Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo LXVII · Capítulo 67 de 150
Capítulo 67 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo rescata Dios a su pueblo y qué significan las imágenes de lluvia y abrigo?
Salmos, capítulo 67 · Resumen del capítulo
Dios rescata a su pueblo y le da fuerza. En una lectura cristiana, la lluvia, el abrigo y otras imágenes relacionan la ayuda de Israel con Cristo y la iglesia.
Explicación del capítulo
David pide que Dios se levante y disperse a sus enemigos. Quienes odian a Dios deben huir, desaparecer como humo y morir como cera que se derrite ante el fuego. Quienes hacen el bien deben celebrar y alegrarse ante Dios. Todos deben cantar al Señor y abrirle camino mientras sube por el occidente. Los malos quedarán turbados ante él. En la lectura de san Gregorio, Cristo bajó como el sol al ponerse mediante el sufrimiento y la muerte. Después subió con mayor gloria y venció todo. Otro sentido, de la versión de san Jerónimo, es subir por los desiertos.
Dios es padre de los huérfanos y juez de las viudas en su lugar santo. Reúne en una casa a personas con una misma manera de vivir. Libera a quienes están fuertemente atados, incluso a quienes lo provocan y viven en tumbas. En una lectura cristiana, los servidores de Dios comparten fe, amor y forma de vida en su casa, la iglesia, como en 1 Timoteo 3:15. El pecado ata a las personas y los hábitos malos las vuelven como muertas y sepultadas. Dios las libera y devuelve su gracia, su ayuda gratuita.
Dios fue delante de su pueblo por el desierto. La tierra tembló y los cielos dejaron caer lluvia ante el Dios de Sina y de Israel. Dios reservará lluvia gratuita para su herencia, lo que le pertenece. Su herencia estaba debilitada, pero él la ha hecho completa. La lluvia puede significar maná, alimento del cielo dado a Israel. Dios sostuvo a su pueblo en las dificultades y lo llevó a la tierra prometida. En una lectura cristiana, su gracia gratuita riega la iglesia de Cristo. Sus muchas dificultades la preparan para la gloria duradera. Los animales de Dios vivirán allí y él ha provisto con bondad para los pobres. En esta lectura, la iglesia es su redil, un recinto para ovejas, y las personas son sus ovejas.
El Señor dará su palabra a quienes anuncian buenas noticias con gran poder. En una lectura cristiana, son predicadores del evangelio, la buena noticia de un Salvador y de la salvación duradera. Recibirán la palabra de Dios y la anunciarán por todo el mundo. El rey de los poderes pertenece al amado, al amado. La belleza de la casa repartirá el botín, lo ganado en una victoria. En esta lectura, el Señor de los ejércitos está del lado de Cristo, su Hijo amado. La iglesia es la hermosa casa de Dios y gana victorias espirituales entre las naciones. Un sentido hebreo distinto es que los reyes de ejércitos han huido y la mujer en casa, o la belleza de la casa, repartirá el botín.
Quienes duerman entre las suertes serán como una paloma con alas de plata y oro pálido en el lomo. Las suertes pueden significar enemigos que sortean los bienes y las vidas de las personas durante el peligro y la persecución. En la versión de san Jerónimo, el sentido es las fronteras de tierras enemigas. En ambas lecturas, la protección de Dios permite escapar como una paloma brillante. La plata y el oro representan bondad creciente y amor ardiente.
Cuando quien está en el cielo nombre reyes sobre ella, serán hechos blancos como la nieve en Selmon. En una lectura cristiana, los reyes son dirigentes de la iglesia, los apóstoles y sus sucesores. Por su trabajo, las personas serán más blancas que la nieve del alto monte Selmon. El monte de Dios es rico y cuajado, como leche espesada. En esta lectura, es la iglesia, llena de los dones y la ayuda del Espíritu Santo, como en Isaías 2:2. ¿Por qué esperar otros montes tan ricos? Dios ha elegido un monte como su hogar duradero. Se complace en vivir allí y permanecerá hasta el fin.
Decenas de miles acompañan el carro de Dios, con miles que se alegran. El Señor está entre ellos en Sina, en el lugar santo. En una lectura cristiana, son incontables ángeles alegres cuando Dios baja para dar la ley en Sina. También acompañan a Cristo al subir al cielo para enviar al Espíritu Santo y dar a conocer su nueva ley. Dios ha subido a lo alto, ha llevado cautiva la cautividad y ha recibido dones entre las personas, incluso para quienes no creen, con una morada para el Señor Dios. En esta lectura, los cautivos de Satanás son llevados al cielo. Los dones recibidos del Padre se repartirán entre las personas, incluso quienes antes no creían.
El pueblo bendice al Señor día tras día. El Dios que lo salva hará prosperar su viaje. Solo él controla los caminos para salir de la muerte. Dios romperá las cabezas de sus enemigos, las coronillas cubiertas de pelo de quienes siguen pecando. Los expulsará de Basan hacia las profundidades del mar. Los pies podrán quedar bañados en sangre de enemigos y las lenguas de los perros podrán volverse rojas con ella. Basan, una región rica, representa las posesiones de los enemigos. Serán expulsados hacia el mar, con una matanza que mancha los pies de los servidores de Dios.
