Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo LXXXIX · Capítulo 89 de 150
Capítulo 89 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se distingue la vida eterna de Dios de las vidas humanas breves?
Salmos, capítulo 89 · Resumen del capítulo
Dios es eterno, pero la vida humana es breve. Las personas buscan misericordia, sabiduría y guía para sus hijos y trabajo.
Explicación del capítulo
El Señor ha sido el refugio del pueblo de una generación a otra. Antes de que se formaran los montes, la tierra y el mundo, él era Dios. Es Dios de eternidad a eternidad, sin comienzo ni fin. Moisés pide que Dios no aparte a las personas para que sean abatidas ni deje que se pierdan por completo, lejos de él. Dios las ha llamado a volver a él.
Mil años ante Dios son como el ayer que pasó o una vigilia, una parte corta de la noche. Los años humanos contarán como nada. Una persona crecerá como hierba por la mañana, florecerá y pasará. Al atardecer caerá, se secará y se marchitará. El pueblo ha desfallecido en la ira de Dios y está turbado por su enojo. Dios ha puesto su mal ante sus ojos y su vida en la luz de su rostro. Sus días se han consumido y han desfallecido en la ira. Sus años serán como una araña. Sus años son frágiles como una telaraña. El trabajo humano miserable es como una araña que usa su interior para tejer telas y atrapar moscas.
Sus vidas son de setenta años o, si son fuertes, ochenta. Lo que va más allá es trabajo y dolor. Ha llegado la bondad sobre ellos y serán corregidos. En esta lectura, la suavidad de Dios los corrige al acortar esta vida afligida. Esto aparta sus deseos de los placeres pasajeros y enseña verdadera sabiduría.
¿Quién conoce el poder de la ira de Dios o, con temor a él, puede contar su enojo? Las personas piden que Dios dé a conocer su mano derecha y las haga sabias dentro de su corazón. Piden que el Señor vuelva. ¿Hasta cuándo esperará? Debe escuchar las peticiones a favor de sus servidores.
Las personas están llenas de misericordia por la mañana. Se han alegrado durante todos sus días, por los días en que Dios los humilló y los años en que vieron dificultades. Piden que mire a sus servidores y sus obras y guíe a sus hijos. El brillo de Dios debe estar sobre ellos. Piden que guíe el trabajo de sus manos y repiten esa petición.
El inicio latino es Domine, refugium. Moisés, el hombre de Dios, ora por misericordia. Los días humanos son breves y llenos de dificultades.
La historia del capítulo
La vida humana se presenta como hierba que crece por la mañana y se marchita por la tarde. Sus años también se comparan con una telaraña frágil. La vida dura setenta años u ochenta si son fuertes, con trabajo y dolor más allá. Las personas piden que Dios vuelva y sea bondadoso con sus servidores, guiando a sus hijos y el trabajo de sus manos.
Lecciones para recordar
- 1Mil años ante Dios son como el ayer o una vigilia corta de la noche.
- 2En esta lectura, la brevedad de la vida ayuda a aprender sabiduría y dejar los placeres pasajeros.
- 3Las personas recibieron misericordia por la mañana. Piden que Dios guíe a sus hijos y su trabajo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se parecen la hierba y una telaraña a la vida humana breve y frágil?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 63453–63454 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una oración de Moisés, el hombre de Dios. Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación.
Ver original en inglés
A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.
Líneas 63456–63457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Antes que fueran hechos los montes o que se formaran la tierra y el mundo; desde la eternidad y hasta la eternidad tú eres Dios.
Ver original en inglés
Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.
Líneas 63465–63466 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues mil años a tus ojos son como el ayer, que ha pasado. Y como una vigilia en la noche,
Ver original en inglés
For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,
Líneas 63470–63472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por la mañana el hombre crecerá como la hierba; por la mañana florecerá y pasará: por la tarde caerá, se secará y se marchitará.
Ver original en inglés
In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.
Líneas 63487–63490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los días de nuestros años en ellos son setenta años. Pero si en los fuertes son ochenta años, lo que hay de más en ellos es trabajo y dolor. Pues la benignidad ha venido sobre nosotros y seremos corregidos.
Ver original en inglés
The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.
Líneas 63505–63506 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estamos llenos por la mañana de tu misericordia: y nos hemos regocijado y nos deleitamos todos nuestros días.
Ver original en inglés
We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.
Líneas 63514–63516 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y sea sobre nosotros el resplandor del Señor nuestro Dios; y dirige tú sobre nosotros las obras de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos dirige tú.
Ver original en inglés
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.
