Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXVII · Capítulo 37 de 150
Capítulo 37 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué busca David la ayuda de Dios entre dolor, pecado y peligro?
Salmos, capítulo 37 · Resumen del capítulo
David sufre profundo dolor, maldad y enemigos más fuertes que él. Calla ante ellos, espera que Dios lo escuche y pide ayuda.
Explicación del capítulo
David pide al Señor que no lo reprenda ni lo castigue con enojo. Las flechas de Dios están clavadas en él y su mano lo ha presionado con fuerza. El cuerpo de David no tiene salud por el enojo de Dios ni sus huesos paz por sus pecados, actos contra Dios. Su maldad supera su cabeza como una carga pesada.
Sus llagas se pudren por su necedad. Está abatido y doblado hasta abajo, caminando con dolor todo el día. La parte baja de su espalda está llena de ilusiones, las imágenes inquietantes nombradas en estas palabras, y su cuerpo no tiene salud. Está profundamente afligido y humillado, rugiendo con el gemido de su corazón. Todo su deseo está ante Dios y sus gemidos no están ocultos.
Su corazón está afligido, su fuerza se ha ido y hasta la luz de sus ojos ha desaparecido. Amigos y vecinos se han acercado y puesto contra él, mientras quienes estaban cerca se han quedado lejos. Quienes buscan su alma usan violencia. Quienes desean dañarlo dicen cosas vacías y planean mentiras todo el día.
Es como un sordo que no oye o alguien que no puede hablar y no abre la boca. No tiene reproches que dar. Ha esperado en el Señor, quien lo escuchará. Teme que los enemigos se alegren sobre él; cuando sus pies se mueven, hablan grandes cosas contra él.
Está listo para castigos y el dolor siempre está ante él. Declarará su maldad y pensará en su pecado. Sus enemigos viven y son más fuertes que él. Quienes lo odian injustamente se han multiplicado. Pagan el bien con mal y hablan contra él porque ha seguido la bondad. Pide al Señor su Dios no abandonarlo ni alejarse, sino atender su ayuda como Dios que lo salva.
El inicio latino es Domine, ne in furore. Este es el tercer salmo penitencial, oración de alguien arrepentido del pecado y que busca perdón. El título es para David, para recordar el sábado, el día de descanso. Miserias y pecados se recuerdan en un canto para ese día. Aquí no se confirma una sanación.
La historia del capítulo
El dolor y la maldad de David pesan sobre él como una carga por encima de su cabeza. Personas cercanas se ponen contra él o se quedan lejos, mientras enemigos violentos hacen planes. No les responde, pero espera que Dios lo escuche y pide no ser abandonado.
Lecciones para recordar
- 1El dolor de David está unido al enojo de Dios y sus propios pecados.
- 2Calla como alguien que no puede oír ni hablar mientras los oponentes planean dañarlo.
- 3Declarará su maldad y pide que Dios permanezca cerca y ayude.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué no debe hacer Dios si David ha de recibir ayuda?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 59908–59909 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No me reprendas, oh Señor, en tu indignación, ni me castigues en tu ira.
Ver original en inglés
Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
Líneas 59911–59912 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues tus flechas están clavadas en mí, y tu mano ha sido fuerte sobre mí.
Ver original en inglés
For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
Líneas 59917–59918 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza y, como una carga pesada, se han vuelto pesadas sobre mí.
Ver original en inglés
For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
Líneas 59931–59932 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Señor, todo mi deseo está ante ti, y mi gemido no te está oculto.
Ver original en inglés
Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
Líneas 59943–59944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero yo, como un sordo, no oía, y como un mudo que no abre su boca.
Ver original en inglés
But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
Líneas 59949–59950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues en ti, oh Señor, he esperado: tú me oirás, oh Señor, Dios mío.
Ver original en inglés
For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
Líneas 59966–59966 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No me abandones, oh Señor, Dios mío: no te apartes de mí.
Ver original en inglés
For sake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
