Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IX · Capítulo 9 de 16
Capítulo 9 · Lectura abiertaDe Romanos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo aborda Pablo la misericordia y la soberana elección de Dios mientras se duele por su pueblo?
Romanos, capítulo 9 · Resumen del capítulo
Pablo sufre profundamente por Israel, pero dice que la palabra de Dios no ha fallado. Sostiene que la misericordia y la elección de Dios van más allá del nacimiento e incluyen a los gentiles.
Explicación del capítulo
Pablo afirma la verdad en Cristo sin falsedad, dando testimonio su conciencia en el Espíritu Santo, de que tiene gran tristeza y continuo dolor en su corazón. Desearía ser él mismo anatema de Cristo por amor de sus hermanos, sus parientes según la carne, que son israelitas, de quienes son la adopción, la gloria, las alianzas, la promulgación de la ley, el culto y las promesas; de quienes son los patriarcas y de los cuales procede Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos.
No es que la palabra de Dios haya fallado. Porque no todos los que descienden de Israel son israelitas; ni por ser descendientes de Abraham son todos hijos, sino que en Isaac te será llamada descendencia. Esto es: no los hijos de la carne son hijos de Dios, sino que los hijos de la promesa son contados como descendencia. Porque esta es la palabra de la promesa: Por este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo.
Y no solo ella, sino también Rebeca al concebir de Isaac nuestro padre. Antes de que los niños nacieran o hubieran hecho bien o mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección permaneciera no por las obras sino por el que llama, se le dijo: El mayor servirá al menor; según está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí. En el comentario tradicional, la elección de Jacob antes de nacer demuestra que la gracia divina antecede a los méritos propios, y que la predilección de uno no implica un odio positivo del otro, sino la libre concesión de un favor no debido.
¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia en Dios? ¡De ninguna manera! Pues a Moisés declara: Tendré misericordia del que tendré misericordia, y me compadeceré del que me compadeceré. Así que no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia. Porque la Escritura dice al Faraón: Para esto mismo te he levantado, para mostrar en ti mi poder y para que mi nombre sea anunciado por toda la tierra. De manera que de quien quiere tiene misericordia, y a quien quiere endurece. En las anotaciones tradicionales, el endurecimiento del Faraón significa la privación de la gracia en justo castigo a su obstinación pecaminosa, y no que Dios cause el pecado.
Me dirás entonces: ¿Por qué, pues, inculpa? Porque ¿quién ha resistido a su voluntad? Mas antes, oh hombre, ¿quién eres tú para altercar con Dios? ¿Dirá el vaso de barro al que lo formó: Por qué me has hecho así? ¿O no tiene potestad el alfarero sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para honor y otro para deshonor? En el comentario tradicional, Dios crea la naturaleza humana recta, mientras que los vasos de ira se disponen a la ruina por su propia culpa.
El profeta Oseas anuncia: Llamaré pueblo mío al que no era mi pueblo, y amada a la no amada. E Isaías proclama sobre Israel: Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, solo un resto será salvado. Los gentiles, que no iban tras la justicia, alcanzaron la justicia de la fe; mas Israel, que iba tras la ley de justicia, no la alcanzó porque no la buscó por fe sino por obras. Tropezaron en la piedra de tropiezo, según está escrito: He aquí que pongo en Sión piedra de tropiezo y roca de escándalo; y el que creyere en él no será confundido.
La historia del capítulo
Rebeca recibió la palabra de que el mayor serviría al menor antes de que los gemelos nacieran o hubiesen obrado bien o mal. Este ejemplo ilustra la elección que proviene del llamamiento de Dios y no de las obras humanas. En el comentario tradicional, la elección y la gracia divina no están subordinadas a una nación, linaje o méritos precedentes. Se compara con un soberano que perdona a un culpable mientras deja obrar la justicia sobre otro: la misericordia rescata del estado de pecado, mientras la justicia permite el castigo sin que Dios sea el autor de la iniquidad.
Lecciones para recordar
- 1Pablo sufre por sus compatriotas judíos y nombra los dones que pertenecen a Israel.
- 2El comentario tradicional afirma que Dios no causó el pecado del faraón, sino que toleró la obstinación de su corazón para manifestar su poder.
- 3Los gentiles alcanzaron la justicia por la fe, mientras que Israel tropezó al buscar la justificación en las obras de la ley.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo expone el comentario tradicional el endurecimiento sin atribuir a Dios la causa del pecado?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 128287–128292 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:4. Quienes son israelitas, a quienes pertenecen la adopción como hijos, la gloria, el testamento, la entrega de la ley, el servicio de Dios y las promesas: 9:5. Cuyos son los padres y de quienes es Cristo según la carne, que está sobre todas las cosas, Dios bendito por siempre. Amén.
Ver original en inglés
9:4. Who are Israelites: to whom belongeth the adoption as of children and the glory and the testament and the giving of the law and the service of God and the promises: 9:5. Whose are the fathers and of whom is Christ, according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever. Amen.
Líneas 128340–128344 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:15. Pues dice a Moisés: Tendré misericordia de quien tendré misericordia. Y mostraré misericordia a quien mostraré misericordia. 9:16. Así pues, no es del que quiere ni del que corre, sino de Dios que muestra misericordia.
Ver original en inglés
9:15. For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy. And I will shew mercy to whom I will shew mercy. 9:16. So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Líneas 128370–128374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:20. Oh hombre, ¿quién eres tú que replicas contra Dios? ¿Dirá la cosa formada a quien la formó: Por qué me has hecho así? 9:21. ¿O no tiene el alfarero poder sobre el barro, de la misma masa, para hacer un vaso para honra y otro para deshonra?
Ver original en inglés
9:20. O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it: Why hast thou made me thus? 9:21. Or hath not the potter power over the clay, of the same lump, to make one vessel unto honour and another unto dishonour?
