Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VI · Capítulo 6 de 150
Capítulo 6 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo puede el dolor profundo dar paso a la confianza en que Dios ha escuchado?
Salmos, capítulo 6 · Resumen del capítulo
David busca compasión y sanación en medio del dolor. Sus lágrimas dan paso a la confianza en que Dios ha escuchado y aceptado su oración.
Explicación del capítulo
David está débil. Sus huesos y su alma están muy afligidos. Pide al Señor compasión, sanación y rescate en vez de castigo con enojo. ¿Hasta cuándo durará este sufrimiento?
Nadie en la muerte recuerda a Dios. ¿Quién confesará a Dios en el infierno? Estas preguntas expresan el temor de una persona que busca rescate.
Los gemidos han agotado a David. Cada noche lavará su cama con lágrimas y mojará el lugar donde descansa. El enojo aflige su ojo. Ha envejecido entre todos sus enemigos.
Quienes hacen el mal deben alejarse. El Señor ha escuchado su llanto y su petición de ayuda y ha aceptado su oración. David desea mucha vergüenza y angustia para sus enemigos. Desea su vergüenza; no se da el resultado.
El inicio latino es Domine, ne in furore. Este es el primer salmo penitencial: una oración de alguien arrepentido del pecado, o del mal hecho contra Dios, mientras sufre el castigo de Dios. El título es para David, hasta el fin, en versos, para la octava.
La octava es un instrumento de ocho cuerdas. En la lectura espiritual de Agustín, apunta a la resurrección final y al mundo futuro. Los muertos volverán a la vida, como si un octavo día siguiera a los siete días de la vida terrenal. Las personas se preparan para ese día llorando sus pecados mientras viven en la tierra.
La historia del capítulo
David está agotado de gemir y espera empapar su cama con lágrimas. Pide a Dios que lo salve. Quienes hacen el mal deben alejarse porque Dios ha escuchado su oración.
Lecciones para recordar
- 1David busca sanación para sus huesos afligidos y su alma angustiada.
- 2Las lágrimas y los gemidos muestran su profundo dolor entre enemigos.
- 3Dios ha escuchado su oración. David desea la vergüenza de sus enemigos; no se da el resultado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué ha escuchado y aceptado el Señor en medio del dolor de David?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 58023–58028 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para la octava.... Es decir, para ser cantado sobre un instrumento de ocho cuerdas. San Agustín lo entiende místicamente de la última resurrección y del mundo venidero
Ver original en inglés
For the octave.... That is, to be sung on an instrument of eight strings. St. Augustine understands it mystically, of the last resurrection, and the world to come
Líneas 58030–58031 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Señor, no me reprendas en tu indignación ni me castigues en tu ira.
Ver original en inglés
O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.
Líneas 58041–58042 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues no hay nadie en la muerte que se acuerde de ti, y ¿quién te confesará en el infierno?
Ver original en inglés
For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?
Líneas 58044–58045 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He trabajado en mis gemidos, cada noche lavaré mi cama: regaré mi lecho con mis lágrimas.
Ver original en inglés
I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.
Líneas 58050–58051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad, pues el Señor ha escuchado la voz de mi llanto.
Ver original en inglés
Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.
