disastrous in the result. Alphonsus being so old and .so infirm— he was eighty-five, crippled, deaf, and nearly blind — his one chance of success was to be faithfully .served by friends and subordinates, and he was betrayed at every turn. His friend the Grand Almoner betrayed him; his two envoys for negotiating with the Grand Almoner, Fathers Majone and Cimino, betrayed him, consultors general though they were. His very confessor and vicargeneral in the government of his Order, Father Andrew Villani, joined in the conspiracy. In the end the Rule was so altered as to be hardly recognizable, the very vows of religion being abolished. To this altered Rule, or "Regolamento", as it came to be called, the unsuspecting Saint was induced to put his signature. It was approved by the king and forced upon the stupefied Congregation by the whole power of the State. A fearful commotion arose. Alphonsus himself was not spared. Vague rumours of impending treachery had got about and had been made known to him, but he had refused to believe them. "You have founded the Congregation and you have destroyed it", said one Father to him. The Saint only wept in silence and tried in vain to devise some means by which his Order might be saved. His best plan would have been to consult the Holy See, but in this he had been forestalled. The Fathers in the Papal States, with too precipitate zeal, in the very beginning denounced the change of Rule to Rome. Pius VI. already deeply displeased with the Neapolitan Government, took the Fathers in his own dominions under his special protection, forbade all change of rule in their houses, and even withdrew them from obedience to the Neapolitan superiors, that is to St. Alphonsus, till an inquiry could be held. A long process followed in the Court of Rome, and on 22 September, 17S0, a provisional Decree, which on 24 August, 1781, was made absolute, recognized the houses in the Papal States as alone constituting the Redemptorist Congregation. Father Francis de Patila, one of the chief appellants, was appointed their Superior General, "in place of those", so the brief ran, "who being higher superiors of the said Congregation have with their followers adopted a new system essentially different from the old, and have deserted the Institute in which they were professed, and have thereby ceased to be members of the Congregation." So the Saint was cut off from his own Order by the Pope who was to declare him "Venerable". In this state of exclusion he lived for seven years more and in it he died. It was only after his death, as he had prophesied, that the Neapolitan Government at last recognized the original Rule, and that the Redemptorist Congregation was reunited under one head (1793). .Mphonsus had still one final storm to meet, and then the end. About three years before his death he went through a veritable "Night of the Soul", learful temptations against every virtue crowded unon him, together with diabolical apparitions and illusions, and terrible scruples and impulses to despair which made life a hell. At last came peace, and on 1 August, 1787, as the midday Angelus was ringing, the Saint passed peacefully to his rew-ard. He had nearly completed his ninety-first year. He was declared "Venerable", 4 May, 1796; was beatified in 1810, and canonized in 1839. In 1871, he was declared a Doctor of the Church. "Alphonsus was of middle height", says his first biographer, Tannoia; "his head was rather large, his hair black, and beard well-grown." He had a pleasant smile, and his conversation was \ery agreeable, yet he had great dignity of manner. He was a born leader of men. His devotion to the Blessed Sacrament and to Our Lady was extraordinarj'. He had a tender charity towards all who were in trouble; he would go to any length to try to save a vocation; he would expose himself to death to prevent sin. He had a love for the lower animals, and wild creatures who fled from all else would come to him as to a friend. Psychologically, Alphonsus may be classed among twice-born souls; that is to say, there was a definitely marked break or conversion, in his life, in which he turned, not from serious sin, for that he never committed, but from comparative worldliness, to thorough self-sacrifice for God. Alphonsus's temperament was very ardent. He was a man of strong passions, using the term in the philosophic sense, and tremendous energy, but from childhood his passions were under control. Yet, to take anger alone, though comparatively early in life he seemed dead to insult or injury which affected himself, in cases of cruelty, or of injustice to others, or of dishonour to God, he showed a prophet's indignation even in old age. Ultimately, however, anything merely human in this nad disappeared. At the worst, it was only the scalTolding by which the temple of perfection was raised. Indeed, apart from those who become saints by the altogether special grace of martyrdom, it may be doubted if many men and women of phlegmatic temperament have been canonized. The differentia of saints is not faultlessness but driving-power, a driving-power exerted in generous self-sacrifice and ardent love of God. The impulse to this passionate service of God comes from Divine grace, but the soul must correspond (which is also a grace of God), and the soul