Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVI · Capítulo 16 de 21
Capítulo 16 · Lectura abiertaDe Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo enfrentarán los discípulos la tristeza y qué les promete Jesús?
Juan, capítulo 16 · Resumen del capítulo
Jesús advierte que la gente rechazará y matará a sus seguidores. Promete enviar al Espíritu de verdad y convertir su tristeza en alegría. Lo dejarán solo, pero el Padre estará con él. Les dice que tengan confianza porque ha vencido al mundo.
Explicación del capítulo
Jesús transmite estas enseñanzas a sus discípulos para que no tropiecen en su fe. Los expulsarán de las sinagogas, lugares judíos de reunión y culto. Llegará un tiempo en que cualquiera que los mate pensará que sirve a Dios. Actuarán así porque no han conocido al Padre ni a Jesús. Jesús advierte a los discípulos para que recuerden sus palabras cuando llegue ese tiempo.
No les contó estas cosas desde el principio porque estaba con ellos. Ahora va a quien lo envió, y ninguno pregunta adónde va. Sus palabras han llenado sus corazones de tristeza. Pero les dice que les conviene que se vaya. Si no se va, el Paráclito no vendrá a ellos. El Paráclito es el Espíritu Santo, su ayudante. Si Jesús se va, lo enviará.
Cuando venga el Espíritu, mostrará al mundo su pecado, la justicia y el juicio. El pecado se refiere a que no creyeron en Jesús. La justicia se refiere a que Jesús va al Padre y ya no lo verán. El juicio se refiere al gobernante de este mundo, que ya ha sido juzgado. El comentario patrístico explica que el Espíritu Santo llevó a muchos miles a reconocer su pecado de no creer en Cristo. También los llevó a reconocer que Cristo es justo y está sentado a la derecha de su Padre. Los ayudó a entender el juicio preparado para quienes eligen seguir a Satanás. Satanás ya ha sido juzgado y condenado.
Jesús aún tiene muchas cosas que decirles, pero ahora no pueden soportarlas. Cuando venga el Espíritu de verdad, les enseñará toda la verdad. No hablará por sí mismo. Dirá todo lo que oiga y les mostrará las cosas que van a venir. La nota de la fuente remite a la explicación de Juan 14:26. El Espíritu dará gloria a Jesús al recibir lo que es suyo y mostrárselo a ellos. Todo lo que tiene el Padre pertenece a Jesús. Por eso Cristo revela que el Espíritu recibirá de él y se lo mostrará.
Jesús anuncia que dentro de poco no lo verán. Luego, después de otro poco de tiempo, lo verán, porque va al Padre. Algunos discípulos se preguntan qué significan estas palabras. No entienden el poco de tiempo ni su ida al Padre. Jesús sabe que quieren preguntarle. Les pregunta si están hablando de sus palabras sobre no verlo y luego volver a verlo.
Les dice con firmeza que llorarán y se lamentarán mientras el mundo se alegra. Estarán tristes, pero su tristeza se convertirá en alegría. Una mujer siente tristeza durante el parto, cuando da a luz, porque ha llegado su hora. Después del nacimiento ya no recuerda el dolor, porque está feliz de que una persona haya nacido en el mundo. Del mismo modo, los discípulos están tristes ahora. Pero Jesús volverá a verlos, sus corazones se alegrarán y nadie les quitará esa alegría.
Aquel día no le pedirán nada a Jesús. Él les promete con firmeza que, si piden algo al Padre en su nombre, el Padre se lo dará. Hasta ahora no han pedido nada en su nombre. Deben pedir, y recibirán, para que su alegría sea completa.
Jesús ha usado proverbios, dichos que expresan las cosas de manera indirecta. Llegará un tiempo en que hablará claramente del Padre. Aquel día pedirán en nombre de Jesús. Él no les dice que pedirá al Padre por ellos. El Padre mismo los ama porque han amado a Jesús y creído que vino de Dios. Jesús vino del Padre al mundo. Ahora deja el mundo y va al Padre.
Los discípulos dicen que ahora habla claramente sin un proverbio. Dicen que ahora saben que él lo sabe todo y no necesita que nadie le haga preguntas. Por eso creen que vino de Dios. Jesús pregunta si ahora creen. Llega el tiempo, y ya ha llegado, en que se dispersarán, cada uno a lo suyo, y lo dejarán solo. Pero no está solo, porque el Padre está con él.
Jesús ha dicho estas cosas para que puedan tener paz en él. En el mundo tendrán angustia. Pero deben tener confianza. Él ha vencido al mundo.
La historia del capítulo
Los discípulos no entienden las palabras de Jesús sobre un poco de tiempo. Se preguntan entre sí, y Jesús sabe que quieren preguntarle. Dice que llorarán mientras el mundo se alegra, pero su tristeza se convertirá en alegría. Compara su tristeza con el dolor de una mujer durante el parto y su alegría después. Volverá a verlos, y nadie les quitará esa alegría. (Juan 16:16–22.)
Lecciones para recordar
- 1Jesús advierte a sus seguidores del rechazo y la muerte para que recuerden sus palabras cuando llegue ese tiempo. Sus atacantes pensarán que sirven a Dios, aunque no han conocido al Padre ni a Jesús. (16:1–4.)
- 2El Espíritu de verdad dirá lo que oiga y mostrará las cosas que van a venir. Dará gloria a Jesús al recibir lo que le pertenece y mostrárselo a los discípulos. (16:12–15.)
- 3Los discípulos se dispersarán y dejarán solo a Jesús, pero el Padre estará con él. Jesús les dice que tengan confianza en medio de la angustia porque ha vencido al mundo. (16:31–33.)
Pon a prueba tu memoria
¿A quién enviará Jesús si se va?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 122938–122940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:7. Pero os digo la verdad: os conviene que yo me vaya. Pues, si no me voy, el Paráclito no vendrá a vosotros; pero, si me voy, os lo enviaré.
Ver original en inglés
16:7. But I tell you the truth: it is expedient to you that I go. For if I go not, the Paraclete will not come to you: but if I go, I will send him to you.
Líneas 122963–122966 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:13. Pero cuando él, el Espíritu de verdad, venga, os enseñará toda la verdad. Pues no hablará por sí mismo, sino que hablará todas las cosas que oiga. Y os mostrará las cosas que han de venir.
Ver original en inglés
16:13. But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself: but what things soever he shall hear, he shall speak. And the things that are to come, he shall shew you.
Líneas 123036–123038 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:33. Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz. En el mundo tendréis angustia. Pero tened confianza. Yo he vencido al mundo.
Ver original en inglés
16:33. These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress. But have confidence. I have overcome the world.
Líneas 122945–122950 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Convencerá al mundo del pecado, etc.... El Espíritu Santo, mediante su venida, llevó a muchos miles, primero, a la conciencia de su pecado de no creer en Cristo. Segundo, a la convicción de la justicia de Cristo, ahora sentado a la derecha de su Padre. Y tercero, a una comprensión correcta del juicio preparado para quienes eligen seguir a Satanás, que ya está juzgado y condenado.
Ver original en inglés
He will convince the world of sin, etc.... The Holy Ghost, by his coming brought over many thousands, first, to a sense of their sin in not believing in Christ. Secondly, to a conviction of the justice of Christ, now sitting at the right hand of his Father. And thirdly, to a right apprehension of the judgment prepared for them that choose to follow Satan, who is already judged and condemned.
