Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVII · Capítulo 17 de 150
Capítulo 17 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo rescata Dios a David y le da fuerza?
Salmos, capítulo 17 · Resumen del capítulo
David agradece a Dios haberlo rescatado de enemigos más fuertes que él. Las imágenes de tormenta y batalla representan el poder de Dios. David promete alabarlo entre las naciones.
Explicación del capítulo
David promete amar al Señor, su fuerza. Dios es apoyo firme, refugio, rescatador, ayuda y protector. Dios es el cuerno de su rescate, una imagen de fuerza que salva. David confiará en él, lo llamará con alabanzas y será salvado de sus enemigos.
Recuerda estar rodeado por los dolores de la muerte y del infierno. Torrentes de maldad lo afligían, y las trampas de la muerte se le adelantaban. En sus dificultades clamó a Dios. Dios escuchó su voz desde su santo templo, y su clamor llegó a sus oídos.
La tierra se sacude y los cimientos de los montes tiemblan porque Dios está enojado con ellos. En su enojo sube humo. El fuego sale de su rostro y enciende carbones. Inclina los cielos y baja, con oscuridad bajo sus pies. Sube sobre querubines, seres del cielo, y vuela sobre las alas de los vientos. La oscuridad se vuelve su escondite y la tienda que lo rodea, con aguas oscuras en las nubes.
Ante su resplandor pasan las nubes, con granizo y carbones encendidos. El Señor truena desde el cielo con granizo y fuego. Sus flechas los dispersan, y muchos relámpagos los afligen. Aparecen los manantiales y quedan descubiertos los cimientos del mundo ante la reprensión de Dios y el soplo de su espíritu enojado. Estas imágenes poderosas representan el rescate de Dios.
Dios extiende su ayuda desde lo alto y saca a David de muchas aguas. Lo rescata de sus enemigos más fuertes y de quienes lo odian, porque son demasiado fuertes para él. Lo enfrentan en el día de sus dificultades, pero Dios se vuelve su protector. Dios lo lleva a un lugar amplio y lo salva porque está complacido con él.
El Señor recompensará a David según su justicia y sus manos limpias. Ha seguido los caminos de Dios y no ha actuado mal contra él. Mantiene sus juicios a la vista y no aparta sus mandatos justos. Estará sin mancha ante Dios y se guardará de la maldad. Vuelve a esperar recompensa según su justicia y sus manos limpias ante los ojos de Dios.
Dios será santo con los santos, inocente con los inocentes y elegido con los elegidos. Con las personas torcidas usa la imagen de ser torcido. Dios salvará a los humildes y bajará los ojos orgullosos. Enciende la lámpara de David, y David le pide iluminar su oscuridad. Por Dios será rescatado de la tentación y pasará sobre un muro. El camino de Dios está sin mancha y sus palabras están probadas al fuego. Protege a todos los que confían en él. David pregunta quién es Dios aparte del Señor, su Dios.
Dios lo ha rodeado de fuerza y ha hecho su camino sin falta. Hace sus pies como los de ciervos y lo pone en lugares altos. Enseña a sus manos a combatir y hace sus brazos como un arco de bronce. Dios le da la protección que salva y lo sostiene con su mano derecha. Su disciplina ha corregido a David hasta el fin y lo enseñará. Dios amplía el espacio para sus pasos, y sus pies no se debilitan.
David perseguirá y alcanzará a sus enemigos, sin regresar hasta que sean consumidos. Los quebrará para que no puedan mantenerse y caigan bajo sus pies. Dios le ha dado fuerza para la batalla y ha puesto debajo de él a quienes se levantan contra él. Dios ha hecho que sus enemigos vuelvan la espalda y ha destruido a quienes lo odian. Piden rescate, incluso al Señor, pero nadie los salva y Dios no los escucha. David los aplastará hasta dejarlos pequeños como polvo llevado por el viento y los reducirá a nada como suciedad de las calles.
Dios lo rescatará de la oposición del pueblo y lo hará jefe de los gentiles, las naciones. Un pueblo desconocido lo ha servido y ha obedecido al oír. Los hijos extranjeros le han mentido, han perdido fuerza y se han detenido fuera de sus caminos. David alaba al Señor vivo y pide que su Dios salvador sea elevado. Dios lo venga, pone pueblos debajo de él y lo rescata de enemigos furiosos. Levantará a David sobre quienes se levantan contra él y lo rescatará de la persona injusta.
David dará gloria a Dios entre las naciones y cantará a su nombre. Dios da gran rescate a su rey y compasión a David, su ungido, y a sus descendientes para siempre. Ungido significa marcado con aceite para una función especial.
El inicio latino es Diligam te, Domine. David, siervo del Señor, dio gracias el día en que Dios lo rescató de todos sus enemigos y de Saúl. El rescate pasado le da esperanza de actos y alabanzas futuros.
La historia del capítulo
David recuerda enemigos demasiado fuertes para él y a Dios sacándolo de muchas aguas. La tierra sacudida, el fuego y los truenos representan el rescate. David recibe fuerza para la batalla y promete alabar a Dios entre las naciones.
Lecciones para recordar
- 1David agradece a Dios el rescate de enemigos más fuertes que él.
- 2La tormenta, la luz, el refugio y la batalla son imágenes de la ayuda de Dios.
- 3La compasión de Dios alcanza a David y sus descendientes para siempre.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué necesitaba David ser rescatado de sus enemigos más fuertes?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 58574–58576 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor es mi firmeza, mi refugio y mi libertador. Mi Dios es mi auxilio, y en él pondré mi confianza. Mi protector, el cuerno de mi salvación y mi apoyo.
Ver original en inglés
The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector, and the horn of my salvation, and my support.
Líneas 58587–58589 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En mi aflicción invoqué al Señor y clamé a mi Dios; y oyó mi voz desde su santo templo, y mi clamor ante él llegó a sus oídos.
Ver original en inglés
In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.
Líneas 58597–58598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Inclinó los cielos y descendió, y las tinieblas estaban bajo sus pies.
Ver original en inglés
He bowed the heavens, and came down, and darkness was under his feet.
Líneas 58622–58623 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Me libró de mis enemigos más fuertes y de quienes me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
Ver original en inglés
He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.
Líneas 58646–58647 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Con el santo serás santo, y con el hombre inocente serás inocente:
Ver original en inglés
With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent:
Líneas 58661–58662 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En cuanto a mi Dios, su camino es inmaculado; las palabras del Señor están probadas al fuego; él es el protector de todos los que confían en él.
Ver original en inglés
As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire-tried: he is the protector of all that trust in him.
Líneas 58717–58718 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por tanto, te daré gloria, oh Señor, entre las naciones, y cantaré un salmo a tu nombre.
Ver original en inglés
Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.