of strong will and strong passions corresponds best. The difficulty about strong wills and strong passions is that they are hard to tame, but when they are tamed they are the raw material of sanctity. Not less remarkable than the intensity with which Alphonsus worked is the amount of work he did. His perseverance was indomitable. He both made and kept a vow not to lose a single moment of time. He was helped in this by his turn of mind which was extremely practical. Though a good dogmatic theologian — a fact which has not been sufficiently recognized — he was not a metaphysician like the great scholastics. He was a lawyer, not only during his years at the Bar, but throughout his whole life — a lawyer, who to skilled advocacy and an enormous knowledge of practical detail added a wide and luminous hold of underlying principles. It was this which made him the prince of moral theologians, and gained him, when canonization made it possible, the title of "Doctor of the Church". This combination of practical common sense with extraordinary energy in administrative work ought to make .Alphonsus, if he were better known, particularly attractive to the English-speaking nations, especially as he is so modern a saint. But we must not push resemblances too far. If in some things Alphonsus was an Anglo-Saxon, in others he was a Neapolitan of the Neapolitans, though always a saint. He often writes as a Neapolitan to Neapolitans. Were the vehement things in his letters and writings, especially in the matter of rebuke or complaint, to be appraised as if uttered by an Anglo- Saxon in cold blood, we might be surprised and even shocked. Neapolitan students, in an animated but amicable discussion, seem to foreign eyes to be taking part in a violent quarrel. St. Alphonsus appeared a miracle of calm to Tannoia. Could he have Deeii what an Anglo-Saxon would consider a miracle of calm, he would have seemed to his companions absolutely inhuman. The saints are not inhuman but real men of flesh and blood, however much some hagiographers may ignore the fact. While the continual intensity of reiterated acts of virtue which we liave called driving-power is what really creates sanctity, there is anotlier indispensable quality. The extreme ditliculty of the lifelong work of fashioning a saint consists precisely in this, that every act of virtue the saint performs goes to strengthen his character, that is, liis will. On the other hand, ever since the Kail of Man, the will of man has been his greatest danger. It has a tciidciicy at every moment to deflect, and if it docs dcHcct from the right path, the greater the momentum the more terriljle the final crash. Now the saint hits a very great momentum indeed, and a spoiled saint is often a great villain. To prevent tlie ship going to pieces on the rocks, it has need of a very res|>onsive rudder, answering to the slightest pressure of Divine guidance. The rudder is humility, which, in the intellect, is a realization of our own unworthiness, and in the will, docility to right guidance. But how was Alphonsus to grow in this so necessary virtue when he was in authority nearly all his life? The answer is that (lod kept him humble by interior trials. From his earliest years he had an anxious fear about committing sin which pa-ssed at times into scruple. He who ruled and directed others so wisely, had, where his own soul was concerned, to de|X!nd on obedience like a little child. To supplement this, God allowed him in the last years of his life to fall into disgrace with the pope, and to find himself deprived of all external authority, trembling at times even for liis eternal salvation. St. Alphonsus does not otter as much directly to the student of mystical theology as do some contemplati\e saints who have led more retired lives. Unfortunately, he was not obliged by his confessor, in virtue of holy obedience, as St. Teresa was, to write down his states of prayer; so we do not know precisely what they were. The prayer he recommended to his Congregation, of which we have beautiful examples in his ascetical works, is alTective; the use of short aspirations, petitions, and acts of love, rather than discursive meditation with long reflections. His own prayer was perhaps for the most part what some call "active", others "ordinary", contemplation. Of extraordinary passive states, such as rapture, there are not many instances recorded in his life, though there are some. At three different times in his missions, while preaching, a ray of light from a picture of Our Lady darted towards him, and he fell into an ecstasy Wfore the people. In old age he was more than once raised in the air when speaking of God. His intercession healed the sick; he read the secrets of hearts, and foretold the future. He fell into a clairvoyant trance at Arienzo on 21 September, 1774, and was present in spirit at the death-bed in Rome of Pope Clement XIV.”
  5. 5. Alfonso publicó las Visitas al Santísimo Sacramento (1744/45), nueve ediciones de la Theologia Moralis (1748–1785), Las glorias de María y 1.451 cartas. Bibliografía citada: Tannoia (1799), Villecourt (4 vols.), Dilgskron (1887), Capecelatro (2 vols.), Berthe (1900), Dumortier (1889, 1902), Berruti (1896), Kuntz (Lettere, 1887), Gaudé (Theologia Moralis, 1905) y Walter (Opera Dogmatica, 1903).

