Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VII · Capítulo 7 de 19
Capítulo 7 · Lectura abiertaDe Sabiduría · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué valoró el hombre la sabiduría más que las riquezas, la salud y la belleza?
Sabiduría, capítulo 7 · Resumen del capítulo
El hombre comparte el comienzo mortal de todos. Pidió entendimiento a Dios y valoró la sabiduría más que los reinos, las riquezas, la salud, la belleza y la luz.
Explicación del capítulo
Un hombre que busca la sabiduría es mortal, puede morir, como los demás. Desciende del primer hombre hecho de tierra. Su carne se formó en el vientre de su madre. Se formó en sangre durante diez meses, de la semilla de un hombre y del placer del sueño. Al nacer, respiró el aire que todos comparten y llegó a la misma tierra. Su primer sonido fue el llanto, como el de todos. Lo envolvieron en telas y lo criaron con mucho cuidado. Ningún rey tiene un comienzo distinto. Todos entran y salen de la vida de la misma manera.
Deseó el entendimiento y lo recibió. Invocó a Dios y el espíritu de sabiduría vino a él. La prefirió a los reinos y los tronos y consideró las riquezas como nada junto a ella. Ninguna piedra preciosa podía compararse. Todo el oro junto a ella es como un poco de arena y la plata como barro. La amó más que la salud y la belleza. La eligió en vez de la luz porque su luz no puede apagarse. Todas las cosas buenas llegaron con ella y de sus manos vinieron riquezas sin número. Se alegró de todas. La sabiduría iba delante de él, pero él no sabía que era la madre de todas esas cosas buenas.
Aprendió sin engaño y comparte sin envidia. No oculta las riquezas de la sabiduría. Ella es un tesoro sin fin. Quienes la usan se hacen amigos de Dios y reciben elogios por los dones de disciplina, la formación para vivir bien. Dios le dio la capacidad de hablar como deseaba y pensar de forma digna de sus dones. Dios guía la sabiduría y dirige a los sabios. Nosotros y nuestras palabras estamos en la mano de Dios. También lo están toda la sabiduría y el conocimiento y la habilidad del trabajo.
Dios dio a este hombre un conocimiento verdadero del orden del mundo y de los poderes de sus elementos, las cosas de que está hecho. Aprendió el principio, el fin y la mitad de los tiempos, sus cambios de curso y los cambios de las estaciones. Aprendió los ciclos del año y las posiciones de las estrellas. Aprendió la naturaleza de los animales, la furia de las fieras, la fuerza de los vientos y los razonamientos humanos. También aprendió las diferencias de las plantas y los poderes de las raíces. Aprendió cosas ocultas y cosas que no se veían de antemano, porque la sabiduría, que hace todas las cosas, le enseñó. Los poderes de las raíces no se identifican como medicinales.
La sabiduría tiene un espíritu de entendimiento. Es santo, uno pero con muchas formas, capaz de obrar de maneras delicadas y de hablar bien. Es activo, puro, seguro, dulce y amante de lo bueno. Es rápido, nada lo detiene y hace el bien. Es apacible, bondadoso, firme, confiado y seguro. Tiene todo el poder, vigila todo y contiene a todos los espíritus que pueden entender, son puros y obran de maneras delicadas. La sabiduría es más activa que cualquier cosa activa y llega a todas partes por su pureza.
Es como vapor del poder de Dios y un flujo puro de la gloria del Todopoderoso. Nada manchado puede entrar en ella. Es el brillo de la luz eterna, un espejo sin mancha de la grandeza de Dios y una imagen de su bondad. Aunque es una, puede hacerlo todo. Permanece igual mientras renueva todo. Por las naciones entra en las almas santas y las hace amigas de Dios y profetas, mensajeros que hablan por Dios. Dios no ama a nadie excepto a quienes viven con la sabiduría. Es más hermosa que el sol y superior a todo el orden de las estrellas. Se prefiere incluso a la luz, porque después de la luz viene la noche, pero ningún mal puede vencer a la sabiduría.
La historia del capítulo
El hombre deseó el entendimiento y lo recibió. Invocó a Dios y el espíritu de sabiduría vino a él. La valoró más que los reinos y los tronos. Junto a ella, el oro y la plata parecían arena y barro. La eligió más que la salud, la belleza y la luz, porque su luz no puede apagarse.
Lecciones para recordar
- 1Hasta los reyes comparten el comienzo y el final de la vida de todos.
- 2El hombre aprendió la sabiduría sin engaño y comparte sus riquezas sin envidia.
- 3La sabiduría es como la luz de Dios, un espejo sin mancha de su grandeza y una imagen de su bondad.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué elige el hombre la sabiduría en vez de la luz?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 72003–72005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Yo mismo también soy un hombre mortal, como todos los demás, y del linaje de aquel que fue hecho primero de la tierra, y en el seno de mi madre fui formado para ser carne.
Ver original en inglés
I myself also am a mortal man, like all others, and of the race of him, that was first made of the earth, and in the womb of my mother I was fashioned to be flesh.
Líneas 72020–72021 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por eso deseé, y me fue dado entendimiento: e invoqué a Dios, y el espíritu de sabiduría vino sobre mí:
Ver original en inglés
Wherefore I wished, and understanding was given me: and I called upon God, and the spirit of wisdom came upon me:
Líneas 72042–72043 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque ella es un tesoro infinito para los hombres: quienes lo usan se hacen amigos de Dios, recomendados por los dones de disciplina.
Ver original en inglés
For she is an infinite treasure to men: which they that use, become the friends of God, being commended for the gifts of discipline.
Líneas 72068–72070 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque en ella está el espíritu de entendimiento; santo, uno, múltiple, sutil, elocuente, activo, sin mancha, cierto, dulce, amante de lo que es bueno, rápido, al que nada impide, benéfico,
Ver original en inglés
For in her is the spirit of understanding; holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent,
Líneas 72083–72084 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque ella es el resplandor de la luz eterna y el espejo sin mancha de la majestad de Dios, y la imagen de su bondad.
Ver original en inglés
For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God’s majesty, and the image of his goodness.
Líneas 72086–72089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y siendo solo una, puede hacer todas las cosas: y permaneciendo en sí misma igual, renueva todas las cosas, y a través de las naciones se introduce en almas santas, hace amigos de Dios y profetas.
Ver original en inglés
And being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets.
