Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLIV · Capítulo 44 de 150
Capítulo 44 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué da gloria al rey y qué futuro espera a la hija?
Salmos, capítulo 44 · Resumen del capítulo
El rey tiene belleza, justicia, un trono eterno y honra alegre de Dios. La hija debe escuchar y espera una llegada futura con alegría. El Amado es Jesucristo.
Explicación del capítulo
Se ofrece al rey un homenaje de corazón. La lengua es como la pluma de alguien que escribe rápido. El rey es más hermoso que otros hombres. La gracia, un don de Dios, se derrama en sus labios; por eso Dios lo ha bendecido para siempre.
El poderoso rey debe sujetar su espada al muslo. Con su belleza, debe avanzar, tener éxito y reinar por la verdad, la humildad y la justicia. Su mano derecha lo guiará de manera maravillosa. Sus flechas son agudas, los pueblos caerán bajo él y las flechas llegan al corazón de sus enemigos. El trono de Dios dura para siempre. El bastón real, llamado cetro, representa hacer lo correcto. Como el rey ama la justicia y odia el mal, Dios, su Dios, ha derramado aceite sobre él. Este aceite de alegría lo pone por encima de sus compañeros.
La mirra, el estacte y la casia son sustancias de buen olor que perfuman su ropa desde casas de marfil. Las hijas de reyes lo han alegrado en su gloria. La reina está a su derecha, con ropa cubierta de oro y adornos variados.
Se pide a la hija que escuche, mire y acerque el oído. Debe olvidar a su pueblo y la casa de su padre. El rey deseará mucho su belleza. Él es el Señor su Dios, y lo adorarán. Las hijas de Tiro llevan regalos y los ricos buscan su favor. La hija del rey tiene gloria dentro, con bordes de oro y ropa de muchos adornos. Vírgenes, mujeres que no han tenido relaciones sexuales, la seguirán hasta el rey. Sus vecinas también serán llevadas con alegría a su templo.
Nacen hijos en lugar de padres y serán nombrados príncipes por toda la tierra. El nombre honrado será recordado en cada generación y alabado para siempre. Estas promesas futuras no describen una boda que alguien haya presenciado. La instrucción a la hija no establece que toda unión espiritual obligue a abandonar a la familia.
El comienzo en latín es Eructavit cor meum. El título es hasta el fin, para quienes serán cambiados, para los hijos de Core, para entendimiento. Este es un cántico, o canto, para el Amado. Las almas cambiadas son personas que se vuelven hacia Dios. El Amado es Jesucristo. En una lectura cristiana, la gloria real apunta al reino de Cristo y los dones de su Iglesia.
La historia del capítulo
El rey merece alabanza y debe reinar con verdad y justicia. Ropa perfumada, hijas de reyes y una reina rodean su gloria. La hija recibe instrucciones y otras personas la seguirán al templo del rey. Los hijos serán príncipes y la alabanza durará para siempre.
Lecciones para recordar
- 1El rey ama la justicia y odia el mal; Dios lo honra con el aceite de alegría.
- 2Se pide a la hija que escuche y olvide a su pueblo y la casa de su padre.
- 3Se prometen futuros príncipes y alabanza que no termina. El Amado es Cristo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué honores tiene el rey y qué futuro espera a la hija y a los hijos?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 60314–60316 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para quienes han de ser cambiados... Es decir, para las almas felizmente cambiadas al convertirse a Dios.—Ibíd. El Amado... A saber, nuestro Señor Jesucristo.
Ver original en inglés
For them that shall be changed.... i.e., for souls happily changed, by being converted to God.—Ibid. The Beloved.... Viz., Our Lord Jesus Christ.
Líneas 60321–60322 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Eres hermoso por encima de los hijos de los hombres; la gracia se derrama en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.
Ver original en inglés
Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
Líneas 60333–60334 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos; el cetro de tu reino es un cetro de rectitud.
Ver original en inglés
Thy throne, O God, is forever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
Líneas 60336–60337 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has amado la justicia y odiado la iniquidad; por tanto, Dios, tu Dios, te ha ungido con aceite de alegría por encima de tus compañeros.
Ver original en inglés
Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Líneas 60346–60350 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oye, oh hija, mira e inclina tu oído, y olvida a tu pueblo y la casa de tu padre. 44:12. Y el rey deseará grandemente tu belleza, pues él es el Señor tu Dios, y a él adorarán.
Ver original en inglés
Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house. 44:12. And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