    5. Theologia Moralis, equiprobabilismo, escritos ascéticos, contemporáneos y bibliografíaLíneas 58215–58510

    Pasaje original (en inglés)

    “It was comparatively late in life that Alphonsus became a writer. If we except a few poems published in 1733 (the Saint was born in 1G96), his first work, a tiny volume called "Visits to the Blessed Sacrament", only appeared in 1744 or 1745, when he w:vs nearly fifty years old. Three years later he published the first sketch of his "Moral Theology" m a single quarto volume called "Annotations to Busembaum , a celebrated Jesuit moral theologian. He spent the next few years in recasting this work, and m 1753 appeared the first volume of the "Theologia Moralis' , the second volume, dedicated to Benedict XIV, following in 17.5.5. Nine editions of the "Moral Thcologj'" appeared in the Saint's lifetime, those of 174S,"l753-.5.5, 17,57, 1760, 1703. 1707, 1773, 1779, and 17S.5, the "Annotations to Busembaum" counting as the first. In the second edition the work received the definite form it has since retained, though in later issues the Saint retracted a number of opinions, corrected minor ones, and worked I.— --2 at the statement of his theory of Equiprobabilism till at last he considered it complete. In addition, he published many editions of compendiums of his larger work, such iis the "Homo Apostolicus", made in 1759. The ".Moral Theology", after a historical introduction by the Saint's friend, P. Zaccaria, S.J., which was omitted, however, from the eighth and ninth editions, begins with a treatise "De Con- .siientia", followed by one "De Legibus". These form the first book of the work, w'hilc the second contains the treatises on Kaith, Hope, and Charity, 'i'lie third book deals with the Ten Commandments, the fourth with the monastic and clerical .slates, and the duties of judges, advocates, doctors, merchants, and others. The fifth book has two treatises "De Actibus Humanis" and "De Peccatis"; the si.xth is on the sacraments, the seventh and last on the censures of the Church. St. Alphonsus as a moral theologian occupies the golden mean between the schools tending either to laxity or to rigour which divided the theological world of his time. When he was preparing for the priesthood in Naples, his masters were of the rigid school, for though the centre of Jansenistic disturbance was in northern Europe, no shore was so remote as not to feel the ripple of its waves. When the Saint began to hear confessions, however, he soon saw the harm done by rigorism, and for the rest of his life he inclined more to the mild school of the Jesuit theologians, whom he calls "the masters of morals". St. Ai[)honsus, however, did not in all things follow their teaching, especially on one point much debated in the schools; namely, whether we may in practice follow an opinion which denies a moral obligation, when the opinion which affirms a moral obligation seems to us to be altogether more probable. This is the great question of "Probabilism". St. Alphonsus, after publishing anonymously (in 1749 and 1755) two treatises advocating the right to follow the less probable opinion, in the end decided against that lawfulness, and in case of doubt only allowed freedom from obligation where the opinions for and against the law were equal or nearly equal. He called his system Emiiproba'Dilism. It is true that theologians even of the broadest school are agreed that, w-lien an opinion in favour of the law is so much more probaole as to amount practically to moral certainty, the less probable opmion cannot be followed, and some have supposed that St. Alphonsus meant no more than this by his terminology. According to this view he chose a different formula from the Jesuit WTiters, partly because he thought his own terms more exact, and, partly to save his teaching and his Congregation as far as possible from the State persecution which after 1704 had already fallen so heavily os the Society of Jesus, and in 1773 was formally to suppress it. It is a matter for friendly controversy, but it seems there was a real difference, though not as great in practice as is suppcsed, between the Saint's later teaching and that current in the Society. Al[ihonsus was a lawyer, and as a lawyer he attached much importance to the weight of evidence. In a civil action a serious preponderance of evidence gives one side the case. If civil courts could not decide against a defendant on greater probability, but had to wait, as a criminal court mu.st wait, for moral certainty, many actions would never be decided at all. St. Alphonsus likened the conflict between law and liberty to a civil action in which the law has the onus probnndi, although greater probabilities give it a verdict. Pure probabilism likens it to a criminal trial, in which the jury must find in favour of liberty (the prisoner at the \)ar) if any single reasonable doubt whatever remain in its favour. Furthermore, St. Alphonsus was a great theologian, and so attached much weight to intrinsic probability. He was not afraid of making up his