Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo CXXXVI · Capítulo 136 de 150
Capítulo 136 · Lectura abiertaDe Salmos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué lloran los cautivos y qué pago buscan de Babilonia?
Salmos, capítulo 136 · Resumen del capítulo
Los cautivos lloran al recordar Sion y preguntan cómo pueden cantar en tierra extranjera. Si un cautivo olvida Jerusalén, pide que su mano derecha sea olvidada. Babilonia enfrenta el pago de lo que hizo. En una lectura espiritual aparte, la imagen de los niños pequeños y la roca significa frenar los deseos intensos volviéndose a Cristo.
Explicación del capítulo
Los cautivos se sentaron junto a los ríos de Babilonia y lloraron al recordar Sion. Colgaron sus instrumentos musicales en los sauces, árboles que crecían allí. Quienes los habían llevado y retenido lejos de casa exigieron cantos. Pidieron un himno, un canto de alabanza, de los cantos de Sion. Los cautivos preguntan cómo pueden cantar el canto del Señor en una tierra extranjera.
Un cautivo hace un ruego personal. Si olvida Jerusalén, pide que su mano derecha sea olvidada. Pide que su lengua se pegue a sus mandíbulas si no recuerda Jerusalén o no la hace el principio de su alegría. Pide que el Señor recuerde al pueblo de Edom en el día de Jerusalén. Llamaron a derribar la ciudad hasta sus cimientos.
La hija de Babilonia es miserable. Será bendecido quien le devuelva lo que ella les pagó y quien tome a sus niños pequeños y los estrelle contra la roca. En una lectura espiritual, esta imagen dura significa frenar los deseos intensos y detener sus primeros movimientos volviéndose rápidamente a Cristo, la roca.
El inicio latino es Super flumina. El pueblo de Dios llora por su cautiverio en Babilonia. David y Jeremias están asociados con este canto. Para Jeremias significa el tiempo de Jeremias y el cautiverio de Babilonia.
La historia del capítulo
Los cautivos se sientan junto a los ríos de Babilonia y lloran, recordando Sion. Cuelgan sus instrumentos en los sauces. Sus captores exigen un canto de Sion. Preguntan cómo pueden cantar el canto del Señor en tierra extranjera.
Lecciones para recordar
- 1Los cautivos lloran junto a los ríos de Babilonia al recordar Sion.
- 2Un cautivo pide que su lengua se pegue a sus mandíbulas si no recuerda Jerusalén o no la hace el principio de su alegría.
- 3En una lectura espiritual, la imagen de los niños pequeños y la roca significa frenar los deseos volviéndose rápidamente a Cristo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué canto exigen los captores a los cautivos?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 66520–66521 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Para Jeremias.... Para el tiempo de Jeremias y el cautiverio de Babilonia.
Ver original en inglés
For Jeremias.... For the time of Jeremias, and the captivity of Babylon.
Líneas 66523–66532 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
136:1. Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y lloramos cuando recordamos Sion: 136:2. En los sauces en medio de ella colgamos nuestros instrumentos. 136:3. Pues allí quienes nos llevaron al cautiverio nos exigieron las palabras de cantos. Y quienes nos llevaron dijeron: Cantadnos un himno de los cantos de Sion. 136:4. ¿Cómo cantaremos el canto del Señor en tierra extraña?
Ver original en inglés
136:1. Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion: 136:2. On the willows in the midst thereof we hung up our instruments. 136:3. For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion. 136:4. How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
Líneas 66534–66537 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
136:5. Si te olvido, oh Jerusalén, que mi diestra sea olvidada. 136:6. Que mi lengua se adhiera a mis mandíbulas si no te recuerdo: si no hago de Jerusalén el principio de mi alegría.
Ver original en inglés
136:5. If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten. 136:6. Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.
Líneas 66548–66551 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estrellar a tus pequeños, etc.... En el sentido espiritual, estrellamos a los pequeños de Babilonia contra la roca cuando mortificamos nuestras pasiones y sofocamos sus primeros movimientos recurriendo prontamente a la roca que es Cristo.
Ver original en inglés
Dash thy little ones, etc.... In the spiritual sense, we dash the little ones of Babylon against the rock, when we mortify our passions, and stifle the first motions of them, by a speedy recourse to the rock which is Christ.