Las personas han visto a Dios avanzar como su rey en el santuario, un lugar santo. Estos movimientos pueden significar que tomó la tierra prometida para su pueblo en el pasado y que pondrá al mundo entero bajo su Hijo en el futuro. Los príncipes iban delante con cantores, entre mujeres jóvenes que tocaban panderos. En una lectura cristiana, los príncipes son apóstoles que llevan a las naciones a la fe. Sus acompañantes son almas perfectas que cantan alabanzas a Dios y vírgenes dedicadas a él. Las vírgenes son personas que no han tenido relaciones sexuales. Todos deben bendecir a Dios en las iglesias desde las fuentes de Israel. Cristo y sus apóstoles nacieron de Israel.
El joven Benjamin tiene la mente sobrecogida. Los príncipes de Juda son dirigentes, junto con los de Zabulon y Nephthali. En una lectura de maestros de la Iglesia, Benjamin representa a san Pablo, que pertenecía a esa tribu. Su juventud representa que fue el último llamado como apóstol. Los otros príncipes pueden representar apóstoles de Juda, Zabulon y Nephthali. Jesús comenzó a predicar en estas dos últimas tierras, como en Mateo 4:13.
David pide que Dios mande su fuerza y haga firme lo que ha hecho entre su pueblo. Necesitan la fuerza de Dios siempre a su lado. Los reyes traerán regalos desde el templo de Dios en Jerusalén. David pide que Dios reprenda a las bestias entre los juncos y a los toros reunidos con las vacas del pueblo. Buscan excluir a quienes han sido probados como plata. Pide que Dios disperse a las naciones que aman la guerra. En una lectura cristiana, las bestias pueden ser demonios que se esconden para atrapar presas o personas que persiguen a la iglesia. Sus ataques son como juncos débiles ante la fuerza de Dios. Las vacas de los toros representan a sus súbditos. Quienes han sido probados como plata en el fuego siguen confesando a Cristo. Sus enemigos intentan apartarlos de su herencia.
Vendrán embajadores de Egipto y Etiopía pronto extenderá las manos hacia Dios. En una lectura cristiana, esto predice que las naciones no judías se volverán a Dios, en especial Egipto y Etiopía. Los reinos de la tierra deben cantar al Señor. Él sube por encima de los cielos más altos, hacia el oriente, y dará poder a su voz. En esta lectura, el oriente es el monte Olivet, al este de Jerusalén. Su voz poderosa llama de nuevo a la vida a personas muertas en pecado mortal, un mal grave. En el último día llamará a todos los muertos de sus tumbas. A Dios le corresponde la gloria por Israel. Su grandeza es inmensa y su poder está en las nubes. Dios es maravilloso entre sus santos, personas apartadas para él. El Dios de Israel dará poder y fuerza a su pueblo. Bendito sea Dios.
En una lectura cristiana, los dones de Dios a Israel apuntan a la gloriosa fundación de la iglesia del Nuevo Testamento. El inicio latino es Exurgat Deus.
La historia del capítulo
Dios fue delante de su pueblo por el desierto mientras la tierra temblaba y caía lluvia. La lluvia gratuita, la ayuda para los pobres y la palabra de Dios para predicadores poderosos dan esperanza. La lluvia puede significar maná para Israel o gracia para la iglesia. En ambas lecturas, Dios sostiene a su pueblo en las dificultades y lo prepara para lo que viene.
Lecciones para recordar
- 1David pide que los enemigos de Dios sean dispersados y que quienes hacen el bien se alegren.
- 2Subir por el occidente y dormir entre las suertes tienen más de un sentido.
- 3Los reinos de la tierra deben cantar a Dios, que dará fuerza a su pueblo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo puede la lluvia gratuita significar maná para Israel y gracia para la iglesia?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 61556–61557 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que Dios se levante y sus enemigos sean dispersados, y que quienes lo odian huyan de ante su rostro.
Ver original en inglés
Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.
Líneas 61575–61576 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien es padre de huérfanos y juez de viudas. Dios en su santo lugar:
Ver original en inglés
Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:
Líneas 61681–61683 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has ascendido a lo alto, has llevado cautiva la cautividad; has recibido dones en los hombres. Sí, también para quienes no creen, la morada del Señor Dios.
Ver original en inglés
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.
Líneas 61690–61691 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bendito sea el Señor día tras día: el Dios de nuestra salvación hará próspero nuestro viaje para nosotros.
Ver original en inglés
Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.
Líneas 61693–61694 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Nuestro Dios es el Dios de salvación, y del Señor, del Señor, son las salidas de la muerte.
Ver original en inglés
Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.
Líneas 61766–61767 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Vendrán embajadores de Egipto: Etiopía pronto extenderá sus manos a Dios.
Ver original en inglés
Ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.
Líneas 61787–61788 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios es maravilloso en sus santos: el Dios de Israel es quien dará poder y fuerza a su pueblo. Bendito sea Dios.
Ver original en inglés
God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.