mind. "I follow my conscience", lie wrote in 1764, "and when reason persuades ine 1 make little account of moralists." To follow an opinion in favour of liberty without weighing it, merely because it is held by someone else would have seemed to Alphonsus an abdication of the judicial office with which as a confessor he was invested. Still it must in fairness be admitted that all priests are not great theologians able to estimate intrinsic probability at its true worth, and the Church herself might be held to have conceded something to pure probabilism by the unprecedented honours she paid to the .Saint in her Decree of 22 July, 1831, wliich allows confessors to follow any of St. Alphonsus's own opinions without weighing the reasons on which they were based. Besides" his Moral Theology, the Saint wrote a large number of dogmatic and ascetical works nearly all in the vernacular. The "Glories of Mary", "The Selva", "The True Spouse of Christ", "The Great Means of Prayer", "The Way of Salvation", "Opera Dogmatica, or History of the Council of Trent", and "Sermons for all the Sundays in the Year", are the best known. He was also a poet and musician. His hymns are jvistly celebrated in Italy. Quite recently, a duet composed by him, between the Soul and God, was found in the British Museum bearing the date 1760 and containing a correction in his own handwriting. Finally, St. Alphonsus was a wonderful letter-writer, and the mere salvage of his correspondence amounts to 1,4.51 letters, filling three large volumes. It is not necessary to notice certain non-Catholic attacks on Alphonsus as a patron of lying. St. Alphonsus was so scrupulous about truth that when, in 1776, the regalist, Mgr. Filingeri, was made Archbishop of Naples, the Saint would not write to congratulate the new primate, even at the risk of making another powerful enemy for his persecuted Congregation, because he thought he could not honestly say he "was glad to hear of the appointment". It will be remembered that even as a young man his chief distress at his breakdown in court was the fear that his mistake might be ascribed to deceit. The question as to what does or does not constitute a lie is not an easy one, but it is a subject in itself. Alphonsus said nothing in his "Moral Theology" which is not the common teaching of Catholic theologians. Very few remarks upon his own times occur in the Saint's letters. The eighteenth century was one series of great wars; that of the Spanish, Polish, and Austrian Succession; the Seven Years' War, and the War of American Independence, ending with the still more gigantic struggles in Europe, which arose out of the events of 1789. Except in '45, in all of these, down to the first shot fired at Lexington, the English-speaking world was on one side and the Bourbon States, including Naples, on the other. But to all this secular history about the only reference in the Saint's correspondence which has come down to us is a sentence in a letter of April, 1744, which speaks of the passage of the Spanish troops who had come to defend Naples against the Austrians. He was more concerned with the spiritvial conflict which was going on at the same time. The days were indeed evil. Infidelity and impiety were gaining ground; Voltaire and Rousseau were the idols of society; and the ancicn rigimc, by undermining religion, its one support, was tottering to its fall. Alphonsus was a devoted friend of the Society of Jesus and its long persecution by the Bom-bon Coiirts, ending in its suppression in 1773, filled him with grief. He died on the very eve of the great Revolution which wa-s to sweep tlie persecutors away, having seen in vision the woes which the French invasion of 1798 was to bring on Naples. An interesting series of portraits miglit be painted of those who play a i)art iu the Saint's history: Charles III and his minister Tanucci; Charles's son Ferdinand, and Ferdinand's strange and unhappy Queen, Maria Carolina, daughter of Maria Teresa and sister of Marie Antoinette; Cardinals Spinelli, Sersale, and Orsini; Popes Benedict XIV, Clement XIII, Clement XIV, and Pius VI, to each of whom Alphonsus dedicated a volume of his works. Even the baleful shadow of Voltaire falls across the Saint's life, for Alphonsus wrote to congratulate him on a conversion, which alas, never took place! Again, we have a friendship of thirty years with the great Venetian publishing house of Remondini, whose letters from the Saint, carefully preserved as became business men, fill a quarto volume. Other personal friends of Alphonsus were the Jesuit Fathers de Matteis, Zaccaria, and Nonnotte. A respected opponent was the redoubtable Dominican controversialist, P. Vincenzo Patuzzi, while to make up for hard blows we have another Dominican, P. Caputo, President of Alphonsus's seminary and a devoted helper in his work of reform. To come to saints, the great Jesuit missionary St. Francis di Geronimo took the little Alphonsus in his arms, blessed him, and prophesied that he would do great ,/ork for God; while a Franciscan, St. John Joseph of