Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XI · Capítulo 11 de 14
Capítulo 11 · Lectura abiertaDe Zacarías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué significan Belleza y Cuerda?
Zacarías, capítulo 11 · Resumen del capítulo
El apacentar y las varas rotas preceden al salario y al pastor necio.
Explicación del capítulo
La destrucción de Jerusalén y del templo se anuncia junto con los tratos de Dios con su pueblo. Las puertas del Líbano se abren al fuego que consume los cedros; en el comentario tradicional, el Líbano designa a Jerusalén y de modo particular al excelso templo edificado con cedros, mientras que los cedros representan a los príncipes y principales gobernantes. El abeto y las encinas de Basán aúllan por el cedro caído y la selva talada; los pastores y leones lamentan el despojo de la gloria y soberbia del Jordán. Dios manda apacentar el rebaño de la matanza, cuyos compradores matan sin remordimiento, cuyos vendedores alaban la riqueza y cuyos pastores no perdonan a nadie. Ya no perdonará a los moradores de la tierra, entregando a los hombres en manos de su prójimo y de su rey, en alusión a las facciones durante el asedio final de Jerusalén y el dominio de Roma tras proclamar que no tenían más rey que el César.
El profeta apacienta el rebaño afligido con Hermosura y Cuerda, que representan los medios suaves de persuasión y las ataduras de corrección, rotas a causa de la obstinación. Tres pastores son exterminados en un mes, significando en el comentario tradicional el rápido cese de los malos dirigentes y sumos sacerdotes cuyo oficio llegaba a su fin. El distanciamiento mutuo da paso a la negativa a apacentar, a la muerte y al desamparo. Hermosura se rompe para anular el pacto con todos los pueblos; los pobres del rebaño reconocen la palabra del Señor. El salario pesado son treinta monedas de plata; Dios lo llama precio honroso y manda arrojarlo al escultor en la casa del Señor, término que en el texto hebreo designa asimismo al alfarero. Cuerda se quiebra para romper la fraternidad entre Judá e Israel.
Se toman las herramientas del pastor insensato, figura de los gobernantes y sacerdotes impíos antes de la desolación. Un pastor que no visita lo abandonado, ni busca lo disperso, ni sana lo herido ni alimenta lo sano, sino que devora las carnes de las ovejas más gruesas y rompe sus pezuñas. La espada hiere el brazo y el ojo derecho del pastor idólatra que abandona el rebaño, secándose su brazo y oscureciéndose enteramente su ojo.
La historia del capítulo
El Líbano y sus cedros representan a Jerusalén y a sus gobernantes ante la ruina. El rebaño es conducido con Hermosura y Cuerda hasta que los malos pastores son depuestos, las treinta piezas de plata son arrojadas al escultor y los lazos se quiebran.
Lecciones para recordar
- 1El Líbano y sus cedros caídos representan a Jerusalén, su templo y sus principales gobernantes.
- 2Treinta piezas de plata son pesadas como salario y arrojadas al escultor en la casa del Señor.
- 3La rotura de Hermosura y Cuerda señala la anulación de la alianza y el fin de la fraternidad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué deja de hacer el pastor necio?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 103792–103793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. Abre tus puertas, oh Líbano, y deja que el fuego devore tus cedros.
Ver original en inglés
11:1. Open thy gates, O Libanus, and let fire devour thy cedars.
Líneas 103823–103825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:7. Y apacentaré al rebaño de matanza por esto, oh pobres del rebaño. Y tomé para mí dos varas, a una la llamé Belleza, y a la otra la llamé Cuerda, y apacenté al rebaño.
Ver original en inglés
11:7. And I will feed the flock of slaughter for this, O ye poor of the flock. And I took unto me two rods, one I called Beauty, and the other I called a Cord, and I fed the flock.
Líneas 103851–103857 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:12. Y les dije: Si es bueno a vuestros ojos, traed aquí mi salario: y si no, guardad silencio. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata. 11:13. Y el Señor me dijo: Arrójalo al escultor, un hermoso precio en que fui valorado por ellos. Y tomé las treinta piezas de plata, y las arrojé en la casa del Señor al escultor.
Ver original en inglés
11:12. And I said to them: If it be good in your eyes, bring hither my wages: and if not, be quiet. And they weighed for my wages thirty pieces of silver. 11:13. And the Lord said to me: Cast it to the statuary, a handsome price, that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and I cast them into the house of the Lord to the statuary.
Líneas 103876–103878 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:17. Oh pastor, e ídolo, que abandona el rebaño: la espada sobre su brazo y sobre su ojo derecho: su brazo se marchitará por completo, y su ojo derecho será totalmente oscurecido.
Ver original en inglés
11:17. O shepherd, and idol, that forsaketh the flock: the sword upon his arm and upon his right eye: his arm shall quite wither away, and his right eye shall be utterly darkened.
