Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 31
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Proverbios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué debe el hijo rechazar compañeros violentos y escuchar a la Sabiduría?
Proverbios, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Vale la pena aprender sabiduría, justicia y trato justo. El hijo debe escuchar a sus padres y rechazar compañeros que planean violencia por riquezas. La Sabiduría llama a volverse ante la corrección y advierte que rechazarla trae los resultados de sus propios caminos.
Explicación del capítulo
Salomón, hijo de David, fue rey de Israel. La sabiduría, el aprendizaje y el juicio cuidadoso ayudan a comprender las creencias correctas, la justicia, las decisiones y el trato justo. Los pequeños necesitan habilidad para juzgar y el joven necesita conocimiento y comprensión. Una persona sabia escuchará y se volverá más sabia. Quien comprende tendrá gobiernos, poder para guiar. Entenderá una parábola, un dicho sabio con ejemplos, y su significado, las palabras de los sabios y sus dichos ocultos. El temor del Señor, respeto profundo por él, comienza la sabiduría. Los necios desprecian la sabiduría y la enseñanza.
El hijo debe escuchar la enseñanza del padre y no abandonar la ley de la madre. Es para que se añada gracia, belleza y favor, a su cabeza y una cadena de oro a su cuello. Si los pecadores intentan atraerlo, no debe aceptar. Quizá lo inviten a acechar sangre y ocultar trampas para un inocente sin causa. Hablan de tragarlo vivo como el infierno y entero como alguien que baja al pozo. Prometen bienes valiosos y casas llenas de riquezas robadas. Lo invitan a compartir su suerte y una sola bolsa.
No debe caminar con ellos ni poner los pies en sus caminos. Sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre. Una red se extiende inútilmente ante los ojos de criaturas con alas. Estas personas acechan su propia sangre y engañan sus propias almas. Los caminos de toda persona codiciosa destruyen las almas de quienes tienen esa codicia.
La Sabiduría aparece como una mujer que predica afuera y habla en las calles. Clama a la cabeza de las multitudes y habla en las puertas de la ciudad. ¿Hasta cuándo amarán los niños la conducta infantil, desearán los necios cosas que los dañan y odiarán el conocimiento los insensatos? Deben volverse ante su corrección. Expresará su espíritu y mostrará sus palabras.
La Sabiduría llamó, pero se negaron. Extendió la mano, pero nadie prestó atención. Despreciaron todo su consejo e ignoraron sus correcciones. Se reirá de su destrucción y se burlará cuando llegue lo que temían. Caerá un desastre repentino, la destrucción se acercará como una tormenta y llegarán dificultades y angustia. Entonces llamarán, pero ella no escuchará. Madrugarán, pero no la hallarán. Esto es porque odiaron la enseñanza, rechazaron el temor del Señor, no aceptaron sus consejos y despreciaron su corrección.
Comerán el fruto de su propio camino y se llenarán de sus planes. Los pequeños morirán por apartarse y la prosperidad de los necios los destruirá. Pero quien escuche a la Sabiduría descansará sin terror y disfrutará de abundancia sin miedo al mal. El hijo debe evitar la compañía de los malvados y oír a la Sabiduría.
La historia del capítulo
Personas violentas pueden invitar al hijo a atacar a un inocente sin causa. Prometen bienes valiosos, casas de riquezas robadas y una sola bolsa compartida. No debe aceptar ni seguir sus caminos. Sus pies se apresuran a derramar sangre, pero acechan su propia sangre y engañan sus propias almas.
Lecciones para recordar
- 1El temor del Señor comienza la sabiduría, mientras los necios desprecian la enseñanza.
- 2Si los pecadores invitan al hijo a la violencia y a compartir riquezas robadas, debe negarse a andar con ellos.
- 3Quienes rechazaron la corrección de la Sabiduría llamarán demasiado tarde y comerán el fruto de sus propios caminos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no oirá la Sabiduría a quienes llamen cuando llegue el desastre?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 67232–67236 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. El temor del Señor es el principio de la sabiduría. Los necios desprecian la sabiduría y la instrucción. 1:8. Hijo mío, escucha la instrucción de tu padre y no abandones la ley de tu madre:
Ver original en inglés
1:7. The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction. 1:8. My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Líneas 67241–67252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:10. Hijo mío, si los pecadores te seducen, no consientas con ellos. 1:11. Si dicen: Ven con nosotros, acechemos sangre, escondamos lazos para el inocente sin causa: 1:12. Traguémoslo vivo como el infierno y entero como quien baja a la fosa. 1:13. Encontraremos toda riqueza preciosa, llenaremos nuestras casas de despojos. 1:14. Echa tu suerte con nosotros, tengamos todos una sola bolsa.
Ver original en inglés
1:10. My son, if sinners shall entice thee, consent not to them. 1:11. If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause: 1:12. Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit. 1:13. We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils. 1:14. Cast in thy lot with us, let us all have one purse.
Líneas 67268–67278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:20. La Sabiduría predica afuera, hace oír su voz en las calles: 1:21. A la cabeza de las multitudes clama, en la entrada de las puertas de la ciudad expresa sus palabras, diciendo: 1:22. Oh hijos, ¿hasta cuándo amaréis la puerilidad, y los necios codiciarán las cosas que les son perjudiciales y los insensatos odiarán el conocimiento? 1:23. Volveos ante mi reprensión: he aquí que os expresaré mi espíritu y os mostraré mis palabras.
Ver original en inglés
1:20. Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets: 1:21. At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying: 1:22. O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge? 1:23. Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.