the Cross, was w-eil known to Alphonsus in later life. Both of them were canonized on the same day as the Holy Doctor, 26 May, 1839. St. Paul of the Cross (1694-1775) and St. Alphonsus, who were altogether contemporaries, seem never to have met on earth, though the foimder of the Passionists was a great friend of Alphonsus's uncle, Mgr. Cavalieri, himself a great servant of God. Other saints and servants of God were those of Alphonsus's own household, the lay brother, St. Gerard Majella, who died in 1755, and Januarius Sarnelli, Caesar Sportelli, Dominic Blasucci, and Maria Celeste, all of whom have been declared "Venerable" by the Church. Blessed Clement Hofbauer joined the Redemptorist Congregation in the aged Saint's lifetime, though Alphonsus never saw in the flesh the man whom he knew would be the second founder of his Order. Except for the chances of European war, England and Naples were then in different worlds, but Alphonsus may have seen at the side of Don Carlos when he conquered Naples in 1734, an English boy of fourteen who had already shown great gallantry under fire and was to play a romantic part in history. Prince Charles Edward Stuart. But one may easily overcrowd a narrow canvas and it is better in so slight a sketch to leave the central figure in solitary relief. If any reader of this article will go to original sources and study the Saint's life at greater length, he will not find his labour thro^Ti away. Much of the material for a complete life of St. Alphonsus is still in manuscript in the Roman archives of the Redemptorist Congregation and in the archives of the Sacred Congregation of Bishops and Regulars, The foundation of all subsequent lives is the Delia vita ed istilulo del vencrabile Alfonso Maria Lipuori, of Antony Tannoi.\, one of the great biographies of literature. Tannoia was born about 1724 and entered the Redemptorist Congregation in 1746. As he did not die till 180S (his work appeared in 1799) he was a companion of the Saint for over forty years and an eye-witness of much that he relates. Even where he is not that, he may generally be trusted, as he was a Boswell in collecting facts. His life contains a number of minor inaccuracies, however, and is seriously defective in its account of the founding of his Congregation and of the troubles which fell on it in 1780. Tannoia, also, through some mental idiosyncrasy, manages to give the misleading impression that St. Alphonsus was severe. Tliere is a somewhat unsatisfactory French translation of Tannoia's work, Mhtioires eur la vie ct la conorfaalion de S. Alphonse de Limtori (Paris, 1842. 3 vols.). The English traiislalion in the Oratory Series is also rather inailcquate. A iu 111 r..lrlq;,i,-d lifo is the \'ii ,1 hi^litut ,lr SuinI Alphonsei; , ; ", in fiiur viilnrni>>. l>v Cmii.in M, \ IM.KCOURT, I IV.,;,. Til,. Ctmimm hlr, llii.isKiioN. I.fhrn drg ll ,:r; n ll,-:. A--',. ./«,/ /\' iVWl .'I././l IVCS .W/,.H,SII» ,l/<.ri<l ,/,■ LigUOH (New 'iMik, ISS-i. is Bchiilarlv and accurate. CtnniNAl. Ca- PKiKl.ATno has also written a life of the .Saint, /,n Vita diSanf Alf.ium Mnria de lAuuuri (Rome. ■-' v<.ls.l. The latest life, Bnuriu:. Hainl Aljilionse de l.iquvri (Paris, 1900, 2 vols.. 8vo\ gives an e.\tremely full antl picture-stjue account of the 8aint's life and timeA. This has recently been translated into Kiiglisli with ailditions and corrections (Dublin, 2 vols., royal 8vo); DuMORTlKR, Leg prrmih-ea Redemjttorigtinea (Lille, l8St»). and Le I'h-e Anioine-Marie Tannuin (Paris, 1902), contain nome useful information: as does Ht:nnrTi, Lo Spirito di S. Alfonso Maria de Liguori,3 ed. (Home, isy(i). The Saint's own letters are of extreme value in supplementing Tannoia. A centenary edition. Leitrre di S. Alfonso Maria de'Liguori (Komc, isS7. 3 vols.), WHS publishc.! by P. Kuntz, C.SS.K., director of tlie Roman archives of Ins Congregation. An English tranilation in live volumes is included in the 22 volumes of the .-Vmcricaii centenary edition of St. .Mphonsus'a ascetical works (New York). There arc many editions of the Saint s Moral Theology; the best and latest is that of P. GAUIife, C.SS.K. (Rome, 1905). The Saint's complete dogmatic works have been translated into Latin by P. Walter, C.SS.R., 5. Alphonni Mariie de Litjuori Kcclesifr Doctoria Opera Dogmatica, (New York. 1903, 2 vols.. -Ito). See also Hab.sai,i.. The Balancr of Pouer (I71.'i-S9) (London. 1901); Cou-trrTA, llislon/ of the Kinudom of Saplet. 1734-182,5, 2 vols., tr. bv S. Hohnkh (Edinburgh, IS.iS); Von Kklmont, Die Carafa I'on Maddnloni (Berlin, 18.51, 2 vols.); Johnston, The Napoleonic Empire in South Italy. 2 vols, (t.ondon, 11)04). Collettas book gives the best general picture of the time, but is marred by anticlerical bios. Harold Castle.”
  6. 6. Refiere su doctorado a los dieciséis años, el descuido forense que lo llevó de los tribunales al altar, su negativa a volver a tocar las armas, su voto de no perder ni un instante de tiempo, su amor a la pobreza evangélica en la Congregación y su muerte en paz en Nocera tras recias pruebas interiores.

