Ir al contenido
Atlas of Saints

Juan

Capítulo 18 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XVIII · Capítulo 18 de 21

Capítulo 18 · Lectura abierta

De Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué ocurre cuando arrestan e interrogan a Jesús y cómo responde Pedro?

Juan, capítulo 18 · Resumen del capítulo

Jesús se identifica ante quienes lo arrestan y les pide que dejen ir a sus seguidores. Pedro niega tres veces ser su discípulo. Jesús testifica ante Pilato que su reino no es de este mundo y que vino a proclamar la verdad.

Explicación del capítulo

Después de decir estas cosas, Jesús cruza con sus discípulos el arroyo Cedrón, una pequeña corriente de agua. Entran en un jardín. Judas, quien lo traiciona, conoce el lugar porque Jesús iba allí a menudo con sus discípulos. Judas trae una tropa de soldados y siervos de los principales sacerdotes y fariseos, un grupo religioso. Llevan linternas, antorchas y armas.

Jesús sabe todo lo que le ocurrirá. Avanza y pregunta a quién buscan. Responden que a Jesús de Nazaret. Él responde que es ese hombre. Judas está con ellos. Ante estas palabras de Jesús, retroceden y caen al suelo. Vuelve a preguntar a quién buscan. Responden otra vez que a Jesús de Nazaret. Dice que ya les dijo que es él. Si lo buscan a él, deben dejar ir a estos otros. Así se cumplen sus palabras de que no ha perdido a ninguno de los que le dieron.

Simón Pedro saca su espada. Golpea a Malco, siervo del sumo sacerdote, y le corta la oreja derecha. Un sumo sacerdote es el sacerdote principal. Jesús pide a Pedro que guarde la espada en su vaina, su cubierta. Pregunta si no debe beber el cáliz que su Padre le ha dado. Un cáliz es una copa.

La tropa, su tribuno, un comandante, y los siervos judíos toman a Jesús y lo atan. Primero lo llevan a Anás, suegro de Caifás. Caifás es el sumo sacerdote de ese año. Había aconsejado a los judíos que era mejor que muriera un hombre por el pueblo.

Pedro y otro discípulo siguen a Jesús. El otro conoce al sumo sacerdote y entra en su patio con Jesús. Pedro espera fuera de la puerta. El otro discípulo sale, habla con la mujer que cuida la puerta y hace entrar a Pedro. Ella pregunta si él también es discípulo de este hombre. Pedro lo niega. Los siervos y funcionarios están junto a un fuego de carbones para calentarse, porque hace frío. Pedro está con ellos y se calienta.

El sumo sacerdote pregunta a Jesús por sus discípulos y enseñanza. Jesús responde que ha hablado abiertamente al mundo. Siempre ha enseñado en la sinagoga, un lugar judío de reunión y culto, y en el templo, donde se reúnen todos los judíos. No ha dicho nada en secreto. ¿Por qué le preguntan a él? Deben preguntar a quienes oyeron su enseñanza. Ellos saben qué dijo.

Un siervo cercano golpea a Jesús y pregunta si así responde al sumo sacerdote. Jesús responde que, si habló mal, el siervo debe dar pruebas de ese mal. Pero si habló bien, ¿por qué lo golpea? Anás lo envía todavía atado a Caifás, el sumo sacerdote.

Pedro está de pie y se calienta. Le preguntan si también es discípulo de Jesús. Él lo niega. Un siervo del sumo sacerdote es pariente del hombre cuya oreja Pedro cortó. Pregunta si no vio a Pedro en el jardín con Jesús. Pedro vuelve a negarlo. Enseguida canta el gallo.

Por la mañana llevan a Jesús de Caifás al salón del gobernador. No entran, para que puedan evitar quedar impuros para el culto y puedan comer la cena de Pascua, parte de la fiesta judía. Pilato sale y pregunta qué acusación traen contra Jesús. Dicen que no lo habrían entregado si no fuera alguien que hace el mal. Pilato les dice que lo tomen y juzguen según su ley. Responden que no les está permitido dar muerte a nadie. Así se cumplen las palabras de Jesús que señalaban cómo moriría.

Pilato vuelve dentro, llama a Jesús y pregunta si es el rey de los judíos. Jesús pregunta si Pilato dice esto por sí mismo o si otros le hablaron de Jesús. Pilato pregunta si él es judío. La propia nación de Jesús y los principales sacerdotes lo entregaron. ¿Qué ha hecho?

Jesús responde que su reino no es de este mundo. Si lo fuera, sus siervos sin duda lucharían para que no fuera entregado a los judíos. Pero su reino no viene de aquí. Pilato pregunta entonces si es rey. Jesús afirma que es rey, tal como Pilato ha indicado. Nació y vino al mundo para dar testimonio, hablar de la verdad. Todo el que pertenece a la verdad oye su voz.

Pilato pregunta qué es la verdad. Luego sale ante los judíos y dice que no encuentra causa contra Jesús. Tienen la costumbre de que libere a una persona en Pascua. ¿Quieren que libere al rey de los judíos? Todos vuelven a gritar que libere a Barrabás en lugar de Jesús. Barrabás es un ladrón.

La historia del capítulo

Pedro sigue a Jesús con otro discípulo que conoce al sumo sacerdote. Ese discípulo hace entrar a Pedro en el patio. La mujer de la puerta pregunta si es discípulo, y él dice que no. Mientras se calienta junto a un fuego de carbones, otros vuelven a preguntar y él lo niega. Un pariente de Malco pregunta si no vio a Pedro con Jesús en el jardín. Pedro vuelve a negarlo y el gallo canta de inmediato. (Juan 18:15–18, 25–27.)

Lecciones para recordar

  1. 1
    Jesús pide a quienes lo arrestan que dejen ir a los otros si lo buscan a él. Así se cumplen sus palabras de que no perdió a ninguno de los que le dieron. (18:4–9.)
  2. 2
    Jesús afirma que su enseñanza fue pública. Pide al sumo sacerdote que pregunte a quienes lo oyeron. Cuando lo golpean, pide pruebas si habló mal. (18:19–23.)
  3. 3
    Jesús manifiesta que su reino no es de este mundo. Vino a dar testimonio de la verdad. Pilato no encuentra causa contra él, pero el pueblo pide a Barrabás. (18:33–40.)

Pon a prueba tu memoria

¿Quién corta la oreja derecha de Malco?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 123168–123170 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:11. Jesús, por tanto, dijo a Pedro: guarda tu espada en la vaina. El cáliz que mi padre me ha dado, ¿no lo beberé?
    Ver original en inglés
    18:11. Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my father hath given me, shall I not drink it?
  2. Líneas 123250–123252 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:36. Jesús respondió: mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis siervos ciertamente lucharían para que no fuera entregado a los judíos; pero ahora mi reino no es de aquí.
    Ver original en inglés
    18:36. Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.
  3. Líneas 123254–123257 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:37. Pilato, por tanto, le dijo: ¿Entonces eres rey? Jesús respondió: tú dices que soy rey. Para esto nací y para esto vine al mundo, para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad oye mi voz.
    Ver original en inglés
    18:37. Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

Ubicación: capítulo 18 de 21 · 86%

Ajustes de lectura