Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXIII · Capítulo 23 de 31
Capítulo 23 · Lectura abiertaDe Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué debemos tener cuidado con la riqueza, la comida, la bebida y el aprendizaje?
Proverbios, capítulo 23 · Resumen del capítulo
Busca la verdad y la sabiduría, respeta a tus padres y evita deseos dañinos.
Explicación del capítulo
Cuando te sientes a comer con un príncipe, presta mucha atención a la comida que tienes delante. Pon un cuchillo en tu garganta si tu alma está bajo tu propio control. No desees la comida del príncipe, que contiene el pan del engaño. No trabajes para hacerte rico; pon límites a tus planes cuidadosos. No mires con deseo las riquezas que no puedes tener. Les saldrán alas como a un águila y volarán hacia el cielo. No comas con un hombre envidioso ni desees su comida. Como alguien que afirma predecir el futuro, piensa en cosas que desconoce. Te invitará a comer y beber, pero su mente estará en otra parte. Vomitarás lo que comiste y perderás tus bellas palabras. No hables a los necios, porque rechazarán la enseñanza de tus palabras.
No toques los límites de las tierras de los niños ni entres en los campos de quienes no tienen padre. Su pariente cercano es fuerte y juzgará su caso contra ti. Recibe la enseñanza de corazón y escucha palabras de conocimiento. No niegues la corrección a un niño. Si lo golpeas con una vara, no morirá. Lo golpearás con la vara y salvarás su alma del infierno. Si la mente de un hijo es sabia, el corazón y los sentimientos más profundos de su padre se alegrarán cuando el hijo hable con rectitud. No envidies a los pecadores. Vive en el temor del Señor todo el día, porque al final tendrás esperanza. Lo que esperas no te será quitado. El hijo debe escuchar, ser sabio y guiar su mente por el camino.
No participes en los banquetes de quienes beben mucho ni en sus fiestas desenfrenadas, donde aportan carne para comer. Quienes se entregan a la bebida y se juntan quedarán arruinados. El sueño estará vestido de harapos. Escucha a tu padre, que te dio la vida, y no desprecies a tu madre cuando sea vieja. Compra la verdad y no vendas la sabiduría, la enseñanza ni el entendimiento. El padre de un hijo justo se alegra mucho. Quien ha tenido un hijo sabio encontrará alegría en él. Que se alegren ambos padres, incluida la madre que te dio a luz. Hijo, entrega tu corazón a tu padre y observa sus caminos. Una prostituta es como una zanja profunda, y una mujer ajena es como un pozo estrecho. Ella espera como un ladrón y matará a la persona desprevenida que vea.
¿Quién sufre desgracias? ¿El padre de quién sufre? ¿Quién tiene peleas, cae en pozos, tiene heridas sin causa y los ojos rojos? La respuesta es quienes pasan su tiempo bebiendo vino y vaciando sus copas. No mires con deseo el vino cuando está amarillo y brilla en el vaso. Entra de forma agradable, pero al final morderá como una serpiente. Esparcirá veneno como un basilisco, una criatura venenosa. Tus ojos verán mujeres ajenas y tu corazón dirá cosas malas. Serás como alguien dormido en medio del mar. Serás como el piloto de un barco dormido cuando se pierde la parte trasera del barco. No sentirás dolor cuando te golpeen o te arrastren. Preguntarás cuándo despertarás y encontrarás vino otra vez.
La historia del capítulo
Quienes pasan su tiempo bebiendo vino y vaciando sus copas sufren desgracias, peleas, caídas, heridas sin causa y ojos rojos. El vino parece agradable al principio, pero su daño final es como una mordedura de serpiente. Un bebedor no sentirá nada cuando lo golpeen o arrastren. Aun así, preguntará cuándo podrá despertar y encontrar vino otra vez.
Lecciones para recordar
- 1No busques riquezas que volarán como un águila.
- 2Escucha a tu padre y no desprecies a tu madre cuando sea vieja.
- 3El daño final del vino es como una mordedura de serpiente y veneno que se esparce.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué pregunta el bebedor después de no sentir los golpes ni que lo arrastraran?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 69199–69209 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Proverbios, capítulo 23 23:1. Cuando te sientes a comer con un príncipe, considera diligentemente lo que está puesto ante tu rostro: 23:2. Y pon un cuchillo a tu garganta, si es así que tienes tu alma en tu propio poder. 23:3. No desees sus viandas, en las que está el pan del engaño. 23:4. No trabajes para ser rico, sino pon límites a tu prudencia.
Ver original en inglés
Proverbs Chapter 23 23:1. When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face: 23:2. And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power. 23:3. Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit. 23:4. Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.
Líneas 69222–69234 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Perder tus hermosas palabras. 23:9. No hables en los oídos de los necios, pues despreciarán la instrucción de tu discurso. 23:10. No toques los límites de los pequeños ni entres en el campo de los huérfanos: 23:11. Pues su pariente cercano es fuerte y juzgará su causa contra ti. 23:12. Que tu corazón se aplique a la instrucción y tus oídos a palabras de conocimiento.
Ver original en inglés
loose thy beautiful words. 23:9. Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech. 23:10. Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless: 23:11. For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee. 23:12. Let thy heart apply itself to instruction and thy ears to words of knowledge.
Líneas 69274–69304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:27. Pues una ramera es una zanja profunda y una mujer extraña una fosa estrecha. 23:28. Acecha en el camino como un ladrón, y a quien vea incauto lo matará. 23:29. ¿Quién tiene aflicción? ¿El padre de quién tiene aflicción? ¿Quién tiene contiendas? ¿Quién cae en fosas? ¿Quién tiene heridas sin causa? ¿Quién tiene enrojecimiento de ojos? 23:30. Ciertamente quienes pasan su tiempo en el vino y procuran apurar sus copas. 23:31. No mires el vino cuando está amarillo, cuando su color brilla en el vaso: entra agradablemente, 23:32. Pero al final morderá como serpiente y esparcirá veneno como basilisco. 23:33. Tus ojos contemplarán mujeres extrañas y tu corazón proferirá cosas perversas. 23:34. Y serás como quien duerme en medio del mar y como un piloto profundamente dormido cuando se pierde la popa. 23:35. Y dirás: Me han golpeado, pero no fui consciente del dolor; me arrastraron y no sentí: ¿cuándo despertaré y encontraré vino de nuevo?
Ver original en inglés
23:27. For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit. 23:28. She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill. 23:29. Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? 23:30. Surely they that pass their time in wine, and study to drink off their cups. 23:31. Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly, 23:32. But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk. 23:33. Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things. 23:34. And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep when the stern is lost. 23:35. And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake and find wine again?