    6. Doctorado en leyes a los dieciséis años, abandono del foro, renuncia a las armas y voto de no perder jamás el tiempoLíneas 15452–15496

    Sobre esta edición de la fuente

    John Gilmary Shea (ed.), Pictorial Lives of the Saints (1889), 2 de agosto, San Alfonso de Ligorio, líneas 15452–15496

    Pasaje original (en inglés)

    “human fame, and determined him to labor only for the glory of God. He entered the priesthood, devoting himself to the most neglected souls; and to carry on this work he founded later the missionary Congregation of the Most Holy Redeemer. At the age of sixty-six he became Bishop of St. Agatha, and undertook the reform of his diocese with the zeal of a Saint. He made a vow never to lose time, and, though his life was spent in prayer Digitized by Google August 3.J LIVES OF Tttfi SAlNfS.”
  7. 7. Recoge su ingreso prematuro entre los doctores del Colegio de Nápoles, su renuncia a los derechos de primogenitura a los veintisiete años, la fundación de los Redentoristas para misiones rurales en pueblos pobres, sus trece años como obispo de Sant'Agata dei Goti, su muerte el 1 de agosto de 1787 casi a los noventa y un años y su canonización por Gregorio XVI en 1839.

    7. Renuncia al mayorazgo a los veintisiete años, misiones rurales redentoristas, trece años de obispado y canonización en 1839Líneas 11920–11960

    Sobre esta edición de la fuente

    Cecilia Mary Caddell, Short Lives of the Saints (1910), 2 de agosto, San Alfonso de Ligorio, líneas 11920–11960

    Pasaje original (en inglés)

    “the noble house of Liguori in Marinella, in the rJ^y^- suburbs of Naples, September 27, 1696. His childhood was full of piety. Alphonsus practised for some time at the bar with great success, but, having once in an important cause, overlooked a flaw which rendered his argument unsouna, the young lawyer was so chagrined that he withdrew entirely from the bar. Enlightened further by divine grace, he resolved to devote himself exclusively to God. He was ordained priest on December 27, 1726.”

¿Encontraste un error? Enviar una corrección.