Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo LV · Capítulo 55 de 150
Capítulo 55 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo aparecen juntos el miedo y la confianza en la oración de David?
Salmos, capítulo 55 · Resumen del capítulo
David siente peligro incluso al mediodía, pero confía en Dios. Los enemigos esperan su alma y Dios ve sus lágrimas. Recuerda el rescate de la muerte y promete alabanza futura.
Explicación del capítulo
David pide misericordia a Dios. Un hombre lo ha pisoteado y luchado contra él todo el día. Sus enemigos también lo han pisoteado y muchos le hacen guerra. Temerá en lo alto del día, pero confiará en Dios. Sigue en peligro incluso al mediodía, cuando el sol está más alto. Alabará sus palabras en Dios, en quien ya ha confiado. No temerá lo que la carne humana pueda hacer contra él. Sus palabras son las promesas de Dios en su favor.
Todo el día sus enemigos odiaron sus palabras y sus pensamientos buscaban hacerle mal. Habitarán y se ocultarán, vigilando su talón como han esperado su alma. Dios no les dará favor ni ayuda por ningún motivo. En su ira, los despedazará. Como esperan arruinar su alma, Dios llevará a cabo su justicia contra ellos.
David ha puesto su vida ante Dios. Dios ha puesto sus lágrimas ante sus ojos y también en su promesa. Entonces los enemigos retrocederán. Cualquier día que David llame a Dios, sabe que Dios es su Dios. No se describe aparte una retirada inmediata de los enemigos. Alabará la palabra en Dios y las palabras del Señor. Ha esperado en Dios y no temerá lo que una persona pueda hacerle.
Tiene promesas hechas a Dios dentro de sí y las cumplirá con alabanza. Dios ha librado su alma de la muerte y sus pies de caer. Esto es para que pueda agradar a Dios en la luz de los vivos. El rescate se recuerda como pasado, mientras la alabanza, las promesas cumplidas y la retirada enemiga siguen siendo futuras.
El comienzo en latín es Miserere mei, Deus. El título es hasta el fin, para un pueblo lejos del santuario, un lugar santo de culto. Es para David, para escribir un título o pilar, una columna levantada. Los filisteos lo retenían en Geth. Ora en peligro y gran dificultad.
La historia del capítulo
Los enemigos pisotean a David y luchan contra él todo el día. El miedo sigue junto a su confianza en las promesas de Dios. Pone su vida ante Dios, quien ha visto sus lágrimas. El rescate pasado lleva a prometer alabanza y esperar que los enemigos retrocedan.
Lecciones para recordar
- 1Lo alto del día es el mediodía, cuando David sigue en peligro.
- 2Es Dios quien pone las lágrimas de David ante sus ojos y en su promesa.
- 3David recuerda el rescate de la muerte y de caer, y promete cumplir sus votos con alabanza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué son las palabras de David y qué rescate pasado recuerda?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 60967–60971 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Desde lo alto del día temeré, pero confiaré en ti. Lo alto del día.... Es decir, incluso al mediodía, cuando el sol está en lo más alto, todavía estoy en peligro.
Ver original en inglés
From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee. The height of the day.... That is, even at noonday, when the sun is the highest, I am still in danger.
Líneas 60973–60974 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En Dios alabaré mis palabras; en Dios he puesto mi confianza: no temeré lo que la carne pueda hacer contra mí.
Ver original en inglés
In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.
Líneas 60981–60982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Habitarán y se ocultarán: vigilarán mi talón. Como han esperado mi alma,
Ver original en inglés
They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,
Líneas 60991–60992 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Te he declarado mi vida: tú has puesto mis lágrimas ante tus ojos, así como en tu promesa.
Ver original en inglés
I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.
Líneas 61003–61005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque has librado mi alma de la muerte, mis pies de caer: para que pueda agradar ante los ojos de Dios, en la luz de los vivientes.
Ver original en inglés
Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.
