Ir al contenido
Atlas of Saints

Tobías

Capítulo 12 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XII · Capítulo 12 de 14

Capítulo 12 · Lectura abierta

De Tobías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué registra Tobías, capítulo 12?

Tobías, capítulo 12 · Resumen del capítulo

El hijo propone la mitad de las cosas traídas como pago por los beneficios del guía. Raphael atribuye su presencia a la voluntad de Dios y se identifica como uno de los siete ante el Señor. Después de ser retirado de su vista, padre e hijo bendicen a Dios postrados durante tres horas y cuentan sus obras.

Explicación del capítulo

Después de su curación milagrosa y alegre reunión familiar, el anciano Tobías tomó aparte a su hijo para considerar qué compensación debían dar al guía fiel que lo había acompañado. El joven Tobías reflexionó sobre los beneficios extraordinarios recibidos, recordando cómo el compañero lo había llevado a salvo a Media y de regreso, recuperado los diez talentos prestados a Gabelus, asegurado su matrimonio con Sara mientras expulsaba al demonio Asmodeus, dado alegría a sus padres, salvado del pez predador del río y restaurado la vista de su padre. Convencido de que un salario ordinario jamás igualaría tal servicio, el hijo instó a su padre a ofrecer al compañero la mitad de todas las riquezas, bienes y animales que habían traído de Media. Convocando a su guía a consulta privada, padre e hijo le suplicaron con fervor aceptar la mitad de todo lo que habían traído.

El compañero de viaje respondió en confidencia, exhortándolos a bendecir al Dios del cielo y proclamar su misericordia ante todos los vivientes. Si bien la prudencia aconseja guardar en reserva el secreto del rey de la tierra, honra suprema exige manifestar y enaltecer las obras admirables de Dios. Buena es la oración con el ayuno, y la limosna vale más que acumular tesoros de oro: la caridad rescata al alma de la muerte, purifica las culpas y conduce a la vida perdurable, mientras los pecadores pertinaces son enemigos de su propia vida. El compañero descubrió entonces el misterio de su misión: cuando el anciano Tobías derramaba lágrimas en su plegaria, dejaba su comida para inhumar a los asesinados y ocultaba los cadáveres de día para sepultarlos de noche, el ángel presentaba sus memoriales ante el Señor. Porque Tobías era grato a Dios, fue menester que la prueba acreditara su virtud. El Señor lo había enviado para sanar sus ojos y librar a Sara del tormento demoníaco, manifestando que él era Raphael, uno de los siete santos ángeles que asisten ante la majestad divina.

Al oír esta revelación, padre e hijo cayeron rostro en tierra sobrecogidos de santo temor. El ángel disipó su angustia, infundiéndoles paz y exhortándolos a desechar todo miedo. Su presencia entre ellos procedía exclusivamente de la soberana voluntad de Dios, a quien debían bendecir y alabar sin término. Aunque aparentó comer y beber a la mesa común, se sustentaba de manjar invisible e imperceptible para los ojos mortales. Anunciando que había llegado el momento de retornar a Aquel que lo había enviado, les mandó rendir perpetuas gracias y pregonar las maravillas de Dios. Raphael desapareció de su vista. Conmovidos por sagrada reverencia, Tobías y su hijo permanecieron postrados en tierra durante tres horas alabando a Dios, tras lo cual se levantaron para publicar todas las grandezas obradas por el Señor.

La historia del capítulo

Contexto y acción: El hijo propone la mitad de las cosas traídas como pago por los beneficios del guía. Respuesta: Raphael atribuye su presencia a la voluntad de Dios y se identifica como uno de los siete ante el Señor. Continuación registrada: Después de ser retirado de su vista, padre e hijo bendicen a Dios postrados durante tres horas y cuentan sus obras.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El hijo propone la mitad de las cosas traídas como pago por los beneficios del guía.
  2. 2
    Raphael atribuye su presencia a la voluntad de Dios y se identifica como uno de los siete ante el Señor.
  3. 3
    Después de ser retirado de su vista, padre e hijo bendicen a Dios postrados durante tres horas y cuentan sus obras.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo revela Raphael su celestial identidad y misión ante Tobías y su hijo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 51421–51428 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues es bueno ocultar el secreto de un rey: pero honroso revelar y confesar las obras de Dios. 12:8. La oración es buena con ayuno y limosna, más que acumular tesoros de oro. 12:9. Pues la limosna libra de la muerte y es la que purifica los pecados y hace hallar misericordia y vida eterna.
    Ver original en inglés
    For it is good to hide the secret of a king: but honourable to reveal and confess the works of God. 12:8. Prayer is good with fasting and alms more than to lay up treasures of gold. 12:9. For alms delivereth from death, and the same is that which purgeth away sins, and maketh to find mercy and life everlasting.
  2. Líneas 51436–51447 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Cuando orabas entre lágrimas, sepultabas a los muertos, dejabas tu comida y escondías de día a los muertos en tu casa y los sepultabas de noche, yo ofrecí tu oración al Señor. 12:13. Y porque eras aceptable a Dios, era necesario que la tentación te probara. 12:14. Y ahora el Señor me ha enviado para sanarte y librar del demonio a Sara, la esposa de tu hijo. 12:15. Pues yo soy el ángel Raphael, uno de los siete que están ante el Señor.
    Ver original en inglés
    When thou didst pray with tears, and didst bury the dead, and didst leave thy dinner, and hide the dead by day in thy house, and bury them by night, I offered thy prayer to the Lord. 12:13. And because thou wast acceptable to God, it was necessary that temptation should prove thee. 12:14. And now the Lord hath sent me to heal thee, and to deliver Sara thy son’s wife from the devil. 12:15. For I am the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord.
  3. Líneas 51466–51468 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Entonces, permaneciendo postrados sobre su rostro durante tres horas, bendijeron a Dios y, levantándose, contaron todas sus obras maravillosas.
    Ver original en inglés
    Then they lying prostrate for three hours upon their face, blessed God, and rising up, they told all his wonderful works.

Ubicación: capítulo 12 de 14 · 86%

Ajustes de lectura