Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXIX · Capítulo 39 de 150
Capítulo 39 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo da esperanza un rescate pasado cuando vuelven las dificultades?
Salmos, capítulo 39 · Resumen del capítulo
Dios ha levantado a una persona de la miseria y le ha dado un canto nuevo. Desea hacer su voluntad y compartir su justicia, pero todavía enfrenta muchos males y busca ayuda.
Explicación del capítulo
Una persona esperó con esperanza al Señor, que prestó atención y escuchó sus oraciones. Dios lo sacó del pozo de la miseria y del lodo de residuos asentados. Puso sus pies sobre una roca y guio sus pasos. Le dio un cántico nuevo, o canto sagrado, para su Dios. Muchos verán, temerán y esperarán en el Señor. Es bendita la persona que confía en su nombre y no en cosas vacías y necedades mentirosas.
Dios ha multiplicado sus obras maravillosas y nadie es como él en sus pensamientos. Esas obras han sido compartidas, pero son demasiadas para contar. Dios no deseó sacrificio ni oblación, un regalo ofrecido a él, ni pidió ofrendas quemadas u ofrendas por pecado. En cambio, Dios ha perforado los oídos de esa persona. No está claro el sentido de esta imagen.
Viene a hacer la voluntad de Dios. Al comienzo del libro está escrito que debe hacer la voluntad de Dios. Lo ha deseado y la ley de Dios está en medio de su corazón. Ha declarado su justicia en una gran iglesia, una reunión, y no contendrá sus labios. Dios lo sabe. No ha escondido esa justicia en su corazón. Ha declarado la verdad y el rescate de Dios y no ha ocultado compasión y verdad de un gran consejo.
Pide que Dios no retenga su tierna misericordia, su cuidado por compasión. Su compasión y verdad siempre lo han sostenido. Pero lo han rodeado males sin número. Sus maldades lo han alcanzado y no pudo ver. Son más numerosas que los cabellos de su cabeza y su corazón lo ha abandonado. En una lectura cristiana, esas maldades son los pecados de toda la humanidad tomados por quien sufre.
Pide al Señor estar dispuesto a rescatarlo y mirar desde lo alto para ayudar. Quienes buscan quitarle el alma deben quedar avergonzados juntos. Quienes quieren dañarlo deben retroceder con vergüenza. Los burladores que repiten «Está bien» deben sufrir confusión enseguida. La frase hebrea es un grito de insulto y burla, como Vah en Mateo 27.49.
Todos los que buscan a Dios deben alegrarse en él. Quienes aman su rescate deben honrar siempre al Señor. Quien ora es mendigo y pobre, pero el Señor lo cuida. Dios es su ayuda y protector y le pide que no tarde.
El inicio latino es Expectans expectavi. El título es para el mismo David, hasta el fin. En una lectura cristiana, esto apunta a la venida de Cristo y su redención, su rescate de la humanidad.
La historia del capítulo
Dios ha levantado del lodo y la miseria a una persona y puesto sus pies sobre una roca, con un canto nuevo. Ha contado la justicia de Dios ante otros y desea su voluntad. Pero otra vez lo rodean males y, como mendigo pobre, pide que su protector no tarde.
Lecciones para recordar
- 1Dios escuchó sus oraciones y afirmó sus pasos sobre una roca.
- 2Desea la voluntad de Dios y no ha ocultado su justicia, compasión ni verdad.
- 3Todavía busca rescate. El Señor lo cuida en su pobreza.
Pon a prueba tu memoria
¿De qué peligro levantó Dios a la persona que ora y dónde puso sus pies?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 60032–60033 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con expectación he esperado al Señor, y él estuvo atento a mí.
Ver original en inglés
With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
Líneas 60035–60037 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y oyó mis oraciones, y me sacó del hoyo de miseria y del lodo de sedimentos. Y puso mis pies sobre una roca, y dirigió mis pasos.
Ver original en inglés
And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
Líneas 60049–60051 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sacrificio y oblación no deseaste; pero has perforado oídos para mí. Holocausto y ofrenda por el pecado no requeriste:
Ver original en inglés
Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:
Líneas 60056–60057 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que yo hiciera tu voluntad: oh Dios mío, lo he deseado, y tu ley en medio de mi corazón.
Ver original en inglés
That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
Líneas 60062–60064 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No he ocultado tu justicia dentro de mi corazón: he declarado tu verdad y tu salvación. No he escondido tu misericordia y tu verdad de un gran consejo.
Ver original en inglés
I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
Líneas 60069–60071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues males sin número me han rodeado; mis iniquidades me han alcanzado, y no pude ver. Se han multiplicado por encima de los cabellos de mi cabeza: y mi corazón me ha abandonado.
Ver original en inglés
For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.
Líneas 60089–60090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan: y digan siempre quienes aman tu salvación: Sea engrandecido el Señor.
Ver original en inglés
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
Líneas 60092–60093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero soy mendigo y pobre: el Señor cuida de mí. Tú eres mi ayudador y mi protector: oh Dios mío, no tardes.
Ver original en inglés
But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
