Ir al contenido
Atlas of Saints

Proverbios

Capítulo 30 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXX · Capítulo 30 de 31

Capítulo 30 · Lectura abierta

De Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué pide Recolector y qué pueden enseñar las criaturas pequeñas?

Proverbios, capítulo 30 · Resumen del capítulo

Recolector reconoce los límites de su conocimiento y pide lo necesario para vivir. Incluso las criaturas pequeñas pueden ser más sabias que los sabios.

Explicación del capítulo

Recolector, hijo de Vomitador, tiene una visión. Dios está con él, lo fortalece y permanece con él. Recolector y Vomitador traducen los nombres hebreos Agur y Jaqué. Sus formas latinas son Congregans y Vomens. Muchos creen que Agur es Salomón. No se sabe si esto es cierto o si Salomón incluyó la enseñanza de otro hombre entre sus dichos. Recolector reconoce que es el más necio de los hombres. Carece de sabiduría humana, no ha aprendido sabiduría y no conoce el saber de los santos. ¿Quién ha subido al cielo y bajado, sujetado el viento en sus manos, envuelto las aguas como en ropa y levantado todos los límites de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el de su hijo, si lo sabes?

Toda palabra de Dios ha sido probada por fuego. Dios es un escudo para quienes esperan en él. Las palabras de Dios son puras, como el oro purificado por fuego. No añadas nada a las palabras de Dios para no ser corregido y descubierto como mentiroso. Recolector ha pedido dos cosas. Ora para recibirlas antes de morir. Que se alejen de él las cosas vacías y las mentiras. Que no le den pobreza que lo obligue a mendigar ni riquezas, sino solo lo necesario para vivir. Si está lleno, quizá sienta la tentación de negar al Señor y preguntar quién es. Si la pobreza lo obliga, quizá robe y jure en falso por el nombre de su Dios. No acuses a un servidor ante su amo, porque podría maldecirte y tú podrías caer.

Hay cuatro grupos. Uno maldice a su padre y no bendice a su madre. Otro se cree puro, pero no ha lavado su suciedad. Otro mira a los demás desde arriba, con los ojos levantados. Otro tiene dientes como espadas y mueve sus mandíbulas para devorar a los necesitados de la tierra y a los pobres de entre la gente. Una sanguijuela, criatura que chupa sangre, tiene dos hijas que piden más. La sanguijuela representa el deseo sin control. Sus dos hijas son la lujuria y la codicia, que nunca quedan satisfechas. Tres cosas nunca quedan satisfechas y una cuarta nunca tiene bastante: el infierno, la abertura del vientre materno, la tierra que nunca tiene suficiente agua y el fuego. Recolector pide que los cuervos junto a los arroyos arranquen el ojo que se burla de su padre. Ese ojo también desprecia el esfuerzo de su madre al darlo a luz. Pide que las águilas jóvenes se lo coman.

Recolector encuentra difíciles tres caminos y desconoce por completo un cuarto. Son los del águila en el aire, la serpiente sobre una roca, el barco en el mar y el hombre en su juventud. Estos caminos también son como los de una esposa infiel que come, se limpia la boca y niega haber hecho el mal. Tres cosas perturban la tierra y una cuarta es insoportable: un esclavo que se vuelve rey, un necio lleno de comida, una mujer odiada cuando se casa y una esclava que hereda de su ama.

Cuatro criaturas muy pequeñas son más sabias que los sabios. Las hormigas débiles guardan comida durante la cosecha. Los conejos débiles hacen su lecho en la roca. Las langostas no tienen rey, pero todas salen en grupos. El estelión se sostiene sobre sus manos y vive en casas de reyes. Es un lagarto doméstico con manchas como estrellas. Tres seres se mueven bien y un cuarto camina feliz: un león, un gallo ceñido alrededor del cuerpo, un carnero y un rey al que nadie puede resistir. El león es el animal más fuerte y no teme nada que encuentre. Alguien ha parecido necio después de ser elevado. Si hubiera entendido, habría puesto su mano sobre la boca. Apretar con fuerza los pechos para sacar leche hace salir mantequilla. Sonarse violentamente hace salir sangre. Provocar la ira causa peleas.

La historia del capítulo

Recolector pide solo lo necesario para vivir. Quiere que las cosas vacías y las mentiras estén lejos de él, y no recibir pobreza que lo obligue a mendigar ni riquezas. Teme que estar lleno pueda tentarlo a negar al Señor. La pobreza podría obligarlo a robar y jurar en falso por el nombre de Dios. Su petición reconoce los posibles peligros tanto de la abundancia como de la necesidad.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Recolector pide lo necesario para vivir, en vez de pobreza que lo obligue a mendigar o riquezas.
  2. 2
    Las hormigas guardan comida en la cosecha y las langostas se mueven en grupos sin rey.
  3. 3
    Provocar la ira causa peleas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué dos posibles peligros explican la petición de no recibir pobreza ni riquezas?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 69880–69881 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    30:5. Toda palabra de Dios es probada por fuego: él es escudo para quienes esperan en él.
    Ver original en inglés
    30:5. Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.
  2. Líneas 69891–69892 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    30:8. Aparta lejos de mí vanidad y palabras mentirosas. No me des ni mendicidad ni riquezas: dame solo lo necesario para la vida:
    Ver original en inglés
    30:8. Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:

Ubicación: capítulo 30 de 31 · 97%

Ajustes de lectura